Skip to main content

Dziaugsmo mokslas

Page 1

Iš rusų kalbos vertė Laimutė Marija Žukauskienė


Apie autorę

Knygos, kaip ir žmonės, – vienos pastebimos, kitos ne, vienos patrauklios, kitos atstumiančios. Yra tokių, kurios užsimiršta vos perskaitytos, o yra ir lydinčių visą gyvenimą ar net jį keičiančių. Nepaprasto likimo rusų rašytojos, operos dainininkės ir legendinio režisieriaus Konstantino Stanislavskio mokinės Konkordijos Antarovos romanas „Du gyvenimai“ būtent iš ilgai išliekančių atmintyje. Tai knyga, kurią perskaitęs supranti: daugiau nenori, o gal jau ir nebegali, nebeturi teisės gyventi kaip anksčiau. Kupini aukščiausios prabos išminties, „Du gyvenimai“ turi magišką poveikį. Vienus tarsi žadintuvas pabudina iš dvasios miego, 5


K o n k o r d i j a A n ta r o va

kitiems pateikia atsakymus į esminius klausimus, kaip sutverta visata, kas mes esame ir kokia mūsų misija Žemėje. O trečius tiesiog įkvepia didvyriškai ir su „skambančiu džiaugsmu“ nešti kasdienybės naštą, matyti šio veiksmo prasmę. „Kiekvienam paprastam žmogui visai nepriklauso tapti šventuoju ar stengtis jį mėgdžioti, bet kiek­vieno, be išimties kiekvieno, žmogaus privalomas uždavinys – pragyventi savo paprastą, eilinę šiandieną taip, kad savo ir kito egzistavimui suteiktų lašą ramybės ir džiaugsmo“, – didžio mokytojo Florentiečio lūpomis sako autorė. Žinios, kurios dosniai dovanojamos romano herojų – brandžių sielų, baigusių evoliuciją Žemėje, tačiau likusių joje mums įprastuose fiziniuose kūnuose padėti kitiems eiti dvasios keliu, – tiesiog stulbina: knyga rašyta Antrojo pasaulinio karo metu, kai žmonių sąmonėjimas dar tebuvo embriono būklės, buvo 6


džiaugsmo mokslas

tik jo užuomazgos. Nori nenori kyla minčių, kad K. Antarova galėjo būti laidininkas, perduodantis informaciją iš aukštesniųjų dimensijų. Juolab kai žinai, kad šis didžiulis darbas nuveiktas per labai trumpą laiką, beveik vienu atsikvėpimu. Moteris knygą rašė ne spaudai, dėl to išpuoselėtų tekstų mėgėjams gali užkliūti „nešlifuotas“ stilius, senamadiškos sakinių konstrukcijos, tačiau viską su kaupu atperka kalbos vaizdingumas, ryškūs herojai, o svarbiausia – informacija, kuri srautu srūva į skaitytojų širdis. K. Antarova šią knygą rašė tiems, kuriems labiau rūpi ne forma, o prasmingas ir taurus turinys. Su „Dviem gyvenimais“ užaugo, dvasingumo keliu ėjo ne viena karta. Rankraštį po K. Antarovos mirties saugojo artima jos draugė, su kuria rašytoją siejo stiprus dvasinis ryšys. Jis buvo perrašomas ranka ir taip plito tarp dvasinių žinių ištroškusių žmonių. Daugybė tų, kuriems teko garbė pažinti 7


K o n k o r d i j a A n ta r o va

K. Antarovą, laikė ją savo dvasios vedle, patikimu autoritetu visais egzistenciniais klausimais ir pagalbininke kasdienybėje. Amžininkai, kurių jau likę labai nedaug, prisimen­a beribį šios moters dosnumą, gerumą, meilę ir stiprybę. Oriai iškentusi likimo smūgius – mylimo vyro mirtį Gulage, savo ligą, nepriteklius, intrigas Maskvos Didžiajame teatre, kuriame vaidino, ji išsaugojo gyvenimo džiaugsmą, dvasios giedrumą ir skleidė tai plačiu spinduliu aplink save. Jos šviesa toliau liko švytėti romane „Du gyvenimai“, kuris, rodos, tam ir skirtas, kad kiekvienas savyje atrastų dieviškumo ugnį, pamatytų visą būties grožį iš platesnės – amžinumo – perspektyvos, atvertų savo širdį ir visus gyvenimo iššūkius įveiktų drąsiai, ryžtingai, be dejonių. Ernesta Pakrosnienė


džiaugsmo mokslas

Džiaugsmo mokslas

Milžiniška „Dviejų gyvenimų“ apimtis, matuojama ne tik žodžių skaičiumi, bet ir aprėpiamų tiesų, pamokymų, idėjų, apmąstymų įvairiausiomis žemiško gyvenimo temomis gausa, pačią autorę paskatino svarbiausias mintis sutraukti į mažesnį kūrinį, šiandien žinomą pavadinimu „Džiaugsmo mokslas“. Konkordija Antarova pati atrinko esminius momentus savo pasekėjui, su Amžina šviesa, kasdien atvira širdimi žengiančiam, Harmonijos siekiančiam „naujajam artojui“. Tikimės, kad K. Antarovos dar neatradusius skaitytojus šios mintys paskatins paimti į rankas „Du gyvenimus“, o šios gyvenimą keičiančios knygos mylėtojus paskatins kasdieną 9


K o n k o r d i j a A n ta r o va

pradėti nuo įkvepiančios ir tobulėti skatinančios minties. Kartu su Gyvenimo Mokytojais keliaukite į dvasios išsilaisvinimą iš aistrų, iš silpnumo į tvirtumą, iš tvirtumo – į jėgą, iš jėgos – į grožį...


D탑iaugsmo mokslas


džiaugsmo mokslas

Nenugalima jėga

Atmink, kad džiaugsmas – nenugalima jėga, o melancholija ir neigimas viską pražudys, kad ir ko imtumeisi. Žinios plečiasi ne nuo tavo pergalių prieš kitus, pergalių, tave išaukštinančių, bet nuo išminties, nuolankumo ir džiaugsmo, kuriuos tu išsiugdei savyje tada, kai to niekas nematė.

13


K o n k o r d i j a A n ta r o va

Teigimas

Nugalėk mylėdamas – ir tu nugalėsi viską. Ieškok su džiaugsmu – ir viskas tau atsakys. Gyvenimas, visas visatos Gyvenimas, – visada teigimas. Kurti galima tik teigiant. Kas negali savo gyvenimo kasdienybėje, savo aplinkybėmis, išmokti teigimo džiaugsmo, tas negali tapti šviesa kelyje kitiems.

14


džiaugsmo mokslas

Abejonės

Kuo daugiau žmogus turi egocentrizmo instinktų, tai yra kuo stipriau jis koncentruoja mintis į savo „aš“, tuo didesnės ir stipresnės jo abejonės, tuo dažniau iš jo akių ritasi ašaros, tuo stipresnė jo kova su savo kūnu, su savo aistromis, su savo maištingomis, geidulingomis, ramybės nežinančiomis mintimis.

15


K o n k o r d i j a A n ta r o va

Gyvenimo šlovinimas

Kovoje su savimi pačiu dar niekada ir niekas nerado išsigelbėjimo, nes pirmyn einama tik teigiant, o ne neigiant. Žmogus turi sutelkti dėmesį ne į kovą su savo aistromis, o į meilės Gyvenimui džiaugsmą, Gyvenimo šlovinimą visose būties formose, stadijose ir etapuose.

16


džiaugsmo mokslas

Dvasios pradas

Nėra nei rimties, nei ramybės tose būtybėse, kurios ieško vis naujų atsivėrimo šaltinių. Viską, ką nučiumpa iš jiems pakliuvusių knygų ir užrašų, jie sugeria išoriniu smegenų žievės sluoksniu, bet mažai kas patenka į jų Švenčiausią vietą, kad kurtų jų širdyje Dvasios pradą. Su džiaugsmu ištarti paprasti žodžiai, ramia širdimi ištarti didžios pagarbos ir santarvės žodžiai greičiau pasiekia tikslą už šimtus tiesų, išrankiotų ir išrašytų iš įvairių „šaltinių“.

17


K o n k o r d i j a A n ta r o va

Lašas ramybės

Žmogus turi gyventi taip, kad iš jo lietųsi ramybės ir rimties emanacija į kiekvieną sutiktą širdį. Kiekvienam paprastam žmogui visai nepriklauso tapti šventuoju ar stengtis jį mėgdžioti, bet kiekvieno, be išimties kiekvieno, žmogaus privalomas uždavinys – pragyventi savo paprastą, eilinę šiandieną taip, kad savo ir kito egzistavimui suteiktų lašą ramybės ir džiaugsmo.

18


džiaugsmo mokslas

Kasdieninis darbas

Labai paprastas jūsų kasdieninis darbas. Pamaloninkite kiekvieną pas jus atėjusį. Jeigu ateis vienišas – atiduokite jam visą širdies meilę, kad išeidamas žinotų, jog dabar turi draugą. Jeigu ateis liūdintis – nušvieskite jam gyvenimą savo džiaugsmu. Jeigu ateis silpnas – padėkite jam suvokti naują gyvenimo prasmę, kuri atsivėrė jums. Tada jūsų gyvenimas taps palaiminimu žmonėms.

19


džiaugsmo mokslas

Ramybės atmosfera

Jokiomis niūriausiomis ir tragiškiausiomis gyvenimo akimirkomis negalima pamiršti svarbiausia – džiaugsmo, kad jūs dar gyvi, kad galite kam nors padėti per savo kūną liedami į žmogų ramybės ir apsaugos atmosferą.

21


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Dziaugsmo mokslas by knygos.lt - Issuu