Dėemesio!
Tik roji Kalėdų Senelio istorija
ISBN 978-609-466-205-8
9 786094 662058
KAIP KALEDU BERNIUKAS TECIO IESKOJO
Tavo rankose – istorija apie tai, kaip pasaulyje atsirado Tėtušis Kalėda. Tas pats, kurį tu vadini Kalėdų Seneliu. Kadaise jis tebuvo mažas, labai neturtingas berniukas, vardu Nikolas, kuris gyveno su tėčiu skurdžioje trobelėje Suomijos šiaurėje. Visas jo turtas buvo rogės ir iš ropės išskaptuota lėlė, o vienintelis draugas – peliukas Mika. Tačiau vieną dieną Nikolo tėtis iškeliavo į labai tolimą kelionę. Nikolas jo laukė laukė, o nesulaukęs galiausiai pats iškeliavo. Į šiaurę. Ieškoti tėčio. Ir tuomet Nikolo gyvenime ėmė dėtis neįtikėtini dalykai. Geri. Ir blogi. Stebuklingi dalykai.
NAUJOJI KALEDU klasika
NUO
NUO
8
8
IKI
IKI
12
12
METŲ
METŲ
Iliustravo CHRIS MOULD
Tikroji Kalėdų Senelio istorija
Iliustravo CHRIS MOULD
Iš anglų kalbos vertė RASA STAMKAUSKIENĖ
V ILNIU S
2016
UDK 821.111-31 Ha-136
Matt Haig A BOY CALLED CHRISTMAS Canongate Books Ltd, Edinburgh, 2015
Iliustravo Chris Mould
Šį leidinį draudžiama atgaminti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, taip pat padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas: parduoti, nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti nuosavybėn. Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti visiems prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose.
Copyright © Matt Haig, 2015 Illustrations © Chris Mould, 2015 Published by arrangement with Canongate Books Ltd, 14 High Street, Edinburgh EH1 1TE © Rasa Stamkauskienė, vertimas į lietuvių kalbą, 2016 © „Tyto alba“, 2016 ISBN 978-609-466-205-8
Lukui ir Perlai
Neįmanoma. Senas elfų keiksmažodis
Paprastas berniukas
rieš tavo akis – istorija apie Tėtušį Kalėdą. Taip. Tėtušį Kalėdą. Tau turbūt įdomu, iš kur aš žinau tikrąją jo istoriją, ir aš atsakysiu tau – tokių dalykų negražu klausinėti. Bent jau ne pačioje knygos pradžioje. Pirmiausia, tai nemandagu. Viskas, ką tu turi žinoti, – kad aš tikrai žinau visą tiesą apie Tėtušį Kalėdą, kitaip argi imčiausi rašyti knygą? Galbūt tu jį vadini visai ne Tėtušiu Kalėda. Galbūt kokiu nors kitu vardu. Šventuoju Mikalojumi, o gal Kalėdų Seneliu ar Sinterklasu, gal Krisu Kringlu ar Pelcnikeliu, o gal Papa Noeliu ar Keistu Storu Dėde, kalbančiu su elniais ir nešančiu dovanas. O gal sugalvojai jam dar kokį nors, tik tau vienam žinomą vardą, kad būtų įdomiau. Vis dėlto, jeigu būtum elfas, nevadintum jo niekaip kitaip, tik Tėtušiu Kalėda. Kalėdų Seneliu jį praminė išdykėliai nykštukai, jie nuolatos ko nors prikrečia. Taip šis vardas pasklido po pasaulį. 7
Ir visai nesvarbu, kaip tu jį vadini, svarbiausia, kad žinai, jog jis egzistuoja, ir tiek. Ar gali patikėti, kad buvo laikai, kai niekas apie jį nežinojo? Kad kadaise jis buvo tiesiog mažas paprastas berniukas Nikolas, kuris gyveno nežinia kur, o jei tiksliau – Suomijos glūdumoje, ir neturėjo ničnieko bendro su magija, išskyrus tai, kad šventai tikėjo stebuklais? Tas berniukas beveik nepažinojo pasaulio, tik buvo ragavęs grybų sriubos, jutęs ledinį šiaurės vėją ir girdėjęs jam sekamas pasakas. Jis teturėjo iš ropės išskaptuotą lėlę. Tačiau Nikolo gyvenimas pasikeitė taip, kaip jis nė nebūtų susapnavęs. Jo laukė neįtikėtini dalykai. Geri. Ir blogi. Stebuklingi dalykai. Tačiau jeigu esi iš tų žmonių, kurie galvoja, kad stebuklų nebūna, geriau iškart užversk šitą knygą ir padėk ją į šalį. Ji skirta tikrai ne tau. Nes šioje knygoje apstu stebuklų.
8
Ar dar tebeskaitai? Gerai – elfai tavimi didžiuotųsi. Tuomet pradėkime...
Medkirčio sūnus
radėkime nuo to, jog Nikolas buvo laimingas vaikas. Na, jei atvirai, tai netiesa. Jeigu būtum jo paklausęs, jis, žinoma, būtų atsakęs, jog yra laimingas, ir iš tiesų jis stengėsi būti laimingas, tačiau taip jau yra, kad laimę sunku apibūdinti. Nikolas tikrai tikėjo, kad laimė egzistuoja, – taip, kaip tikėjo egzistuojant trolius ir nykštukus. Tačiau jis niekada nebuvo matęs tikro trolio ar nykštuko ir lygiai taip pat jam niekada nebuvo tekę patirti tikros laimės. Na, nebent trumpai. Jam nebuvo lengva. Imkime kad ir Kalėdas. Štai sąrašas kalėdinių dovanų, kurias yra gavęs Nikolas. Per visą savo gyvenimą. 1. Medinės rogės 2. Lėlė, išskaptuota iš ropės Viskas.
12
Nikolo gyvenimas iš tikrųjų buvo sunkus, tačiau berniukas stengėsi visur įžvelgti šviesiąją pusę. Brolių ir seserų, su kuriais galėtų žaisti, jis neturėjo, o artimiausias miestelis – Kristinankaupunkis – buvo toli nuo namų. Ilgiau užtrukdavo ištarti jo pavadinimą, negu ten nuvažiuoti. Šiaip ar taip, tame miestelyje nebuvo kas veikti, nebent eiti į bažnyčią ar spoksoti į žaislų parduotuvės vitriną. – Tėti, žiūrėk! Medinis elnias! – Nikolui net užimdavo žadą, prispaudus nosį prie parduotuvės lango. Arba: – Žiūrėk! Lėlė elfas! Arba: – Žiūrėk, kokia miela lėlė karalius! O kartą jis net išdrįso paklausti: – Gal gali man ją nupirkti? Nikolas pakėlė akis ir pažvelgė į tėtį. Į pailgą ir liesą tėčio veidą – jo antakiai buvo tankūs, o oda šiurkštesnė už senus sulytus batus. – Ar žinai, kiek ji kainuoja? – paklausė berniuko Džoelis, jo tėtis. – Ne, – atsakė Nikolas. Tada tėtis pakėlė kairį delną su ištiestais 13
pirštais. Jo kairė ranka teturėjo keturis su puse piršto – nelaimingas atsitikimas su kirviu. Labai baisus nutikimas. Buvo pralieta daug kraujo. Bet verčiau nesileiskime į detales, visgi tai – kalėdinė istorija. – Keturi su puse rublio? – Ne. Ne. Penki rubliai. O penki rubliai už lėlę elfą yra milžiniški pinigai. Už tiek ir trobą gali nusipirkti, – tėtis atrodė suirzęs. – Tėti, o aš maniau, kad namas kainuoja kokį šimtą rublių? – Nevaidink proto galiūno, Nikolai. – Visada galvojau, kad kaip tik nori, jog būčiau protingas berniukas. – Ne dabar. Ir išvis, kam tau reikia lėlės elfo, kai turi lėlę, dar mamos išskaptuotą iš ropės? Ar negali įsivaizduoti, kad tai elfas? – Aišku, galiu, tėti, – atsakė Nikolas, bet tik todėl, kad nenorėjo liūdinti tėčio. – Nesisielok, sūnau, – guodė tėtis. – Aš dirbsiu tiek daug ir taip sunkiai, kad vieną dieną mudu būsime tikri turtuoliai ir tu galėsi nusipirkti visus žaislus, kokių tik įsigeisi. Mes turėsime tikrą žirgą su nuosava karieta ir atvažiuosime į miestą kaip princas ir karalius! – Tik nepersistenk, tėti, – ramino Nikolas. – 16
Tau irgi reikia retkarčiais pailsėti. O man bus gerai ir senoji lėlė. Tačiau tėtis vis tiek dirbo daug ir sunkiai. Nuo pat aušros iki sutemų. – Bėda ta, kad gyvename Suomijoje, – paaiškino tėtis tądien, kai prasideda mūsų istorija. – O ką, ne visi žmonės gyvena Suomijoje? – susidomėjo Nikolas. Buvo rytas. Juodu traukė į mišką pro seną akmeninį šulinį, į kurį pažvelgti buvo nevalia. Žemė buvo padengta plonyte sniego paklote. Džoelis ant pečių nešėsi kirvį. Šaltoje ryto saulėje blyksėjo ašmenys.
17
Dėemesio!
Tik roji Kalėdų Senelio istorija
ISBN 978-609-466-205-8
9 786094 662058
KAIP KALEDU BERNIUKAS TECIO IESKOJO
Tavo rankose – istorija apie tai, kaip pasaulyje atsirado Tėtušis Kalėda. Tas pats, kurį tu vadini Kalėdų Seneliu. Kadaise jis tebuvo mažas, labai neturtingas berniukas, vardu Nikolas, kuris gyveno su tėčiu skurdžioje trobelėje Suomijos šiaurėje. Visas jo turtas buvo rogės ir iš ropės išskaptuota lėlė, o vienintelis draugas – peliukas Mika. Tačiau vieną dieną Nikolo tėtis iškeliavo į labai tolimą kelionę. Nikolas jo laukė laukė, o nesulaukęs galiausiai pats iškeliavo. Į šiaurę. Ieškoti tėčio. Ir tuomet Nikolo gyvenime ėmė dėtis neįtikėtini dalykai. Geri. Ir blogi. Stebuklingi dalykai.
NAUJOJI KALEDU klasika
NUO
NUO
8
8
IKI
IKI
12
12
METŲ
METŲ
Iliustravo CHRIS MOULD