15
SKIRTAS LIETUVOS VALSTYBĖS ATKŪRI MO 100-OSIOMS M ETINĖMS IR LIETUVOS NEPRIKLAUSOMYBĖS ATKŪRIMO 30-OSIOMS M ETINĖMS PAM INĖTI DEDICATED TO THE 100TH ANNIVERSARY OF THE RESTORATION OF THE STATE OF LI T H UA N I A A N D T H E 3 0 T H A N N I V E R SA RY OF THE RESTORATION OF INDEPENDENCE OF LITHUANIA
1
1
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Lietuva
ir mes
Lithuania and Us
2 VILNIUS, 3 Lietuva2020 ir mes / Lithuania and Us
Leidėjas ir idėjos autorius Publisher and concept author Gytis Daugėla Kūrybos vadovė ir fotografė Creative director and photographer Živilė Zimnickaitė Fotografai / Photographers Raimundas Adžgauskas Algimantas Aleksandravičius Ramūnas Danisevičius Gedmantas Kropis Algirdas Kubaitis Andrius Kundrotas Petras Malūkas Andrius Repšys Tautvydas Stukas Linas Šapnagis Augustinas Žukovas Kalbos redaktoriai ir vertėjai Language editors and translators UAB „Lingvobalt“ Redaktorė / Editor Rita Markulienė
NACIONALINIO FOTOPROJEKTO „LIETUVA IR M ES“ GLOBĖJAS
Meninis redaktorius / Art Director
PATRON OF THE NATIONAL PHOTOGRAPHY PROJECT “LITHUANIA AND US”
Jokūbas Jacovskis
Valdas Adamkus
Dizaineris / Designer
Lietuvos Respublikos Prezidentas
Gedas Čiuželis
President of the Republic of Lithuania
Nuotraukų parengimas / Prepress Ramybė Glinskytė
Egzempliorius / Copy
isbn 978-609-96145-0-2 © Tikra produkcija, 2020
4
5
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Andrius Repšys
Prezidentas Gitanas Nausėda, Diana Nausėdienė
6
Lietuvos Respublikos Prezidentas, finansininkas,
Gitanas Nausėda, President of the Republic of
mokslininkas, dėstytojas Gitanas Nausėda su
Lithuania, financial specialist, scientist, lecturer,
žmona, Vilniaus universiteto Verslo mokyklos
with his wife Diana Nausėdienė, lecturer at
dėstytoja Diana Nausėdiene Šv. Jonų bažnyčios
Vilnius University Business School, in the bell
varpinėje Vilniuje
tower of St. John’s Church in Vilnius
7
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Algimantas Aleksandravičius
Prezidentas Valdas Adamkus, Alma Adamkienė
8
Lietuvos Respublikos Prezidentas Valdas Adamkus
Valdas Adamkus, President of the Republic
su žmona Alma Adamkiene savo namų kieme
of Lithuania, with his wife Alma Adamkienė
Turniškėse, Vilniuje
at their home in Turniškės, Vilnius
9
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Živilė Zimnickaitė
Vytautas Landsbergis Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos
Prof. Vytautas Landsbergis, Lithuanian National
laureatas, Lietuvos Nepriklausomybės Atkūrimo
Prize for Culture and Arts laureate, signatory
Akto signataras, politikas, visuomenės veikėjas,
of the Act of the Re-Establishment of the State
pirmasis nepriklausomybę atgavusios Lietuvos
of Lithuania, politician, public figure, first
vadovas, meno, muzikos ir kultūros istorikas,
leader of the restored Lithuania, art, music and
profesorius Vytautas Landsbergis S. Daukanto
cultural historian, during the celebration of the
aikštėje, Vilniuje, 2019 m. gegužės 1 d., švenčiant
15th anniversary of Lithuania’s EU membership,
Lietuvos narystės Europos Sąjungoje 15-os metų
in S. Daukantas Square in Vilnius, 1 May 2019
sukaktį
12
13
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Živilė Zimnickaitė
Sigitas Tamkevičius
14
Kardinolas, Kauno arkivyskupas emeritas
Sigitas Tamkevičius, Cardinal, Archbishop
Sigitas Tamkevičius ant Kauno arkivyskupijos
Emeritus of Kaunas, on the roof of the Curia
kurijos stogo
of the Kaunas Archdiocese
15
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Šį ypatingą laiko tarpsnį nuo Lietuvos valstybės atkūrimo 100-mečio iki šiandienos siekėme įamžinti ateinančioms kartoms tai, ką Lietuva ir mes visi kartu sukūrėme, pasiekėme, užauginome per tris dešimtmečius nuo Lietuvos valstybės nepriklausomybės atkūrimo. Siekėme įamžinti paprastą, atsitiktinę ir įstabią mūsų visų gyvenimo kasdienybę. Trejų metų kelionė po nuostabų kraštą ne tik neįtikėtinai praplėtė mūsų kūrybinės komandos akiratį, bet ir itin maloniai nustebino. Nustebino, nes nesitikėjome įvairiausiuose šalies kampeliuose sutikti tiek daug skirtingų, įdomių, veiklių, dvasiškai stiprių ir labai paprastų bei iškilių žmonių, kurių kiekvienas gyvena, dirba, kuria Lietuvą ir Lietuvai taip, kaip leidžia jų jėgos, mintys, tikėjimas ir širdis. Tokius mes juos ir pamatėme... Šis fotoprojektas – tai akivaizdus įrodymas, kad kiekvienas iš mūsų, atkaklus bei mylintis savo šalį, gali ir siekia savo gyvenimo tikslų bei svajonių išsipildymo dabar ir ne kur kitur, o čia, Lietuvoje. Over the course of this special period since the 100th anniversary of the restoration of Lithuania’s statehood until now, our goal has been to record what Lithuania and Lithuanians have created, achieved and built in the three decades starting with the restoration of Lithuania’s independence for the generations to come. Our goal was to document the ordinary yet unexpected and amazing routine of our everyday lives. Not only did the three-year journey around our beautiful country broaden the horizons of our creative team, but also surprised us all in a most pleasant way. We did not expect to meet so many different, interesting, active, spiritually strong and very humble yet prominent people in each corner of our country, who live, work and build for Lithuania the best way they can, as much as their strength, minds, faith and hearts allow. This is the way we saw them… This photo project is an unequivocal testimony that each and every one of us, who are committed to and love their country, can and do achieve their life goals and dreams here and now in Lithuania. Gytis Daugėla Leidėjas / Publisher
28
29
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Živilė Zimnickaitė
Živilė Zimnickaitė
Grand SPA Lietuva | Vladimiras Ščiupakovas
Vytautas Grašys
Sveikatingumo ir poilsio centro „Grand SPA Lietuva“
Vladimiras Ščiupakovas, general director of the
Lietuvos kelių policijos tarnybos viršininkas
Vytautas Grašys (on the right), head of the
generalinis direktorius Vladimiras Ščiupakovas su
Grand SPA Lietuva health and wellness centre, with
Vytautas Grašys (dešinėje) su sūnumi Luku,
Lithuanian Road Police Service, with his son Lukas,
kolektyvu: pirmoje eilėje – ekonomistė-analitikė
the team (first row): Margarita Nevulienė, economist
kolegėmis komisare-inspektore Aušra Banyte ir
colleagues commissioner-inspector Aušra Banytė
Margarita Nevulienė, pardavimo vadybininkė
and analyst; Agnė Erhard, sales manager; Daiva
vyresniąja patrule Žana Malinauskiene ir sūnumi
and chief patrol officer Žana Malinauskienė, and
Agnė Erhard, rinkodaros ir pardavimo direktorė
Dubosaitė, marketing and sales director; Vita Čirė,
Matautu parodoje „Studijos 2019“ parodų centre
son Matautas at the Studijos 2019 Exhibition at the
Daiva Dubosaitė, pardavimo vadybininkė Vita
sales manager; Karolina Juoskaitė, HR manager;
„Litexpo“ Vilniuje
Litexpo Exhibition Centre in Vilnius
Čirė, personalo vadybininkė Karolina Juoskaitė,
(second row): Irena Mizarienė, HR and quality
antroje eilėje – personalo ir kokybės vadovė
manager; Ilona Suchankienė, customer service
Irena Mizarienė, klientų aptarnavimo vadovė
manager; Irutė Jurgionienė, sales manager; Dalia
Ilona Suchankienė, pirkimų vadybininkė Irutė
Vosylienė, assisting physician for treatment, doctor
Jurgionienė, vyr. gydytojos pavaduotoja gydymui,
of physical medicine and rehabilitation, at the
fizinės medicinos ir reabilitacijos gydytoja
facilities of Grand SPA Lietuva in Druskininkai
Dalia Vosylienė, „Grand SPA Lietuva“ patalpose Druskininkuose 152
153
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Živilė Zimnickaitė
Petras Malūkas
Vaidas Jauniškis
Robertas Javtokas, Vilma Javtokienė
Teatro kritikas, kultūros analitikas Vaidas
Theatre critic and cultural analyst Vaidas
Krepšininkas, krepšinio komandos Kauno
Robertas Javtokas, basketball player, sports
Jauniškis vyno restorane „La Bohème“ Vilniaus
Jauniškis at La Bohème wine restaurant in
„Žalgiris“ sporto direktorius Robertas Javtokas su
director of Kaunas Žalgiris basketball team,
senamiestyje
the old town of Vilnius
žmona Vilma Javtokiene, sūnumis Simu ir Domu,
with his wife Vilma Javtokienė, sons Simas
194
dukromis Smilte ir Greta savo restorane „Newton“
and Domas, daughters Smiltė and Greta at their
Vilniuje
restaurant Newton in Vilnius
195
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Živilė Zimnickaitė
Ramūnas Danisevičius
Donatas Katkus
Domas Kaunas
Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos
Prof. Donatas Katkus, Lithuanian National Prize
Lietuvos mokslo premijos laureatas,
Prof. Domas Kaunas, Lithuanian Science Prize
laureatas, Šv. Kristoforo kamerinio orkestro
for Culture and Arts laureate, founder of the
knygotyrininkas, Mažosios Lietuvos kultūros
laureate, book researcher, researcher into
įkūrėjas, ilgametis meno vadovas ir dirigentas,
St. Christopher Chamber Orchestra, long-standing
istorijos paveldo tyrėjas, profesorius Domas
the historic cultural heritage of Lithuania Minor,
muzikologas, visuomenės veikėjas, profesorius
creative director and conductor, musicologist,
Kaunas savo namuose Vilniuje
at his home in Vilnius
Donatas Katkus prie Vilnelės Bernardinų sode,
public figure, at the Vilnia River in the Bernardine
Vilniuje
Garden, Vilnius
224
225
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Andrius Repšys
Andrius Repšys
Lietuvos dailės muziejus | Arūnas Gelūnas
Lietuvos geležinkeliai | Mantas Bartuška
Lietuvos dailės muziejaus direktorius Arūnas
Arūnas Gelūnas (front, centre), director of the
AB „Lietuvos geležinkeliai“ generalinis
Mantas Bartuška (10th from the right), general
Gelūnas (priekyje centre) su kolektyvu prie Radvilų
Lithuanian Art Museum, and the museum team
direktorius Mantas Bartuška (10-as iš dešinės)
director of Lithuanian Railways, with company
rūmų Vilniuje
at Radvilos Palace in Vilnius
280
su bendrovės darbuotojais Vilniaus lokomotyvų
employees at the Vilnius Locomotive Repair
remonto depe
Depot
281
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Ramūnas Danisevičius
Živilė Zimnickaitė
Lietuvos nacionalinis simfoninis orkestras | Modestas Pitrėnas
Lietuvos oro uostai | Marius Gelžinis
Lietuvos nacionalinio simfoninio orkestro meno
Modestas Pitrėnas (front), Lithuanian National
VĮ Lietuvos oro uostų atstovai: Aviacinių paslaugų
Representatives of the State Enterprise Lithuanian
vadovas ir vyriausiasis dirigentas, Lietuvos
Prize for Culture and Arts laureate, artistic
skyriaus vadovas Aurimas Stikliūnas, Komercijos
Airports: Aurimas Stikliūnas, Head of the Aviation
nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatas
director and chief conductor of the Lithuanian
departamento direktorius Justinas Stepšys,
Services Division; Justinas Stepšys, Director of
Modestas Pitrėnas (priekyje) su orkestru Lietuvos
National Symphony Orchestra, with musicians at
Komunikacijos skyriaus vadovas Marius Zelenius,
the Department of Commerce; Marius Zelenius,
nacionalinėje filharmonijoje
the Lithuanian National Philharmonic
vykdomoji direktorė Laura Joffė, Kauno oro uosto
Head of the Communications Division; Laura Joffė,
direktorius Karolis Matulaitis, Vilniaus oro uosto
Executive Director; Karolis Matulaitis, Director
286
direktorius Dainius Čiuplys, įmonės generalinis
of Kaunas Airport; Dainius Čiuplys, Director of
direktorius Marius Gelžinis, Personalo skyriaus
Vilnius Airport; Marius Gelžinis, General Director;
vadovė Rūta Baleišienė, Saugos ir saugumo
Rūta Baleišienė, Head of the HR Department; Vidas
departamento direktorius Vidas Kšanas, Teisės
Kšanas, Chief Safety and Security Officer; Jūratė
skyriaus vadovė Jūratė Radvilavičiūtė, Finansų
Radvilavičiūtė, Head of the Legal Department;
departamento direktorius Evaldas Pocevičius,
Evaldas Pocevičius, Chief Financial Officer;
Plėtros departamento direktorius Giedrius
Giedrius Kražauskas, Chief Strategic Development
Kražauskas, Vilniaus oro uoste
Officer, in Vilnius Airport
287
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Živilė Zimnickaitė
Andrius Repšys
Vytautas Martinkus
Valentinas Masalskis
Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos
Prof. Vytautas Martinkus, Lithuanian National
Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos
Valentinas Masalskis, Lithuanian National Prize
laureatas, rašytojas, literatūrologas, meno
Prize for Culture and Arts laureate, writer, literary
laureatas, aktorius ir režisierius Valentinas
for Culture and Arts laureate, actor and director,
filosofas, visuomenės veikėjas, profesorius,
scholar, philosopher of arts, public figure,
Masalskis Kulių kaime, Plungės rajone
in Kuliai, Plungė District
akademikas Vytautas Martinkus savo namų sode
academic, in his home garden in Vilnius
Vilniuje
320
321
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Tautvydas Stukas
Živilė Zimnickaitė
Kazimieras Mizgiris, Virginija Mizgirienė
MO muziejus | Viktoras Butkus, Danguolė Butkienė
Gintaro galerijos bendraturčiai fotografas,
Co-owners of the Amber Gallery Kazimieras
MO muziejaus kolektyvas: steigėjai Viktoras
Team of the MO Museum: founders Viktoras
galerininkas Kazimieras Mizgiris su žmona
Mizgiris, photographer and gallery expert, and
Butkus (trečias pirmoje eilėje), Danguolė
Butkus (3rd, first row), Danguolė Butkienė
Virginija Mizgiriene gintaro galerijoje Nidoje
his wife Virginija Mizgirienė at the Amber Gallery
Butkienė (ketvirta pirmoje eilėje), direktorė Milda
(4th, first row), Milda Ivanauskienė (1st right,
in Nida
Ivanauskienė (pirma dešinėje pirmoje eilėje) ir
first row), director, and museum employees,
darbuotojai, MO muziejuje Vilniuje
at the MO Museum in Vilnius
346
347
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Andrius Repšys
Andrius Repšys
Vidmantas Povilionis, Veronika Povilionienė
Renatas Požėla
Etnologė, folkloro dainininkė, Lietuvos
Veronika Povilionienė, ethnologist, folk singer
Valstybės sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos
Renatas Požėla, Commander of the State Border
nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatė
and Lithuanian National Prize for Culture and
Respublikos vidaus reikalų ministerijos vadas
Guard Service under the Ministry of the Interior
Veronika Povilionienė ir pasipriešinimo sovietinei
Arts laureate, and Vidmantas Povilionis, member
Renatas Požėla prie Valstybės sienos apsaugos
of the Republic of Lithuania, at Lavoriškės border
okupacijai dalyvis, Lietuvos Nepriklausomybės
of the Soviet occupation opposition movement,
tarnybos Vilniaus pasienio rinktinės Lavoriškių
crossing point, where the State Border Guard
Atkūrimo Akto signataras Vidmantas Povilionis
signatory of the Act of the Re-Establishment of the
užkardos
Service Vilnius Frontier District operates
savo namų kieme Vilniuje
State of Lithuania, at their home in Vilnius
406
407
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Ramūnas Danisevičius
Živilė Zimnickaitė
Tautinių šokių grupė „Raskila“
Raudonos nosys. Gydytojai klounai
Raseinių rajono kultūros centro tautinių šokių
Raskila folk dance group of Raseiniai District
Ne pelno siekiančios organizacijos „Raudonos
Actors from the non-profit organisation
grupė „Raskila“ Maironio gimtinėje Pasandravyje,
Cultural Centre in Pasandravys, birthplace of
nosys. Gydytojai klounai“ aktoriai Justinas
RED NOSES Clowndoctors Justinas Narvidas,
Raseinių rajone
Maironis, Raseiniai District
Narvidas, Severina Špakovska, Šarūnas Gedvilas
Severina Špakovska, Šarūnas Gedvilas and
ir Artūras Dubaka Vilniuje
Artūras Dubaka in Vilnius
428
429
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Živilė Zimnickaitė
Živilė Zimnickaitė
Arvydas Sabonis, Ingrida Mikelionytė-Sabonienė
Mindaugas Sabutis
Krepšininkas, olimpinis ir pasaulio čempionas,
Arvydas Sabonis, basketball player, Olympic
Evangelikų liuteronų bažnyčios vyskupas Mindaugas
Mindaugas Sabutis, Bishop of the Evangelical
Lietuvos krepšinio federacijos prezidentas
and World Champion, President of the
Sabutis bažnyčioje Vokiečių gatvėje, Vilniuje
Lutheran Church, at the church on Vokiečių
Arvydas Sabonis su žmona Ingrida Mikelionyte-
Lithuanian Basketball Federation, with his
Saboniene, sūnumis Tautvydu, Žygimantu bei
wife Ingrida Mikelionytė-Sabonienė and sons
Domantu ir dukra Aušrine šeimai priklausančio
Tautvydas, Žygimantas and Domantas, and
viešbučio „Pušų paunksmė“ vidiniame kiemelyje,
daughter Aušrinė in the inner courtyard of
Palangoje
Street in Vilnius
the family-owned hotel Pušų Paunksmė in Palanga
450
451
Lietuva ir mes / Lithuania and Us
Živilė Zimnickaitė
Živilė Zimnickaitė
Žalgiris
Olga Žalienė
Kauno „Žalgirio“ krepšinio komandos nariai:
Members of the Kaunas Žalgiris basketball team:
Lietuvos jūrų muziejaus direktorė, Lietuvos
Olga Žalienė, director of the Lithuanian Sea
pirmoje eilėje – treneris Darius Maskoliūnas,
(first row) coach Darius Maskoliūnas, head coach
Respublikos kultūros ministerijos aukso garbės
Museum, Ministry of Culture of the Republic of
vyriausiasis treneris Šarūnas Jasikevičius,
Šarūnas Jasikevičius, players Marius Grigonis,
ženklo „Nešk savo šviesą ir tikėk“ laureatė, istorikė
Lithuania Golden Honorary Badge “Nešk savo
žaidėjai Marius Grigonis, Rokas Jokubaitis,
Rokas Jokubaitis, Lukas Lekavičius, Thomas
Olga Žalienė Lietuvos jūrų muziejuje Smiltynėje,
šviesą ir tikėk” (Carry your light and believe)
Lukas Lekavičius, Thomas Walkupas, Karolis
Walkup, Karolis Lukošiūnas, Artūras Milaknis,
Klaipėdoje
laureate, historian, at the Lithuanian Sea Museum
Lukošiūnas, Artūras Milaknis, Kelvinas Creswellas
Kelvin Creswell Rivers, physician Vytautas Kailius,
Riversas, gydytojas Vytautas Kailius, fizinio
trainer Nerijus Navickas, (second row) coach
parengimo treneris Nerijus Navickas, antroje
Evaldas Beržininkaitis, coach Tomas Masiulis,
eilėje – treneriai Evaldas Beržininkaitis ir Tomas
players Edgaras Ulanovas, Paulius Jankūnas,
Masiulis, žaidėjai Edgaras Ulanovas, Paulius
Martinas Geben, Erikas Venskus, Jock Landale,
Jankūnas, Martinas Gebenas, Erikas Venskus,
Nigel Hayes, Zach LeDay, trainer Justinas Grainys,
Jockas Landale’as, Nigelas Hayesas, Zachas
and kinesitherapist Paulius Jacikas, at Žalgiris
LeDay, fizinio parengimo treneris Justinas Grainys,
Arena in Kaunas
in Smiltynė, Klaipėda
kineziterapeutas Paulius Jacikas, „Žalgirio“ arenoje, Kaune 580
581
Lietuva ir mes / Lithuania and Us