Lucinda Riley Whittaker LucindaHarry Riley gimė Airijoje. Jos knygos išverstos į
trisdešimt septynias kalbas, o visame pasaulyje jų parduota trisdešimt milijonų egzempliorių. Lucinda yra pagrindinė Sunday Times ir New York Times bestselerių autorė. „Greisė ir Kalėdų angelas“ – pirmoji autorės knyga vaikams.
H
arry’is Whittakeris yra daug įvairių apdovanojimų pelnęs BBC radijo laidų vedėjas ir vienos žinomiausių Jungtinės Karalystės improvizacijų trupės narys. Harry’is, kaip ir jo mama Lucinda, tikisi, kad knygų serija apie angelus sargus pasieks ir sušildys skaitytojų širdis. „Greisė ir Kalėdų angelas“ – pirmoji Harry’io knyga. Iš anglų kalbos vertė Almantė Rimavičienė
J
ane Ray yra pasaulyje mylima iliustratorė, vertinama už išskirtinius, ranka pieštus piešinius. Ji iliustravo daugiau nei šešiasdešimt vaikiškų knygų ir šešis kartus pateko į Iliustravo trumpąjį sąrašą Kate Greenaway medaliui laimėti. Dailininkė gyvena Londone.
Jane Ray VILNIUS
2021
Lucinda RILEY, Harry WHITTAKER GRACE AND THE CHRISTMAS ANGEL Macmillan Children’s Books, an imprint of Pan Macmillan, London, 2021
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB). Šį leidinį draudžiama atgaminti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, taip pat padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas: parduoti, nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti nuosavybėn. Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti visiems prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose.
First published in 2021 by Macmillan Children’s Books, an imprint of Pan Macmillan Text copyright © Harry Whittaker and Lucinda Riley 2021 Illustrations copyright © Jane Ray 2021 © Almantė Rimavičienė, vertimas į lietuvių kalbą, 2021 © „Tyto alba“, 2021 ISBN 978-609-466-606-3
L
ucinda Riley gimė Airijoje. Jos knygos išverstos į trisdešimt septynias kalbas, o visame pasaulyje jų parduota trisdešimt milijonų egzempliorių. Lucinda yra pagrindinė Sunday Times ir New York Times bestselerių autorė. „Greisė ir Kalėdų angelas“ – pirmoji autorės knyga vaikams.
H
arry’is Whittakeris yra daug įvairių apdovanojimų pelnęs BBC radijo laidų vedėjas ir vienos žinomiausių Jungtinės Karalystės improvizacijų trupės narys. Harry’is, kaip ir jo mama Lucinda, tikisi, kad knygų serija apie angelus sargus pasieks ir sušildys skaitytojų širdis. „Greisė ir Kalėdų angelas“ – pirmoji Harry’io knyga.
J
ane Ray yra pasaulyje mylima iliustratorė, vertinama už išskirtinius, ranka pieštus piešinius. Ji iliustravo daugiau nei šešiasdešimt vaikiškų knygų ir šešis kartus pateko į trumpąjį sąrašą Kate Greenaway medaliui laimėti. Dailininkė gyvena Londone.
J
ei kada nerimauji, kad gali nutikti kas blogo, ir jautiesi taip, lyg pilvukas ir kojos būtų kaip vata, gali paprašyti angelo sargo pagalbos. Tai labai paprasta, nes angelams labiau už viską patinka padėti žmonėms. Angelai tuo pat metu yra ir labai seni, ir labai jauni. Skamba neįtikėtinai, bet angelui viskas įmanoma. „Neįmanoma“ tėra žodis, kurį sako žmonės, kai ko nors nesupranta.
7
a ngel a i sa rga i
Nors angelai šiek tiek panašūs į tave ir mane, jie turi sparnus, matė, kaip atsirado ir keitėsi mūsų Žemė. Daugiausia laiko jie leidžia danguje, žaisdami debesimis, dėliodami žvaigždes ir grožėdamiesi saulėlydžiais. Jie beveik kaip saulės šviesa ar vėjas. Nors negalime jų matyti, kartais juntame, kad jie šalia. Bet vos išgirdęs pagalbos prašymą angelas atsklendžia į žemę, kur daugiausia laiko leidžia žmonės. Yra daug įvairių angelų, kurie stropiai rūpinasi daugybe skirtingų dalykų. Bet nesijaudink, nes reikalingas angelas visada tave susiras, kai tik tau jo prireiks. Šis pasakojimas apie angelą sargą, vardu Viltis, ir mažą mergytę Greisę...
8
g r e i s ė i r k a l ė dų a ng e l a s
9
G
reisės šeima gyvena miestelyje ant jūros kranto. Čia yra nedidukas uostas, o įvairiaspalviai namai kopia į uolas.
a ngel a i sa rga i
12
g r e i s ė i r k a l ė dų a ng e l a s
Mažutis Greisės šeimos namelis – rožinis, su raudonomis durimis. Nors šiandien siaučiantis vėjas drebina langus, Greisė vargu ar tą pastebi, nes viduje ūžia židinys, o ji ruošiasi kai kam labai svarbiam. Mokykloje per kalėdinį spektakliuką apie Kristaus gimimą Greisė vaidins piemenėlį. Jos mažasis broliukas Nikolas taip pat vaidins, bus avinėlis.
13
Šis pasakojimas apie angelą sargą, vardu Viltis, ir mažą mergytę Greisę. Kūčios. Greisė kartu su broliuku Nikolu ruošiasi vaidinti mokyklos kalėdiniame spektaklyje. Mergaitė labiau už viską trokšta, kad jį pamatytų ir tėtis. Jis – žvejų laivo kapitonas ir vis dar jūroje... Tėtis pažadėjo Greisei grįžti. Juk ryt Kalėdos! Tačiau netikėtai kyla audra ir tėčio vieta salėje tuščia. Mergaitė labai nuliūsta. Vakare atsigulusi į lovelę ji glaudžia prie savęs mažą angeliuką ir prašo audros nurimti. Tylutėlį Greisės balsą išgirsta Kalėdų angelas Viltis...
Lucinda Riley Harry Whittaker
Harry Whittaker
Nes kažkur yra angelas, kuris tavęs klausosi...
Lucinda Riley
LUCINDA RILEY – viso pasaulio skaitytojų mylima britų rašytoja, kurios knygos išverstos į 37 kalbas. Labiausiai ją išgarsino romanų ciklas „Septynios seserys“. Harry’is Whittakeris – BBC radijo laidų vedėjas, vienos žinomiausių Jungtinės Karalystės improvizacijų trupės narys, Lucindos Riley sūnus. „Greisė ir Kalėdų angelas“ – pirmoji Lucindos Riley ir Harry’io Whittakerio knyga vaikams iš serijos apie angelus sargus.
„Greisė ir Kalėdų angelas“ – jaudinanti, Kalėdų magijos kupina istorija, kuri sušildys širdis ir pripildys jas šventinio džiugesio.
Iliustravo
ISBN 978-609-466-606-3
9 786094 666063
Jane Ray