2 David R
oberts Alan MacDon ald
1
2
Mieli tėveliai! Ši knygelių serija paskatins jūsų vaiką ištarti „Aš skaitau!“ Vaikai mokosi skaityti įvairiai. Vieni tobulina įgūdžius, įveikdami vis sudėtingesnes knygas, kiti grįžta prie pamėgtų skaitinių ir atranda juos iš naujo. Padėkite mažajam skaitytojui tobulėti ir labiau pasitikėti savimi. Juk mokytis skaityti gali būti paprasta ir smagu. Serijoje „Aš skaitau!“ rasite visko: nuo pirmųjų pasakojimų, kuriuos įveikiant mažiesiems prireiks jūsų pagalbos, iki knygų, kurias vaikas perskaitys savarankiškai. Kiekvienam mokymosi skaityti etapui čia rasite tinkamiausią knygutę.
0 1 2
SUSIPAŽINTI SU TEKSTU: didžiosios raidės, nesudėtingi žodžiai, patrauklios iliustracijos. Puikiai tiks pradedančiam skaitytojui. LINKSMAI MOKYTIS SKAITYTI: didžiosios raidės, trumpi sakiniai, aiškūs tekstai. Šiek tiek įgudusiam skaitytojui. ĮTVIRTINTI SKAITYMO ĮGŪDŽIUS: raidės didesniu šriftu, ilgesni sakiniai, įdomios istorijos. Pažengusiam skaitytojui.
Versta iš: Alan MacDonald DIRTIE BERTIE. SNOW! Stripes Publishing, London, 2012
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB). © Tekstas, Alan MacDonald, 2012 © Iliustracijos, David Roberts, 2012 Veikėjus sugalvojo David Roberts. Pirmą kartą 2012 metais anglų kalba pavadinimu DIRTY BERTIE. SNOW! išleido Stripes Publishing, Little Tiger Press leidybos ženklas, Londonas, Jungtinė Karalystė. Išleista susitarus su Stripes Publishing Ltd., Londonas, Jungtinė Karalystė. Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Vytautas Varanius, 2018 © Leidykla „Nieko rimto“, 2018 ISBN 978-609-441-539-5
2 Alan MacDonald
SNIEGAS!
Iliustravo David Roberts Iš anglų kalbos vertė Vytautas Varanius
Vilnius 2018
Turinys SNIEGAS!...............................6 I
MUÅ IS!.................................36 R E KO R DA S ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8
SNIEGAS!
1 SKYRIUS Bertis nubudo ir atitraukęs užuolaidas aiktelėjo iš nuostabos. SNINGA! Ištisas savaites jis meldė, kad pasnigtų, ir pagaliau tai įvyko. Valiooo! Sniego seniai! Sniego mūšiai! O šauniausia tai, kad bus galima čiuožinėti nuo Pudslio kalvos! Jis nuskuodė į tėvų miegamąjį ir suriko: – SNINGA!
7
– Vaje... ką? – sumurmėjo mama. – Sninga! Pažiūrėkit pro langą! – sušuko Bertis ir atitraukė užuolaidas. Tėtis žvilgtelėjo į žadintuvą ir atsiduso: – Berti, dar nė šešių nėra! – Bet juk sninga! – neatlyžo Bertis. – Man nerūpi – grįžk į lovą! Bertis išėjo. Po minutės jis įkišo galvą pro duris ir paklausė: – Manot, mokyklą uždarys? – MARŠ Į LOVĄ! – užbaubė tėtis. Tačiau Bertis buvo per daug gerai nusiteikęs ir nesuprato, kaip galima drybsoti lovoje, kai lauke sninga. Tada jis nudundėjo laiptais žemyn. – Ei, Smirdžiau! Žiūrėk – sninga! Jiedu atsistojo prie lango ir stebėjo, kaip iš dangaus krinta snaigės. Sniegas it kilimas užklojo namų stogus ir pievelę šalimais. Bertis pažvelgė į Smirdžių... Po penkių minučių jiedu jau buvo sode. Netverdamas džiaugsmu Bertis lakstė ir su
8
Smirdžiumi žaidė gaudynių. Snaigės krito jam ant veido, tirpo ant iškišto liežuvio. Tada jis sulipino didelę sniego gniūžtę. „Jei tik Darenas su Judžinu būtų čia, – pagalvojo jis, – galėtume pažaisti sniego karą.“ BUMPT! Jo mesta sniego gniūžtė atsitrenkė į pašiūrės sieną. – BERTI! Vaje. Mama iškišo galvą pro galines duris. – Ką, po paraliais, ten veiki?
9
– Žaidžiu, – atsakė Bertis. – Tu vis dar su pižama! Kiaurai permirksi! Bertis pasižiūrėjo žemyn. Tikra teisybė – jo pižama jau buvo įmirkusi. – Aš su batais, – tarė jis. – Susimildamas, grįžk vidun, kol mirtinai neperšalai! Bertis parėjo namo ir nusliūkino į virtuvę paskui save palikdamas šlapius pėdsakus. Smirdžius nusipurtė ir viską aplink aptaškė sniegu. – Jergau! – subarė mama. – Tik pažiūrėk į save, Berti, tu visas kiaurai permirkęs! – Tai tik sniegas, – gynėsi Bertis. – Eik ir persirenk. Savo kambaryje Bertis greitai užsimovė džinsus ir nudardėjo žemyn. Prieškambaryje suskambo telefonas. – Klausau, – pastvėrė jis ragelį. – Sveikas, Berti! – tai buvo Darenas. – Girdėjai? Mokykla uždaryta!
10
Džiūgaudamas Bertis sušoko laukinių šokį. – Tai žaiskim sniego karą! – sušuko jis. – Ir eime čiuožinėti! – pridėjo Darenas. – Susitikim ant Pudslio kalvos, – tarė Bertis. – Perduok Judžinui. – Gerai. Pasiimk rogutes! – pritarė Darenas.
11
Bertis nutrenkė telefono ragelį. Tai bus pati nuostabiausia diena pasaulyje. Jokių pamokų, jokios panelės Bataitės – jis visą dieną galės voliotis sniege. Nors... Minutėlę palaukit. Bertis gurktelėjo. Ar tik jo rogutės nesulūžo, kai prieš metus bandė jomis važiuoti keturiese? Po paraliais! Visiška katastrofa! Jis privalo kuo greičiau surasti rogutes. – Spėkit, kas nutiko! Mokykla uždaryta! – sušuko Bertis, įlėkęs į virtuvę. Tėtis tik sudejavo, o Siuzė nušvito. – Ar galiu eiti su draugais čiuožinėti? – paklausė Bertis. Mama atsiduso ir tarė: – Pirma papusryčiauk.
– Be to, gal galėtumėte nupirkti man naujas rogutes? – Tikrai ne, – tarė tėtis. – Bet mūsiškės sulūžusios! – pasiskundė Bertis. – Ir kieno tai kaltė? – pasiteiravo mama. – Ne mano. Aš įspėjau Dareną, kad jis per sunkus. – Na, mes tikrai nešvaistysime pinigų naujoms rogutėms, kad vėl jas sulaužytum, – tarė mama. – O jei jau taip dega, eik ir paklausk močiutės. – O kam? Ar ji irgi eis čiuožinėti? – Turiu omeny, kad nueitum pas ją ir paklaustum, gal turi rogutes. Esu tikra, kad kažkada vienas turėjo.
4 SKYRIUS Lauke, saulės atokaitoje, sužvilgo statoma centų piramidė. Dėdami centus vieną ant kito mokiniai pirmiausia pastatė piramidės pagrindą. Tada ant viršaus ėmė statyti kitus sluoksnius, vienas už kitą mažesnius, kad suformuotų piramidę. Dirbti reikėjo labai atsargiai. Vienas netikęs judesys ir visa piramidė galėjo sugriūti. Plieskiant saulei jie dirbo tris valandas. Vaikai stovėjo šalimais ir kantriai laukė
88
savo eilės. Panelė Bataitė griežtai uždraudė jiems lakstyti, triukšmauti ir netgi šnabždėtis. Fotografas iš Pudslio laikraščio padarė keletą nuotraukų, o moteris iš Didžiosios rekordų knygos redakcijos filmavo. Tuo tarpu iš už mokyklos kampo nosį iškišo Bertis. – Esi tikras, jog tai geras sumanymas? – sušnabždėjo Judžinas. – Nesijaudink! – užtikrino Bertis. – Teisingai, bus šaunu, – pritarė Darenas. Bertis buvo tikras, jog Smirdžius susidoros. Ir apskritai – jeigu buldogas Tilmanas gali važiuoti riedlente, tai gali ir bet kuris kitas šuo. – Gerai, pirmyn, – sušnabždėjo jis ir trijulė išsliūkino iš savo slėptuvės. Bertis atidžiai stebėjo panelę Bataitę, kuri, laimei, buvo nuo jų nusisukusi. Tada užkėlė Smirdžių ant riedlentės ir nusegė pavadėlį. Prireikė trijų ar keturių kartų, kol Smirdžius aprimo.
89
Jis vis nulipdavo arba apsisukdavo į priešingą pusę. Tačiau galop jie pastatė jį kaip reikia. – Pasiruošę? – sušnabždėjo Bertis. – Kai duosiu ženklą, mes jį nustumsime. Judžinas linktelėjo ir nustatė laikmatį.
90
Ruošdamasis pagerinti šuns riedlentininko rekordą Smirdžius, rodės, nė kiek nesijaudino – tiesiog graužė ant vienos akies nusmukusio šalmo dirželį ir tiek. Panelė Bataitė padėjo Trevorui sudėti paskutinį aukštą. Dar keletas centų ir piramidė bus baigta. Bertis pradėjo skaičiuoti. – Trys, du, vienas... VAŽIUOJAM! – suriko jis ir įstūmę jie paleido riedlentę. Skriedamas per žaidimų aikštelę Smirdžius garsiai sulojo, o jo ausys belekiant plaikstėsi it kokios vėjarodės. – Ojoj, – išsigando Bertis. Panelė Bataitė staiga atsisuko ir pamatė, kaip į ją šviesos greičiu atskrieja šunėkas ant ratų. Akimirką ji pamanė, kad sapnuoja. Ji išėjo į priekį ir atsistojo priešais piramidę bandydama apsaugoti ją nuo artėjančios katastrofos. – NE! STOK! STOK! – šaukė ji mojuodama rankom.
91
Tačiau Smirdžius nesustojo, tik pagalvojo, kad būtų pats laikas nulipti. Jis šoko tiesiai panelei Bataitei į glėbį, o riedlentė nulėkė toliau. – NEEEEEE! – svirduliuodama plyšavo panelė Bataitė. TERKŠT! Bertis užsidengė akis. Paskui, išdrįsęs pasižiūrėti, pamatė Smirdžių, stovintį panelei Bataitei ant krūtinės. Visa klasė žiopsojo pakraupusi. Po visą žaidimų aikštelę mėtėsi tūkstančiai centų.
92
Panelė Bataitė nustūmė Smirdžių nuo savęs ir kepurnėdamasi šiaip ne taip atsistojo. Šnopuodama apsidairė. Buvo tik vienas žmogus, atsakingas už visa tai, ir dabar jis mėgino pasprukti. – BERTI! – suriaumojo mokytoja. – ATEIK ČIA! Bertis atsisuko. – Tai ne mano kaltė, – sumurmėjo jis. Panelė Bataitė niršdama nužingsniavo jo link.
93
– ŽIŪRĖK! – širdo ji. – VISAS MŪSŲ DARBAS! VISKAS ŽLUGO! DĖL TAVO KALTĖS! – Aš galiu paaiškinti, – gurktelėjo Bertis. – Mes būtume pasiekę rekordą, – siautėjo panelė Bataitė. – Mūsų nuotrauką būtų išspausdinę laikraštyje! Tu viską sugadinai! – Ne viską, – murmtelėjo Bertis. – Juk galime pamėginti iš naujo.
94
– PAMĖGINTI IŠ NAUJO? – šaukė panelė Bataitė. – Užtrukome beveik KETURIAS VALANDAS! – Gerai jau, – tarė Bertis. – Man šovė mintis. Panelė Bataitė tiesiog virte virė pykčiu. – Tavo paties labui, Berti, jau verčiau ta idėja būtų gera. – Ji puiki, – užtikrino Bertis. – Jums patiks. Mums tereikia daug gazuoto apelsinų gėrimo!
95
Rašytojo Alano Makdonaldo (Alan MacDonald, g. 1958 m.) ir iliustruotojo Deivido Robertso (David Roberts, g. 1970 m.) bendras darbas – knygutės apie Bertį ir draugus. Šioje Bertis lenktyniauja rogutėmis, dalyvauja mūšyje ir siekia pasaulio rekordo. Linksmos ir nuotaikingos istorijos jau išmokusiems skaityti padės nesunkiai ir smagiai įtvirtinti įgūdžius.
Kitos serijos „Aš skaitau!“ knygos: Meškis ir Žąsis Katinėlis Juodis. Saldžių sapnų Katinėlis Juodis. Kaip pralinksminti tėtį Katinėlis Juodis. Nedorėlis lietutis Katinėlis Juodis. Kai nesiseka dainuoti Katinėlis Juodis. Krisk, sniegeli! Katinėlis Juodis. Noriu ledų! Nevala Bertis. Dantys! Nevala Bertis. Dvokas! Nevala Bertis. Bučkis! Nevala Bertis. Žiurkės! Nevala Bertis. Ateiviai! Nevala Bertis. Dinozauras! Pabaisų agentė Nelė Rap. Pabaisų akademija
Redaktorė Dangirutė Giedraitytė Korektorė Eglė Devižytė Maketavo Lina Lukšaitė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
.
Ištisas savaites Bertis melde, kad pasnigtu. Ir pagaliau SNINGA! . . Jis jau seniai svajojo, kaip leks nuo kalno su rogutemis. . . Beda, kad rogutes tai sulužo. O dar ir ikyruolis Visažinis Nikas kviečia lenktyniauti. Bertis TIKRAI nepasiduos!
0 1 2
Susipažinti su tekstu Linksmai mokytis skaityti Įtvirtinti skaitymo įgūdžius
Norėdami daugiau sužinoti apie serijos „Aš skaitau!“ lygius, atsiverskite knygą.
Kiti Berčio nuotykiai :