Dėkui Naomi, Reinhardui, Filui ir K77, Jochenui Schmidtui, Barbarai, internetui, Susannai Reck, Michai, visiems iš „Reprodukt“ bei „Flix“ ir Samirai
Versta iš:
Mawil Kinderland. Reprodukt, 2014
Projektą finansuoja:
Vertėja Indrė Dalia Klimkaitė
Redaktorius Dainius Račiūnas
Korektorė Akvilė Grinevičienė
Dizainerė Miglė Vasiliauskaitė
Projekto vykdytojos: Sigita Pūkienė, Inga Migūnaitė-Kmitienė, Jūratė Mackevičiūtė
Bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt.
Šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokslo įstaigų bibliotekose, muziejuose ar archyvuose, draudžiama mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose.
© Markus Witzel
© Reprodukt, 2014. Visos teisės saugomos.
Išleista pagal sutartį su Am-Book (www.am-book.com)
© Indrė Dalia Klimkaitė, vertimas iš vokiečių kalbos, 2026
© Leidykla „Aukso žuvys“, 2026
ISBN 978-609-8335-68-2
O varge!
Pabėgaiiš pamokų?
Taip, bet autobusas staiga kitur nusuko ir, žinai...
Tu irgi iš Bunkės, taip? Taip ir pamaniau!
Jei būtum pasprukęs iš pamokų, nežliumbtum.
Oi... iš šitos pusės aš dar niekad...
Aš visai nežliumbiu!
Mhm O tu naujokas?
Persikraustėm.
Pas ką tau pirma?
Rusų pas Kranc.
Užsukam pardėn? Juk vis tiek pirma beveik baigėsi.
Tada turi priežasčių žliumbt!
CAK CAK CAK
Na?
Kas nors negerai, Renė?
O kodėl Mirkui galima paprasčiausiai...
Atsiprašau,kadvėluoju,betautobusas
Tiek to. Sėskis! Gal pasiklydai?
Taigi... toliau atsiverčiam 57 puslapį. Prašom savarankiškai perskaityti skyrelį iš „Ну погоди!“ *
Vackė kalikas!
O kodėl ne? Aš su tavim kalbu!
Gal jūs bepročiai?
Ei, nesistumdyk!
Kas čia dabar? Mano rekordas!
Kiaule tu!
Eik tu sau! Jis visiškai pribaigtas!
Kietai, ne?
Duosi savo raketę? Nesvaik! Tu ką tik mane išstūmei!
Še, imk tu! Rrrr, tik ne Vackei!
Jis gi išlėks!tuoj
Tai kas?
O Kietaiką?gi!
Maniau, tu man keršysi...
Bet aš dar niekad ne...
Tau gi jos nebereikia!
Ar jūs ten dar ilgai?
Vackė tik sumoka!knygom
Raportuoju: 7a klasė pamokai pasirengusi!
Nėra Pegės Kachelski Dėkui, Angela
Kiek ji jau pra...
Po atostogų nepasirodė!
Norėjau užnešti jai namų darbus, bet nieko neradau namie! O gal ji serga ir guli ligoninėj?
Taigi... Kas prisimena, kur baigėm praėjusią savaitę?
Kas pasiaukos dėl klasės?