Issuu

Daniilas Charmsas (1905–1942; tikroji pavardė Daniil Juvačiov) – rašytojas, palikęs ryškų pėdsaką rusų literatūroje. XX a. trečiajame dešimtmetyje D. Charmsas su bendraminčiais įkūrė Realiojo meno susivienijimą, kuris ėmė propaguoti „naują pasaulėjautą ir naują meną“. Sovietų valdžia literatūros reformuotojus pavadino chuliganais ir prilygino juos klasiniams priešams. D. Charmsui gyvenimas tapo absurdiškas ir negailestingas: rašytoją ėmė persekioti nepritekliai, tremtis, literatūrinė izoliacija, suėmimai. Antrojo pasaulinio karo pradžioje jis buvo suimtas, pripažintas nepakaltinamu, išsiųstas priverstinai gydyti į psichiatrijos ligoninę ir netrukus mirė. „Nutikimai“ – apsakymų ir apysakų ciklas, atspindintis XX a. ketvirtojo dešimtmečio Sovietų Sąjungos buitį ir keistą, iškreiptą būtį. Gyvenimo siaubai ir nesąmonės yra ne vien absurdiško veiksmo fonas, bet ir priežastis, lemianti absurdą ir absurdišką mąstymą. Absurdiškas humoras, iracionalios, o drauge ir buitiškos situacijos nepasiduoda logikai; kūriniai – tarsi sapnai, kur realistiškai vaizduojamos sovietinio gyvenimo detalės virsta kraupaus, bet juokingo veiksmo scena.

Mane pavadino išgama. O argi tai tiesa? Ne, tai netiesa. Įrodymų aš nepateikinėsiu.

Daniil Charms

Nutikimai

VILNIUS 2013

Daniil Charms

UDK 882-3 Ch-172

Serija Klasika 2-oji papildyta laida

ISBN 978-9986-16-551-4

Nutikimai

NUTIKIMAS Skiriu Marinai Vladimirovnai MaliĂ¨

Daniil Charms

(1) ÞYDRASIS SÀSIUVINIS NR. 10 Gyveno vienas rudaplaukis þmogus, kuris neturëjo akiø ir ausø. Jis neturëjo ir plaukø, todël rudaplaukiu buvo vadinamas sàlygiðkai. Kalbëti jis negalëjo, nes neturëjo burnos. Nosies taip pat neturëjo. Jis neturëjo net rankø ir kojø. Ir pilvo jis neturëjo, ir nugaros neturëjo, ir stuburo neturëjo, ir jokiø viduriø neturëjo. Nieko neturëjo! Todël neaiðku, apie kà èia ðnekama. Geriau jau mes apie já daugiau nekalbësime. (1937)

(2) NUTIKIMAS Kartà Orlovas persivalgë grûstø þirniø ir numirë. O Krylovas, suþinojæs tai, irgi numirë. O Spiridonovas numirë savaime. O Spiridonovo þmona nukrito nuo bufeto ir taip pat numirë. O Spiridonovo vaikai nuskendo kûdroje. O Spiridonovo senelë prasigërë ir nuëjo ðunkeliais. O Michailovas nustojo ðukuotis ir já apniko piktðaðiai. O Kruglovas nupieðë ponià su botagu rankoje ir iðsikraustë ið proto. O Perekrestovas telegrafu gavo keturis ðimtus rubliø ir taip pasipûtë, kad já iðtrenkë ið darbo. Geri þmonës, bet nemoka susitvarkyti. (1933)

Nutikimai

(3) IÐVIRSTANÈIOS SENËS Viena senë dël per didelio smalsumo iðvirto pro langà, nukrito ir uþsimuðë. Pro langà iðlindo kita senë ir ëmë þiûrëti þemyn á uþsimuðusiàjà, bet dël per didelio smalsumo taip pat iðvirto pro langà, nukrito ir uþsimuðë. Paskui pro langà iðvirto treèia senë, paskui ketvirta, paskui penkta. Kai iðvirto ðeðtoji senë, man nusibodo á jas þiûrëti, ir að nuëjau á Malcevo turgø, kur, ðnekama, vienam neregiui padovanojo megztà ðalikà. (4) SONETAS Nuostabus nutikimas nutiko man: að staiga uþmirðau, kas pirmiau, 7 ar 8. Nuëjau pas kaimynus ir paklausiau jø, kà jie mano apie tai. Kaip nustebo jie ir að, kai staiga suprato, kad taip pat negali prisiminti skaièiø tvarkos. 1, 2, 3, 4, 5 ir 6 atsimena, o toliau uþmirðo. Mes visi nuëjome á komercinæ parduotuvæ Gastronomas , kuri yra Znamenskos ir Baseino gatviø kampe, ir paklausëme kasininkæ to, kas mums rûpëjo. Kasininkë liûdnai nusiðypsojo, iðsiëmë ið burnos maþà plaktukëlá ir ðiek tiek pakrutinusi nosá pasakë: Mano nuomone, septyni eina po aðtuoniø tokiu atveju, kai aðtuoni eina po septyniø. Mes padëkojome kasininkei ir dþiaugsmingai iðbëgome ið parduotuvës. Bet tuomet, gilindamiesi á kasininkës þodþius, vël nusiminëme, nes jos þodþiai pasirodë mums neturintys jokios prasmës.

Daniil Charms

Kà mes turëjom daryti? Nuëjome á Vasaros sodà ir ëmëme ten skaièiuoti medþius. Bet suskaièiavæ iki 6-iø, sustojome ir ëmëme ginèytis: vienø manymu, toliau ëjo 7, o kitø nuomone 8. Mes bûtume ginèijæsi labai ilgai, bet, laimë, nuo suoliuko nuvirto kaþkoks vaikas ir susilauþë abu þandikaulius. Tai mus atitraukë nuo ginèo. O paskui mes iðsiskirstëme namo. (6) OPTINË APGAULË Semionas Semionovièius uþsidëjæs akinius þiûri á puðá ir mato: puðyje sëdi muþikas ir rodo jam kumðtá. Semionas Semionovièius nusiëmæs akinius þiûri á puðá ir mato, kad puðyje niekas nesëdi. Semionas Semionovièius uþsidëjæs akinius þiûri á puðá ir vël mato, kad puðyje sëdi muþikas ir rodo jam kumðtá. Semionas Semionovièius nusiëmæs akinius vël mato, kad puðyje niekas nesëdi. Semionas Semionovièius, vël uþsidëjæs akinius, þiûri á puðá ir vël mato, kad puðyje sëdi muþikas ir rodo jam kumðtá. Semionas Semionovièius nenori tikëti ðiuo reiðkiniu ir ðá reiðkiná laiko optine apgaule. (1934)

(8) STALIUS KU AKOVAS Gyveno kartà stalius. Jo pavardë buvo Kuðakovas. Kartà jis iðëjo ið namø ir nuëjo á krautuvëlæ pirkti staliø klijø.

Nutikimai

Buvo atodrëkis, ir gatvëje buvo labai slidu. Stalius paëjëjo keletà þingsniø, paslydo, pargriuvo ir prasiskëlë kaktà. Et! pasakë stalius, atsikëlë, nuëjo á vaistinæ, nusipirko pleistro ir uþsiklijavo kaktà. Bet kai iðëjo á gatvæ ir þengë keletà þingsniø, vël paslydo, nugriuvo ir prasiskëlë nosá. Fu! pasakë stalius, nuëjo á vaistinæ, nusipirko pleistro ir uþsiklijavo pleistru nosá. Tada jis vël iðëjo á gatvæ, vël paslydo, pargriuvo ir prasikirto skruostà. Teko vël eiti á vaistinæ ir uþklijuoti pleistru skruostà. Ðtai kà, pasakë staliui vaistininkas, jûs taip daþnai griûvate ir prasikertate, tai að jums patariu nusipirkti keletà pleistrø. Ne, pasakë stalius, daugiau negriûsiu! Bet kai jis iðëjo á gatvæ, tai vël paslydo, nugriuvo ir prasiskëlë pasmakræ. Ðlykðtus plikledis! suriko stalius ir vël nuëjo á vaistinæ. Na, matote, pasakë vaistininkas. Ðtai vël pargriuvote. Ne! suðuko stalius. Nieko nenoriu girdëti! Duokit greièiau pleistro! Vaistininkas davë pleistro; stalius uþsiklijavo pasmakræ ir nubëgo namo. O namuose jo nepaþino ir neáleido á butà. Að stalius Kuðakovas! ðaukë stalius. Nesàmonë! atsakë jam ið kambario ir uþsklendë duris kabliu ir grandinële. Stalius Kuðakovas pastovëjo ant laiptø, nusispjovë ir iðëjo á gatvæ.

Daniil Charms

(9) SKRYNIA Þmogus plonu kaklu ásilipo á skrynià, uþsidarë dangtá ir ëmë dusti. Ðtai, kalbëjo dusdamas þmogus plonu kaklu, að dûstu skrynioje todël, kad mano kaklas plonas. Skrynios dangtis uþdarytas ir neáleidþia man oro. Að dusiu, bet skrynios dangèio vis tiek neatversiu. Pamaþu að merdësiu. Að iðvysiu gyvenimo ir mirties grumtynes. Mûðis bus nenatûralus, esant lygioms galimybëms, nes natûraliai nugali mirtis, o gyvybë, pasmerkta mirèiai, tiktai bergþdþiai kovoja su prieðu, iki paskutinës akimirkos neprarasdama tuðèios vilties. O ðioje kovoje, kuri ávyks dabar, gyvybë þinos bûdà nugalëti: kad tai ávyktø, gyvybë turi priversti mano rankas atidaryti skrynios dangtá. Paþiûrësim: kas kà? Tik labai jau dvokia naftalinu. Jeigu nugalës gyvybë, daiktus skrynioje barstysiu machorka... Ðtai prasidëjo: að jau nebegaliu kvëpuoti. Að þuvæs, tai jau aiðku! Að jau neiðsigelbësiu! Ir nieko tauraus nëra mano galvoje. Að dûstu!.. Oi! Kas gi èia? Dabar kaþkas ávyko, bet að negaliu suprasti, kas bûtent. Að kaþkà maèiau ar kaþkà girdëjau!.. Oi! Vël kaþkas atsitiko! Dieve mano! Að neturiu kuo kvëpuoti. Atrodo, mirðtu... O èia dar kas? Kodël að dainuoju? Atrodo, man skauda kaklà... Bet kurgi skrynia? Kodël að matau viskà, kas yra mano kambaryje? Ar tik að neguliu ant grindø! O kurgi skrynia? Þmogus plonu kaklu atsikëlë nuo grindø ir apsidairë. Skrynios niekur nebuvo. Ant këdþiø ir ant lovos gulëjo daiktai, iðimti ið skrynios, o skrynios niekur nesimatë. Þmogus plonu kaklu pasakë: Vadinasi, gyvybë nugalëjo mirtá man neþinomu bûdu.

Nutikimai

(10) NUTIKIMAS PETRAKOVUI Ðtai syká Petrakovas norëjo gultis miegoti, bet atsigulë ðalia lovos. Jis taip trenkësi á grindis, kad guli ant grindø ir atsikelti negali. Ðtai Petrakovas sukaupë paskutines jëgas ir atsistojo keturpësèias. Bet jëgos já apleido, jis vël þnektelëjo ant pilvo ir guli. Gulëjo Petrakovas ant grindø bent penketà valandø. Ið pradþiø ðiaip gulëjo, o paskui uþmigo. Miegas sustiprino Petrakovo jëgas. Jis atsibudo visiðkai sveikas, atsikëlë, perëjo per kambará ir atsargiai atsigulë á lovà. Na, galvoja, dabar pamiegosiu. Ogi miego jau ir nesinori. Vartosi Petrakovas nuo ðono ant ðono ir niekaip uþmigti negali. Ðtai, tiesà sakant, ir viskas. (11) MUÐEIKØ ISTORIJA Aleksejus Aleksejevièius parsigriovë po savimi Andrejø Karlovièiø ir apdauþæs snuká paleido. Andrejus Karlovièius pabalæs ið ásiûèio puolë Aleksejø Aleksejevièiø ir trenkë jam á dantis. Aleksejus Aleksejevièius, nesitikëjæs tokio staigaus iðpuolio, iðsitiesë ant grindø, o Andrejus Karlovièius atsisëdo ant jo, iðsiëmë ið burnos dirbtiná þandikaulá ir taip juo sudorojo Aleksejø Aleksejevièiø, kad Aleksejus Aleksejevièius nuo grindø pakilo visiðkai subjaurotu veidu ir perplëðta ðnerve. Rankomis uþsidengæs veidà, Aleksejus Aleksejevièius pabëgo. O Andrejus Karlovièius nuðluostë savo dirbtiná þandikaulá, ástatë atgal á burnà, pakaukðëjo dantimis ir ásitikinæs, kad

Daniil Charms

þandikaulis vietoje, apsiþvalgë aplink, bet, nematydamas Aleksejaus Aleksejevièiaus, nuëjo jo ieðkoti. (1936)

(12) SAPNAS Kaluginas uþmigo ir susapnavo, kad tupi krûmuose, o pro krûmus eina milicininkas. Kaluginas nubudo, pasikasë burnà ir vël uþmigo, ir vël susapnavo, kad jis eina pro krûmus, o krûmuose pasislëpæs tupi milicininkas. Kaluginas nubudo, pasidëjo po galva laikraðtá, kad seilëmis neðlapintø pagalvës, ir vël uþmigo, ir vël susapnavo, tarsi jis tupi krûmuose, o pro krûmus eina milicininkas. Kaluginas nubudo, apvertë laikraðtá, atsigulë ir vël uþmigo. Uþmigo ir vël susapnavo, kad eina pro krûmus, o krûmuose tupi milicininkas. Tuomet Kaluginas nubudo ir nusprendë daugiau nemiegoti, bet akimirksniu uþmigo ir susapnavo, kad jis tupi uþ milicininko, o pro ðalá eina krûmai. Kaluginas ëmë ðaukti ir blaðkytis lovoje, bet nubusti jau nebegalëjo. Kaluginas miegojo ið eilës keturias dienas ir keturias naktis ir penktà dienà atsibudo toks sulysæs, jog batus teko prie kojø prisiriðti virvute, kad nenusmuktø. Duonos parduotuvëje, kur Kaluginas visados pirkdavo kvietinæ duonà, jo nepaþino ir ákiðo pusiau ruginës. O sanitarinë komisija, tikrinusi butus ir pamaèiusi Kaluginà, palaikë já antisanitariniu ir niekam tikusiu ir liepë kiemsargiui iðmesti Kaluginà kartu su ðiukðlëmis. Kaluginà perlenkë pusiau ir iðmetë kaip ðiukðlæ.

Nutikimai

(13) MATEMATIKAS IR ANDREJUS SEMIONOVIÈIUS Matematikas (iðimdamas ið galvos rutulá) Að iðëmiau ið galvos rutulá. Að iðëmiau ið galvos rutulá. Að iðëmiau ið galvos rutulá. Að iðëmiau ið galvos rutulá. Andrejus Semionovièius Padëk tu já atgal. Padëk tu já atgal. Padëk tu já atgal. Padëk tu já atgal. Matematikas Ne, nepadësiu! Ne, nepadësiu! Ne, nepadësiu! Ne, nepadësiu! Andrejus Semionovièius Na ir nedëk. Na ir nedëk. Na ir nedëk. Matematikas Ðtai ir nepadësiu! Ðtai ir nepadësiu! Ðtai ir nepadësiu!

Daniil Charms

Andrejus Semionovièius Na ir gerai. Na ir gerai. Na ir gerai. Matematikas Ðtai að ir laimëjau! Ðtai að ir laimëjau! Ðtai að ir laimëjau! Andrejus Semionovièius Na, laimëjai ir nusiramink! Matematikas Ne, að nenurimsiu! Ne, að nenurimsiu! Ne, að nenurimsiu! Andrejus Semionovièius Nors tu ir matematikas, bet, garbës þodis, neprotingas. Matematikas Ne, protingas ir labai daug þinau! Ne, protingas ir labai daug þinau! Ne, protingas ir labai daug þinau! Andrejus Semionovièius Daug, bet tik niekus. Matematikas Ne, ne niekus! Ne, ne niekus! Ne, ne niekus!

Nutikimai

Andrejus Semionovièius Nusibodo man su tavimi ginèytis! Matematikas Ne, nenusibodo! Ne, nenusibodo! Ne, nenusibodo! Andrejus Semionovièius apmaudþiai mosteli ranka ir iðeina. Matematikas, minutëlæ pastovëjæs, iðeina paskui Andrejø Semionovièiø. Uþdanga (1933)

(14) JAUNUOLIS, NUSTEBINÆS SARGÀ Þiûrëk tu man! pasakë sargas, apþiûrinëdamas musæ. Juk jeigu jà patepsi staliø klijais, tai ji, ko gero, ir galà gaus. Tai bent istorija! Nuo paprasèiausiø klijø! Ei tu, girini! paðaukë sargà jaunuolis geltonomis pirðtinëmis. Sargas iðsyk suprato, kad kreipiamasi á já, bet tebeþiûrëjo á musæ. Ar ne tau sakoma? vël ðûktelëjo jaunuolis. Gyvuly! Sargas pirðtu sutraiðkë musæ ir nepasukdamas galvos á jaunuolá pasakë: O ko tu, begëdi, ðauki? Að ir taip girdþiu. Nëra èia ko ðûkauti! Jaunuolis pirðtinëmis nusivalë kelnes ir mandagiu balsu paklausë:

Daniil Charms

Sakykit, seneli, kaip èia nueiti á dangø? Sargas paþiûrëjo á jaunuolá, primerkë vienà aká, paskui primerkë kità, paskui pasikasë barzdelæ, dar syká paþvelgë á jaunuolá ir pasakë: Na, nëra èia ko stoviniuoti, eikite. Atleiskite, pasakë jaunuolis, juk að skubiu reikalu. Ten man ir kambarys paruoðtas. Gerai, pasakë sargas, parodyk bilietà. Bilietas ne pas mane; jie sakë, kad mane ir taip praleis, pasakë jaunuolis, þvelgdamas sargui á veidà. Þiûrëk tu man! pasakë sargas. Tai kaip? paklausë jaunuolis. Praleisite? Gerai, gerai, pasakë sargas. Eikite. O kaipgi nueiti? Kur? paklausë jaunuolis. Juk að net ir kelio neþinau. Kur jums reikia? paklausë sargas, nutaisydamas grieþtà minà. Jaunuolis prisidengë burnà delnu ir labai tyliai pasakë: Á dangø! Sargas palinko á prieká, pajudino deðinæ kojà, kad atsistotø tvirèiau, ádëmiau paþiûrëjo á jaunuolá ir rûsèiai paklausë: Kà tu? Durniø klijuoji? Jaunuolis nusiðypsojo, pakëlë geltona pirðtine apmautà rankà, pamojavo ja virð galvos ir staiga pranyko. Sargas pauostë orà. Oras dvokë degintomis plunksnomis. Þiûrëk tu man! pasakë sargas, atsilapojo striukæ, pasikasë pilvà, nusispjovë á tà vietà, kur stovëjo jaunuolis, ir lëtai nuëjo á savo sarginæ. (1936)

Nutikimai

(15) KETURI PAVYZDÞIAI, KAIP NAUJA IDËJA APSTULBINA JOS PRIIMTI NEPASIRUOÐUSÁ ÞMOGØ I R a ð y t o j a s. Að raðytojas. S k a i t y t o j a s. O mano galva, tu ð...das! Raðytojas keletà minuèiø stovi sukrëstas ðios naujos idëjos ir griûva negyvas. Já iðneða. II D a i l i n i n k a s. Að dailininkas. D a r b i n i n k a s. O mano galva, tu ð...das! Dailininkas tuojau pat iðbalo kaip drobë Ir kaip nendrelë susvyravo, Ir netikëtai galà gavo. Já iðneða. III K o m p o z i t o r i u s. Að kompozitorius. V a n i a R u b l i o v a s. O mano galva, tu ðûdas. Kompozitorius taip ir susmuko sunkiai alsuodamas. Já netikëtai iðneða. IV C h e m i k a s. Að chemikas. F i z i k a s. O mano galva, tu ðûdas. Chemikas daugiau nepratarë në þodþio ir sunkiai nuvirto ant grindø.

Daniil Charms

(16) NUOSTOLIAI Andrejus Andrejevièius Miasovas turguje nusipirko dagtá ir neðësi já á namus. Eidamas Andrejus Andrejevièius pametë dagtá ir uþsuko á parduotuvæ nusipirkti pusantro ðimto gramø Poltavos deðros. Paskui Andrejus Andrejevièius uþëjo á pieno centrà ir nusipirko butelá kefyro, paskui prie kiosko iðgërë maþà giros bokaliukà ir atsistojo á eilæ laikraðèio. Eilë buvo gana ilga ir Andrejus Andrejevièius iðstovëjo eilëje ne maþiau kaip dvideðimt minuèiø, bet kai prisiartino prie kioskininko, tai laikraðèiai prieð pat jo nosá pasibaigë. Andrejus Andrejevièius patrypinëjo vietoje ir nuëjo namo, bet eidamas pametë kefyrà ir uþsuko á pyraginæ, nusipirko prancûziðkà batonà, bet pametë Poltavos deðrà. Tuomet Andrejus Andrejevièius pasuko tiesiai namo, bet eidamas pargriuvo, pametë prancûziðkà batonà ir sulauþë savo pensnë. Á namus Andrejus Andrejevièius gráþo labai piktas ir ið karto atsigulë miegoti, bet ilgai negalëjo uþmigti, o kai uþmigo, tai susapnavo: tarsi jis pametë dantø ðepetukà ir dantis valosi kaþkokia þvakide. (17) MAKAROVAS IR PETERSENAS M a k a r o v a s. Èia, ðioje knygoje, paraðyta apie mûsø troðkimus ir jø iðsipildymà. Perskaityk ðià knygà ir tu suprasi, kokie tuðti mûsø troðkimai. Taip pat suprasi, kaip lengva iðpildyti kito troðkimà ir kaip sunku iðpildyti savo troðkimà. P e t e r s e n a s. Tu èia prabilai labai iðkilmingai. Taip kalba indënø vadai.

Nutikimai

M a k a r o v a s. Ði knyga tokia, kad kalbëti apie jà reikia pakiliai. Netgi galvodamas apie jà að nusiimu kepuræ. P e t e r s e n a s. O ar rankas mazgoji prieð paliesdamas ðià knygà? M a k a r o v a s. Taip, ir rankas reikia mazgoti. P e t e r s e n a s. Gal tu ir kojas dël viso pikto nusimazgotum! M a k a r o v a s. Tai neðmaikðtu ir ðiurkðtu. P e t e r s e n a s. Tai kas gi èia per knyga? M a k a r o v a s. ios knygos pavadinimas paslaptingas... P e t e r s e n a s. Chi chi chi! M a k a r o v a s. i knyga vadinasi MALGIL. Petersenas iðnyksta. M a k a r o v a s. Vieðpatie! Kas gi èia dabar? Petersenai! P e t e r s e n o b a l s a s. Kas atsitiko? Makarovai! Kur að? M a k a r o v a s. Kur tu? Að tavæs nematau! P e t e r s e n o b a l s a s. O kur tu? Að tavæs taip pat nematau!.. Kokie èia rutuliai? M a k a r o v a s. Kà gi daryti? Petersenai, ar tu girdi mane? P e t e r s e n o b a l s a s. Girdþiu! Bet kas èia atsitiko? Ir kokie èia rutuliai? M a k a r o v a s. Tu gali judëti? P e t e r s e n o b a l s a s. Makarovai! Ar tu matai ðiuos rutulius? M a k a r o v a s. Kokius rutulius? P e t e r s e n o b a l s a s. Paleiskite!.. Paleiskite mane!.. Makarovai!.. Tylu. Makarovas stovi apimtas siaubo, paskui stveria knygà ir atverèia.

Daniil Charms

M a k a r o v a s (skaito). ...Pamaþu þmogus praranda savo formà ir tampa rutuliu. Ir tapæs rutuliu þmogus netenka visø savo troðkimø. Uþdanga (1934)

(18) LINÈO TEISMAS Petrovas uþsëda ant þirgo ir kreipdamasis á minià sako kalbà apie tai, kas bus, jeigu toje vietoje, kur yra visuomeninis sodas, bus pastatytas amerikietiðkas dangoraiþis. Minia klausosi ir, matyt, sutinka. Petrovas kaþkà uþsiraðinëja savo uþraðø knygutëje. Nuo minios atsiskiria vidutinio ûgio þmogus ir klausia Petrovo, kà jis uþsiraðë savo uþraðø knygutëje. Petrovas atsako, kad tai tik jo asmeninis dalykas. Vidutinio ûgio þmogus neatstoja. Þodis po þodþio kyla ginèas. Minia palaiko vidutinio ûgio þmogø ir Petrovas, gelbëdamas savo gyvybæ, pavaro þirgà ir dingsta uþ posûkio. Minia jaudinasi ir neturëdama kitos aukos stveria vidutinio ûgio þmogø ir nutraukia jam galvà. Nutraukta galva ritasi grindiniu ir ástringa kanalizacijos skylëje. Minia, patenkinusi savo aistras, iðsiskirsto. (19) SUSITIKIMAS tai syká vienas þmogus ëjo á tarnybà, bet eidamas sutiko kità þmogø, kuris, nusipirkæs lenkiðkà batonà, ëjo á savo namus. Ðtai, tiesà sakant, ir viskas.

Nutikimai

(20) NESËKMINGAS SPEKTAKLIS Á scenà áeina P e t r a k o v a s - G o r b u n o v a s, nori kaþkà pasakyti, bet þagsi. Já pradeda pykinti. Jis iðeina. Áeina P r i t yk i n a s. P r i t y k i n a s. Gerbiamas Petrakovas-Gorbunovas turi praneð... (Já pykina, ir jis iðbëga.) Áeina Makarovas. M a k a r o v a s. Jegoras... (Makarovà pykina. Jis iðbëga.) Áeina Serpuchovas. S e r p u c h o v a s. Kad nebûtum... (Já pykina, jis iðbëga.) Áeina Kurova. K u r o v a. Að bûèiau... (Ji vemia, paskui iðbëga.) Áeina maþa mergaitë. M a þ a m e r g a i t ë. Tëtis praðë praneðti jums visiems, kad teatras uþdaromas. Mus visus pykina! Uþdanga (21) TAUK T! Vasara. Raðomasis stalas. Deðinëje durys. Ant sienos paveikslas. Paveiksle nupieðtas arklys, o arklio dantyse èigonas. O l g a

Daniil Charms

P e t r o v n a skaldo malkas. Po kiekvieno smûgio nuo Olgos Petrovnos nosies nuðoka pensnë. J e v d o k i m a s O s i p o v iè i u s sëdi krësle ir rûko. O l g a P e t r o v n a (kerta kirviu á pliauskà, kuri vis dëlto në kiek neskyla). J e v d o k i m a s O s i p o v i è i u s. Taukðt! O l g a P e t r o v n a (uþsideda pensnë, kerta pliauskà). J e v d o k i m a s O s i p o v i è i u s. Taukðt! O l g a P e t r o v n a (uþsideda pensnë, kerta pliauskà). J e v d o k i m a s O s i p o v i è i u s. Taukðt! O l g a P e t r o v n a (uþsideda pensnë, kerta pliauskà). J e v d o k i m a s O s i p o v i è i u s. Taukðt! O l g a P e t r o v n a (uþsideda pensnë). Jevdokimai Osipovièiau! Að jûsø praðau: nesakykite ðito þodþio taukðt! . J e v d o k i m a s O s i p o v i è i u s. Gerai, gerai. O l g a P e t r o v n a (kerta kirviu á pliauskà). J e v d o k i m a s O s i p o v i è i u s. Taukðt! O l g a P e t r o v n a (uþsideda pensnë). Jevdokimai Osipovièiau! Jûs man þadëjote nesakyti ðito þodþio taukðt! . J e v d o k i m a s O s i p o v i è i u s. Gerai, gerai, Olga Petrovna! Daugiau nesakysiu. O l g a P e t r o v n a (kerta kirviu á pliauskà). J e v d o k i m a s O s i p o v i è i u s. Taukðt! O l g a P e t r o v n a (uþsideda pensnë). Tai kiaulystë! Suaugæs, pagyvenæs þmogus ir nesupranta paprasto þmogiðko praðymo! J e v d o k i m a s O s i p o v i è i u s. Olga Petrovna! Jûs galite ramiai tæsti savo darbà. Að daugiau jums netrukdysiu. O l g a P e t r o v n a. Na, að praðau jûsø, að labai praðau jûsø: leiskite man perskelti nors ðià pliauskà! J e v d o k i m a s O s i p o v i è i u s. Skelkit, þinoma, skelkit!

Nutikimai

O l g a P e t r o v n a (kerta kirviu á pliauskà). J e v d o k i m a s O s i p o v i è i u s. Taukðt! Olga Petrovna iðmeta kirvá, praveria burnà, bet nieko negali pasakyti. Jevdokimas Osipovièius pakyla ið krëslo, nuþvelgia Olgà Petrovnà nuo galvos iki kojø ir lëtai iðeina. Olga Petrovna stovi nejudëdama pravira burna ir þiûri á iðeinantá Jevdokimà Osipovièiø. Uþdanga lëtai nusileidþia (22) KAS DABAR PARDUODAMA PARDUOTUVËSE Koratyginas atëjo pas Tikakejevà ir nerado jo namie. O Tikakejevas tuo metu buvo parduotuvëje ir pirko cukraus, mësos ir agurkø. Koratyginas patrypèiojo prie Tikakejevo durø ir jau rengësi raðyti raðtelá, staiga mato eina pats Tikakejevas ir neðasi vaðkytiná krepðelá. Koratyginas pamatë Tikakejevà ir ðaukia jam: O að jûsø jau visà valandà laukiu! Netiesa, sako Tikakejevas, að viso labo prieð dvideðimt penkias minutes ið namø iðëjau. Na, ðito að neþinau, pasakë Koratyginas, bet að èia jau visa valanda. Nemeluokite! pasakë Tikakejevas. Gëda meluoti. Maloningasis pone! pasakë Koratyginas. Pasistenkite galvoti, kà sakote. Að manau... norëjo pasakyti Tikakejevas, bet já pertraukë Koratyginas.

Daniil Charms

Jeigu jûs manote... pasakë jis, bet èia Koratyginà nutraukë Tikakejevas ir pasakë: Pats tu toks! Ðie þodþiai taip ásiutino Koratyginà, kad jis uþspaudë pirðtu vienà ðnervæ, o kita ðnerve nusiðnirpðtë ant Tikakejevo. Tuomet Tikakejevas iðsitraukë ið krepðelio patá didþiausià agurkà ir trenkë juo Koratyginui per galvà. Koratyginas stvërësi rankomis uþ galvos, pargriuvo ir numirë. Ðtai kokius didelius agurkus dabar pardavinëja parduotuvëse! (23) MAÐKINAS UÞMUÐË KOÐKINÀ Draugas Koðkinas ðoko aplink draugà Maðkinà. Draugas Maðkinas sekë akimis draugà Koðkinà. Draugas Koðkinas áþeidþiai mojavo rankomis ir bjauriai kraipë kojas. Draugas Maðkinas paniuro. Draugas Koðkinas pajudino pilvà ir treptelëjo deðine koja. Draugas Maðkinas riktelëjo ir puolë ant draugo Koðkino. Draugas Koðkinas mëgino pabëgti, bet suklupo, ir draugas Maðkinas já pasivijo. Draugas Maðkinas trenkë kumðèiu draugui Koðkinui per galvà. Draugas Koðkinas ðûktelëjo ir pargriuvo keturpësèias. Draugas Maðkinas spyrë koja draugui Koðkinui á papilvæ ir dar syká trenkë jam kumðèiu á pakauðá. Draugas Koðkinas iðsitiesë ant grindø ir numirë. Maðkinas uþmuðë Koðkinà.

Mane pavadino išgama. O argi tai tiesa? Ne, tai netiesa. Įrodymų aš nepateikinėsiu.