Turinys Lietaus lašelis ....... 3 Meškiukas .......... 2 6 Giliukas .............. 50 Snaigutė ............ 74
Lietaus
lašelis
Versta iš: Stories of the Seasons. A Treasury of Nature Stories, Autumn Publishing, 2020 Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB). Šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo ir mokslo įstaigų bibliotekose, muziejuose arba archyvuose, draudžiama mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose. ISBN 978-609-01-4278-3 Copyright © Autumn Publishing 2020 Published under license by Alma Littera All rights reserved © Vertimas į lietuvių kalbą, Vainius Bakas, 2020 © Leidykla „Alma littera“, 2020 Iliustracijos © Gina Maldonado Tekstas © Melanie Joyce and Suzanne Fossey Dizainas © Lee Italiano Iš anglų kalbos vertė Vainius Bakas Redaktorė Vaiva Račiūnaitė Maketavo ir viršelį lietuviškam leidimui pritaikė Ligita Plešanova Tiražas 3000 egz. Išleido leidykla „Alma littera“, Ulonų g. 2, LT-08245 Vilnius Interneto svetainė: www.almalittera.lt Spausdinta Kinijoje
VILNIUS / 2020
Bet griaustinis kad
garsiai
tarė,
NUKRISIME visi:
– Ei , m a ž i l i e ta u s l a š eliai, l a i k a s š o k t i jum , n s y ž m e at l i k t i e j ė m e ž darbus a į l p u k a bin a s a ir p t. Kai buvau lietaus lašelis, gyvenau aš debesy. 4
5
–V
ISO
GER
O p e r , – ir p a sk
dan
rod
gę
ė
žai ba s ūma i.
– Ooo! – visi lašeliai verkė. Debesis jiems – kaip namai. 6
šų. a Su m l g u a d anim o į žemę nukrit
– Sėkmės! –
mums tarė debesis. – Norėčiau aš kartu! 7
Tada išvydom žemę su saulės spinduliais.
Žemy
ra
np
dė jom
kri st i
ir
ėm
ėm
šaukti:
h „C
“ ! i i iii
Gerai lietaus lašeliams, kai tampa vėl laisvi! 8
Ga l ė j o m e
. t s i e l k s pas a u l i u i va i v o r y k št ę i š
9
Staiga ėmiau į žemę krist ir nusileidau –
P APT!
Ant
k at i
nėlio
uodegos,
s u š l a p t. m a j o k e t ta d Į dirvą aš skverbiausi po žemėmis giliai...
...kur kruta įsirausę
ir raitosi
sliekai.
10
11