SHEL SILVERSTEIN (Šelas Silveršteinas, tikrasis vardas Sheldon Allan Silverstein; 1930–1999) – amerikiečių poetas, dainų tekstų, scenarijų ir knygų vaikams autorius, muzikantas, komiksų piešėjas. Jo paties piešiniais iliustruotos knygos išverstos į daugiau nei 30 kalbų, iki šiol jų parduota daugiau nei 20 milijonų egzempliorių. „Dovanų medis“ – garsiausia Shelo Silversteino knyga, skirta ir vaikams, ir suaugusiesiems. Tai filosofinis pasakojimas apie neišmatuojamą medžio meilę mažam berniukui. Medžio, kuris atiduoda viską, ką turi: kaip motina – savo vaikui, kaip draugas – draugui, kaip Dievas – žmonijai. Suprasti šią istoriją galima įvairiai, bet jos gelmė, poetiškumas ir lengvumas užburia ir įsirėžia į atmintį visam laikui. Ne veltui 2014 m. pasaulis minės šios knygos pasirodymo 50-metį. Knygos, mokančios mus ne imti, o duoti. Gyveno kartą obelis... Ji mylėjo mažą berniuką. Kiekvieną dieną berniukas ateidavo, valgydavo obuolius, ropšdavosi į medį, o pavargęs nusnūsdavo jo šešėlyje. Bet metai bėgo, berniukas norėjo vis daugiau, ir obelis vis daugiau ir daugiau jam atiduodavo... Nepamirštama istorija apie nesavanaudiškos meilės dovanas. Knyga, peržengusi savo ribas ir tapusi reiškiniu. Skirta mažiems ir dideliems skaitytojams.
ISBN 978 9986 16 977 2
9 7 8 9 9 86 169772
Iš anglų kalbos vertė Violeta Palčinskaitė
VILN IUS
2013
UDK 821.111(73)-93 Si64
THE GIVING TREE ©1964, renewed 1992 Evil Eye, LLC. © Violeta Palčinskaitė, vertimas į lietuvių kalbą, 2013 © „Tyta alba“, 2013
Shel Silverstein
DOVANŲ MEDIS Iš anglų kalbos vertė Violeta Palčinskaitė Tiražas 2 500 egz. Išleido „Tyto alba“, J. Jasinskio g. 10, LT-01112 Vilnus, tel. 249 74 53, info@tytoalba.lt Spausdino UAB BALTO, Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-9986-16-977-2
Gyveno kartÄ… obelis...
Ji mylėjo mažą berniuką.
KiekvienÄ… dienÄ… berniukas ateidavo
SHEL SILVERSTEIN (Šelas Silveršteinas, tikrasis vardas Sheldon Allan Silverstein; 1930–1999) – amerikiečių poetas, dainų tekstų, scenarijų ir knygų vaikams autorius, muzikantas, komiksų piešėjas. Jo paties piešiniais iliustruotos knygos išverstos į daugiau nei 30 kalbų, iki šiol jų parduota daugiau nei 20 milijonų egzempliorių. „Dovanų medis“ – garsiausia Shelo Silversteino knyga, skirta ir vaikams, ir suaugusiesiems. Tai filosofinis pasakojimas apie neišmatuojamą medžio meilę mažam berniukui. Medžio, kuris atiduoda viską, ką turi: kaip motina – savo vaikui, kaip draugas – draugui, kaip Dievas – žmonijai. Suprasti šią istoriją galima įvairiai, bet jos gelmė, poetiškumas ir lengvumas užburia ir įsirėžia į atmintį visam laikui. Ne veltui 2014 m. pasaulis minės šios knygos pasirodymo 50-metį. Knygos, mokančios mus ne imti, o duoti. Gyveno kartą obelis... Ji mylėjo mažą berniuką. Kiekvieną dieną berniukas ateidavo, valgydavo obuolius, ropšdavosi į medį, o pavargęs nusnūsdavo jo šešėlyje. Bet metai bėgo, berniukas norėjo vis daugiau, ir obelis vis daugiau ir daugiau jam atiduodavo... Nepamirštama istorija apie nesavanaudiškos meilės dovanas. Knyga, peržengusi savo ribas ir tapusi reiškiniu. Skirta mažiems ir dideliems skaitytojams.
ISBN 978 9986 16 977 2
9 7 8 9 9 86 169772