Kalėdų Senelis ir sūnus

R A Š Y TOJ A S , KU RI O K N YG A S S K A I TO M I LIJ O N A I VA I KŲ V ISA M E PA SAU LYJ E

DAVID WALLIAMS (Deividas Valjamsas) – britų rašytojas, dėl kurio įdomių ir šmaikščių knygų iš proto eina viso pasaulio vaikai – tos smagios istorijos išverstos net į 54 kalbas!

– Ačiū, Kalėdų Seneli. Tai buvo pačios geriausios Kalėdos! – Nėra už ką, – atsakė Kalėdų Senelis. – Pasimatysime per kitas Kalėdas. – Kiekvienas Kalėdas, kol gyvensiu? – Na, o tai jau priklauso nuo tavęs. – Ką turi omeny? – Matysi mane kasmet tol, kol manimi tikėsi.

ir sūnus

Ši istorija trunka vieną naktį. Vieną LABAI YPATINGĄ – Kūčių – naktį. Kai dar nebuvo nei „TikTok“, nei „YouTube“, nei „Minecraft“, nei „Roblox“. ...Ir baisiausia... IŠMANIŲJŲ TELEFONŲ! Tai buvo ŽAISLŲ aukso amžius! O žaislams nebuvo geresnės vietos už Londinijų – seniausią, puikiausią ir didžiausią žaislų parduotuvę pasaulyje. (Įsivaizduojate, kas ten darėsi prieš Kalėdas?!) Tačiau dešimtmečiam Elviui visi žaislai – nė motais, jis svajoja pagaliau susitikti su Londinijuje gyvenančiu Kalėdų Seneliu. Ir jam pavyksta! Tik kodėl šis Kalėdų Senelis taip keistai elgiasi ir atrodo? Gal NETIKRAS?! Elvis turi išsiaiškinti tiesą! Pasiruošk labiausiai pašėlusiam Kalėdų nuotykiui! Ir nemėgink iškart atsiversti knygos pabaigos, kad viską sužinotum, antraip pateksi į KALĖDŲ SENELIO BLOGIUKŲ SĄRAŠĄ.

ISBN 978-609-466-981-1

9 786094 669811

I L I U S T R AVO A DA M S TO W E R

I L I U S T R AV O A D A M S T O W E R Iš anglų kalbos vertė Lauryna Butrimienė

V I L N I U S 2 02 6

David WALLIAMS SANTA & SON HarperCollins Children’s Books, London, 2025

Bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt. Šį leidinį draudžiama atgaminti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, taip pat padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas: parduoti, nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti nuosavybėn. Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti visiems prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose. Knygoje panaudotos citatos iš šių Elvis’io Presley’io dainų: p. 50 „Blue Suede Shoes“; p. 53 „Always On My Mind“; p. 66 „Blue Christmas“; p. 71 „Speedway“; p. 144 „Shake, Rattle and Roll“; p. 147 „A Little Less Conversation“; p. 188 „Way Down“; p. 212 „If I Can Dream“; p. 226 „It’s Now or Never“; p. 239 „Love Me Tender“; p. 273 „I Just Can’t Help Believing“; p. 277 „Big Boss Man“; p. 280 „Don’t Cry Daddy“. Originally published in the English language by HarperCollinsPublishers Ltd under the title SANTA & SON Text copyright © David Walliams 2025 Cover and text illustrations copyright © Adam Stower 2025 Cover lettering of author’s name copyright © Quentin Blake 2010 Cover design copyright © HarperCollinsPublishers Ltd 2025 All rights reserved Translated under licence from HarperCollinsPublishers Ltd. David Walliams and Adam Stower assert the moral right to be acknowledged as the author and illustrator of this work respectively. © Lauryna Butrimienė, vertimas į lietuvių kalbą, 2026 © „Tyto alba“, 2026 ISBN 978-609-466-981-1

Skiriu sūnui

LOND

INIJU

S

PASIRUOŠK LABIAUSIAI PAŠĖLUSIAM KALĖDŲ NUOTYKIUI! Sveikas atvykęs į Londinijų, seniausią ir didžiausią žaislų parduotuvę.

SUSIPAŽINK SU VEIKĖJAIS:

KALĖDŲ SENELIS Rasi jį trobelėje Londinijuje.

ELVIS Dešimtmetis berniukas, kurį pavadino tėčio mėgstamiausio dainininko, rokenrolo karaliaus Elvio Preslio vardu.

MAMA Elvio mama.

ELFAS Kalėdų Senelio mažasis pagalbininkas.

ROUZĖ Kalėdų Senelio mažojo pagalbininko putli žmona.

BOZAS Jų milžiniškas sūnus.

KAPITONAS Žaislų parduotuvės apsaugos darbuotojas, parduotuvėje dirbantis jau penkiasdešimt metų.

MAJORAS Kapitono viršininkas.

AUTOBUSO VAIRUOTOJA Amžiais skubanti.

KONDUKTORIUS Jam patinka nusnausti.

SLAPTAS NETIKĖTAS VEIKĖJAS Viskas bus atskleista! Ir nebandyk atsiversti knygos pabaigos, kad sužinotum dabar, – jei atsiversi, pateksi į KALĖDŲ SENELIO BLOGIUKŲ SĄRAŠĄ!

Pulteliu valdomi automobiliukai, lėktuvai ir sraigtasparniai

VIRŠUTINIS AUKŠTAS

Mažučiai sportiniai automobiliukai

Žaislinės Kartingai mašinėlės

Dviračiai ir triračiai

TREČIAS AUKŠTAS

Biurai ir pinigų prikimštas seifas

Milžiniška Kalėdų eglutė

STOGAS

„LONDINIJAUS“ ŽEMĖLAPIS

Pliušiniai žaislai

Lėlės

Lėlių namai

Traukinukai

Knygynas

Mokslo rinkiniai

Marionetės

Statybų rinkiniai Stalo žaidimai

PIRMAS AUKŠTAS

Pokštų reikmenų parduotuvė

Saldainių parduotuvė

Kalėdų Senelio trobelė

Žaisliniai ginklai, burtų lazdelės ir mediniai kardai

RŪSYS

Veiksmo figūrėlės

Karnavaliniai kostiumai

ANTRAS AUKŠTAS

Dė

ės

lion

Į KALĖDŲ

SENELIO TR

OBELĘ...

PIRMAS

VEIKSMAS

1 VIENĄ NAKTĮ

Istorija trunka tik vieną naktį. Vieną labai ypatingą naktį – Kūčių naktį. Daugeliui ši prieškalėdinė naktis yra ir labiausiai jaudinanti metų naktis. Rytoj pasaulis taps laimingesnis, geresnis ir dosnesnis. Kad ir dienai. Bus kalėdinių kojinių, dovanų, papliauškų, amalų ir senelis, snaudžiantis priešais televizorių. Ir šokolado. Daug daug skanaus šokolado. Galbūt aplankys netgi Kalėdų Senelis! Tačiau berniukui vardu Elvis Kūčios bus

Kalėdų Senelis ir sūnus

gerokai ypatingesnės. Toji naktis pakeis visą jo gyvenimą. Tik kol kas jis to nežino. Susipažinkime su Elviu Kūčių vakarą: Vilnonė kepurė Akiniai

Šiltas paltas Mamos pirštinės Mokyklinės kelnės

Aulinukai

Jau buvo tapę šeimos tradicija, kad mama kiekvieną Kūčių vakarą nusivesdavo sūnų į Londinijų. Tai buvo seniausia, puikiausia ir didžiausia žaislų parduotuvė pasaulyje. Ji išdidžiai stovėjo pačiame Londono centre beveik du šimtus metų. Šis Kūčių vakaras niekuo nesiskyrė nuo kitų. 20

Vieną naktį

Vos mama baigė darbą, juodu su Elviu autobusu išvyko į miesto centrą. Jiedviem žingsniuojant judriomis gatvėmis garsiosios senos žaislų parduotuvės link, ėmė temti. Snigo visame Londone. Miestas dar niekada nebuvo toks gražus. Pastatai, autobusai, pašto dėžutės, telefono būdelės ir taksi automobiliai puošėsi baltomis snaigėmis. Ką tik iškritęs sniegas žėrėjo tarsi deimantų dulkės kalėdinių lempučių šviesoje. Netgi dvelkė saldus ant atviros ugnies skrudinamų kaštainių kvapas. Visai kaip Dikenso laikais, juos pardavinėjo vyrai, dėvintys senovinius paltus, skrybėles ir kumštines pirštines. Tačiau tai nebuvo Čarlzo Dikenso laikai. Nuo tada praėjo daugiau nei šimtas metų. Tai buvo devintasis dešimtmetis. Metas, kai nebuvo nei „TikTok“, nei „YouTube“, nei „Minecraft“, nei „Roblox“, ir baisiausia... kad ir jokių išmaniųjų telefonų! Tačiau tai buvo ŽAISLŲ aukso amžius. O žaislams nebuvo geresnės vietos už Londinijų. 21

Kalėdų Senelis ir sūnus

Didžiulė sena parduotuvė buvo tikra žaislų karalystė: didžiausi, nepaprasčiausi žaislai, apie kokius tik gali svajoti: Būrys milžiniškų meškiukų, kurių galvos siekė lubas! Mechaninis

tiranozauras, kuris vaikščiojo ir riaumojo!

Geležinkelio rinkiniai su traukiniais, į kuriuos galėjai įlipti ir jie ūkaudami apvažiuodavo visą parduotuvės aukštą!

Kosminis erdvėlaivis su durimis, kurioms atsivėrus pasirodydavo lova!

Lėlių namelis – didžiuliai Bakingamo rūmai, o juose turbūt gyveno koks tuzinas korgių.

R A Š Y TOJ A S , KU RI O K N YG A S S K A I TO M I LIJ O N A I VA I KŲ V ISA M E PA SAU LYJ E

DAVID WALLIAMS (Deividas Valjamsas) – britų rašytojas, dėl kurio įdomių ir šmaikščių knygų iš proto eina viso pasaulio vaikai – tos smagios istorijos išverstos net į 54 kalbas!

– Ačiū, Kalėdų Seneli. Tai buvo pačios geriausios Kalėdos! – Nėra už ką, – atsakė Kalėdų Senelis. – Pasimatysime per kitas Kalėdas. – Kiekvienas Kalėdas, kol gyvensiu? – Na, o tai jau priklauso nuo tavęs. – Ką turi omeny? – Matysi mane kasmet tol, kol manimi tikėsi.

ir sūnus

Ši istorija trunka vieną naktį. Vieną LABAI YPATINGĄ – Kūčių – naktį. Kai dar nebuvo nei „TikTok“, nei „YouTube“, nei „Minecraft“, nei „Roblox“. ...Ir baisiausia... IŠMANIŲJŲ TELEFONŲ! Tai buvo ŽAISLŲ aukso amžius! O žaislams nebuvo geresnės vietos už Londinijų – seniausią, puikiausią ir didžiausią žaislų parduotuvę pasaulyje. (Įsivaizduojate, kas ten darėsi prieš Kalėdas?!) Tačiau dešimtmečiam Elviui visi žaislai – nė motais, jis svajoja pagaliau susitikti su Londinijuje gyvenančiu Kalėdų Seneliu. Ir jam pavyksta! Tik kodėl šis Kalėdų Senelis taip keistai elgiasi ir atrodo? Gal NETIKRAS?! Elvis turi išsiaiškinti tiesą! Pasiruošk labiausiai pašėlusiam Kalėdų nuotykiui! Ir nemėgink iškart atsiversti knygos pabaigos, kad viską sužinotum, antraip pateksi į KALĖDŲ SENELIO BLOGIUKŲ SĄRAŠĄ.

ISBN 978-609-466-981-1

9 786094 669811

I L I U S T R AVO A DA M S TO W E R