SvensKuzmins Dizažio
Romanas
Iš latvių kalbos vertė Laimantas Jonušys
Knygosleidimąišdaliesfinansavo
Knygosvertimąfinansavoplatforma„LatvianLiterature“irLatvijosRespublikos kultūrosministerija
SvensKuzmins
Dizažio
RedaktorėPalmiraMikėnaitė
KorektoriusLinasDaugėla
MaketuotojasMarkusRoduner
ViršelioirskyriųužsklandųdailininkasSvensKuzmins
Leidykla„Hieronymus“,hieronymus.lt
Spausdino„BookPress“,Olštynas,Lenkija
Tiražas500egz.
Verstaiš:
SvensKuzmins,„Dizažio“
©SvensKuzmins,2021.Allrightsreservedbytheauthorand"DienasGramata",Ltd.
©LaimantasJonušys(vertimas),2025
©Leidykla„Hieronymus“,2025
Visosteisėssaugomos
ISBN:978-609-8338-05-8
HelēnaiSvilānei-Kuzminai
irvisiemsjossekėjams
TURINYS
Pirmadalis
Panertiįgrožįirneišplaukti
9
Antradalis
Plyšiai
115
Trečiadalis
Chochmoskonceptualizmomokykla
153
Ketvirtadalis
Mažojimenopergalė
221
Pirmadalis
Taibuvogražus,kvapągniaužiantisįvykis,kuriomastuikišiolgalima tik stebėtis. Ir kartu– neįtikėtinas idiotizmas. Bet dabar jau lengva spręsti.Pomūšio,kaipsakoma,visiprotingi.Tuometudidžiajaidaliai miestogyventojųatrodė,kadtainuostabiidėja:atšvęstisaulėgrįžą,pačią kulminacijosakimirkąviešaiirvisaioficialiaisudeginantbaronoTeobaldo fonHercbergosenąjąratinę.
Vargu ar kas beatsimena, kam pirmajam kilo ši mintis, bet 2007 metųpavasarįlaikraštyje„Chochmoskurjeris“pasirodėžinia:
Gerb.redakcija!
Mes,kaipirdaugeliskitųsusirūpinusiųmiestiečių,jauilgąlaiką norime sužinoti, kokie savivaldybės planai dėl buvusios ratinės pastato Hercbergų dvaro parke. Šis 1726 metų statinys, kuriam derėtų pakliūti į UNESCO kultūros paminklų sąrašą, jau nuo nepriklausomybėsatgavimoyratuščiasirneprižiūrimas.Jaunesniems skaitytojamspriminsime,kaddarpirmosioslaisvosvalstybėsmetais jisbuvolaikomasvienusvarbiausiųklasicizmoarchitektūrospavyzdžiųmūsųmieste.PerkarątenbuvoRaudonojoKryžiauslazaretas. Sovietinėsokupacijoslaikotarpiunuopastatosienųbuvonulaužyti originalūsdekoratyviniaimedžiodrožiniai,ovidujeįrengtakrepšinio salė su stumdomomis suolų eilėmis ir elektros šviesa. Ir atgavus nepriklausomybę,atėjusprivatizacijai,buvusiratinėamatininkų mugės metu dažnai buvo naudojama kaip papildomas sandėlis. Tikra gėda, kad šiuo metu šis nepaprastas pastatas apleistas iki
tokiosapgailėtinosbūklės.Netnarkomanamsirkitiemsnusikalstamiemselementamstainebėratinkamasusibūrimovieta!
Galgiištiesųatėjometaskonorsimtisšioreikalolabui?
Pagarbiai Chochmoscentrogyventojai
Architektūrospožiūriuratinėištiesųbuvošiotoverta.Milžiniškas koncentrinis dvylikabriaunis medinis pastatas su nuožulniu kūginiu stogu ir smailiu bokšteliu viršūnėje. Iš visų pusių apglėbtas siauros galerijossuspiralinėmiskolonomisirtekintaisturėklųstrypais.Bokštelis veikėkaipsaulėslaikrodžiorodyklė,oanksčiaukiekvienąratinėssieną puošėmedžioraižiniai,paauksuotiromėniškiskaičiainuoIikiXII,taip pat įvairių mitinių būtybių ansamblis. Didžiąją jų dalį iki šiol galima apžiūrėtikeliųChochmosgyventojųbutuose–lentynose,sekcijoseir antžidiniųatbrailų.
TeobaldasfonHercbergas,kaiptikrasApšvietosepochosmistikas, šiąkonstrukcijąsuprojektavopats.Aštuonioliktoamžiausviduryjąišdidžiai pakrikštijoKronošventykla.2007metųvasarąšventyklabuvosukrypusi, pajuodusiirištolopriminėapleistąkaruselęarbasupelijusįtortą.
Kitame „Chochmos kurjerio“ numeryje redakcija atsakė tekstu, kadratinėslikimas„perilgaitvyroore“.Deja,praktiniupožiūriupastatas visiškai netinkamas, o atnaujinti šį istorinį vaizdą vien dėl estetinių sumetimų savivaldybė tikriausiai neišgalės. Taigi, redakcija rašė, kad mielaiišklausysirpublikuosgyventojųpasiūlymusdėlratinėsateities. Irtadaprasidėjo.
Pirmiausia viena garbaus amžiaus dama atrašė, kad Hercbergas, „kaipjauvisiemsžinoma“,buvęs„ištvirkėlisirmasonas“,todėlteisingiausiabūtų„tągriuvenąpaleistiugnimi“.Pošiolaiškovienaspokito pasirodėkomentaraisukolkasdarnerimtaispasiūlymaisperkeltioficialią Joninių nakties šventę iš pakrantės į dvaro parką. Redakcija, gerai pažindamavietiniohumorojausmoniuansus,siūlymustoliaupublikavo
ir kartą net iliustravo karikatūra, kurioje senasis Hercbergas sėdi ant debesieskraštelioirsusiėmęsužgalvospasibaisėjęsstebi,kaipliepsnos ryjaKronošventyklą.Žmoguiiššalies,pasidomėjusiamtometospauda irinternetodiskusijomis,galisusidarytiįspūdis,kadniekastaipnedžiuginaChochmosčiabuvių,kaipgalimybėkeptimedžiotojųdešrelessavo istorijosgriuvėsiuose.
Irvisaigalimasdaiktas,kadtaibūtųišsisėmę,nutilęiružsimiršę, jeigu tinkamu metu tinkamoje vietoje ir derama seka nebūtų atsitikę dusvarbūsdalykai.
Pirmiausia,pačiojebalandžiopabaigojekažkoksnežinomasautorius, pasirašęskaipChochmoskraštotyrosmuziejaussaugyklosvyriausiasis tyrėjas,„Chochmoskurjeriui“atsiuntėstebinamaigerąistorinęesėapie tai,kadTeobaldasfonHercbergassavobaudžiauninkamslatviamskuo griežčiausiaiuždraudėšvęstibetkokiaspagoniųšventes,ypačtas,kurios simboliškaisiejamossuvaisingumoirdauginimosikultu.Nusižengėlius baronas geriausiu atveju išpliekdavo buliaus grandine, blogiausiu–išvirdavomuile.Jaukitąsavaitęesėbuvopublikuotasurubrika„Numeriotema“.Jiužėmėvisącentrinįatverstinįirbuvovisiškaisufabrikuota.
Jukredakcijapriešpublikuodamagalėjopatikrintifaktus,betstraipsnis atrodėganapatikimas,beto,papildytasgausybenuorodųįaštuoniolikto amžiausBaltijosvokiečių,rusų,italųirlatviųautorius.Irjievisi,žinoma, buvo išgalvoti. Redakcija tai sužinojo praėjus kelioms minutėms, kai laikraščiaipatekopasskaitytojus,taippatirtai,kadmuziejaussaugykloje niekadanebuvopareigybės,vadinamos„vyriausiasistyrėjas“.Betbuvo pervėlukąnorspakeisti,nes–irtaiantrasdalykas–Chochmostarybos Spaudostarnyba,reaguodamaįtiesiogbeprotiškąskambučių,el.laiškų irkomentarųskaičių,nusiuntėsavojaunąjądarbuotojąAgnetąZalmežąGrynvaldę(niekaskitasnenorėjoeiti)įtiesioginęlaidą„Ankstikėlęs“ vietinėje radijo stotyje. Tą rytą klausytojai skambino be perstojo. Kai kuriems tiesiog norėjosi išgirsti tarybos komentarą apie skandalingąją publikaciją. Kitiems rūpėjo, kad būtų išsaugotas ir prižiūrimas architektūros paminklas. Tačiau dauguma skambinusiųjų šventai tikėjo
viskuo,kąperskaitėlaikraštyje,irjautikrainorėjo,kadnelemtojiKrono šventyklasudegtųikipamatų.Liaudisbuvoužrūstintairreikalavoaukos. VargšėAgneta–išsigandusipiešimomokytoja–visaineišmanė, kaip visus šiuos žmones sutaikyti. Darbuotojų mokymo programoje tamneruošė.IrChochmostaikomosiosdailėsvidurinėjemokyklojenė kiek. Ji stengėsi ir mažinti įtampą, ir išsisukti nuo laidos vedėjos bei skambinančiųjų klausimų. Jai tai niekaip nesisekė, nes ir vedėja, ir skambinantiejidarėsivisagresyvesni.Oirsavivaldybiųrinkimaibuvo neužkalnų–tai,kaipįprasta,viskądarlabiaukomplikavo.Taigi,Agneta visaiavantiūristiškai,įkvėpimo(ogalnevilties)pagauta,pareiškė: –Brangūsdraugai!Galiujumspasakytitikvienądalyką:šiemetai įeisįmūsųmiestoistoriją.Šiemetesamejumsvisiemsparūpinęseniai pelnytą staigmeną. Jei šią akimirką stovite, tai verčiau atsisėskite. Jei sėdite,taiįsikibkitekrėsloranktūrių.
–Jūsintriguojate,–tarėdiktorė.–Papasakokitedaugiau!Kokia bustastaigmena?
ToAgnetadarnebuvosugalvojusi.Podiktorėsklausimostojoilga pauzė,tikdarpadidindamaklausytojųįtampą.Agnetaįkvėpėirleptelėjo pirmąsakinį,kuristadašovėįgalvą:
– Šiemet esame nusprendę pateikti Chochmą Gineso rekordui kaipvietą,kuriojebusuždegtasdidžiausiaspasaulyjeJoniniųlaužas.
Irjituojpagalvojo,kadbuspersistengusi,betdantųpastos,kaip sakoma,atgalįtūbelęnesukiši.
– Ar tai yra būtent jūsų savivaldybės reakcija į šįryt laikraštyje publikuotą provokacinę medžiagą? Ir jeigu taip, tai ar jums vis dėlto neatrodo,kadtokiareakcijagalėtųbūtitruputįskubota?
Gali būti, kad tą akimirką Agneta dar būtų galėjusi kaip nors išsisuktiišpadėtiesiružkirstikeliątolesneiįvykiųeigai.Betjibuvoant bangos.Okaimenininkasyraantbangos,racionalinuovokaretaiima viršųpriešakimirkosįspūdį.
–Ne,–Agnetatarėkaipgalėdamaiškilmingai,–mestiktaipir suprantame,koksturibūtipoetinisteisingumas.
Tiesioginėtransliacijabaigėsi,betAgnetosrankosdardrebėjo.
–Na,kaipbuvo?–paklausėji,kairytoprogramosvedėjažurnalistė
MaraKantuorėperjungėpultąįpopmuzikąirnusiėmėausines.
–Buvogerai,–tarėponiaKantuorė,–bet,kadbūtųsaugiau,aš jusišleisiuprokiemoduris.
PoporosmėnesiųAgnetastovėjoHercbergųdvaroparkoviduryje irstebėjo,kaiporanžiniaiskombinezonaisvilkintysChochmostarybos
Parkų ir apželdinimo skyriaus darbuotojai ruošia teritoriją didžiajam įvykiui. Vasariškame ore plaikstėsi šviežiai nupjautos žolės ir dvaro apsauginiogrioviodumbloaromatųkokteilis.Miestiečiaivisdidesniais pulkeliais būriavosi prie alaus palapinės ir amatininkų vežimų. Prie parko fontano TV filmavimo grupė, jau pastebimai įšilusi, juokėsi iš operatoriaus,netyčiaįmetusioįvandenįpoliarizacijosfiltrą.Paleikojas painiojosi lakstantys, klykaujantys vaikai. Vienas toks vaikas tampė motinąužrankovėsirzyzė,kadnupirktųjamcukrausvatos.
–Jokioscukrausvatos,–tarėmotina,–taujauirtaippadidėjęs cukrauslygiskraujyje.
Antberželiųšakomispapuoštosscenosduapkūnūsvyrukaibaltais
marškiniaiskaišiojosintezatoriųlaidustaip,lygdarytųtaipirmąkartą gyvenime.Pergarsiakalbiusskambėjo„Latvijasradio2“*,iržmonėssu plastikiniaisalausbokalaisrankosevislaisviausukinėjosišokiožingsniu pagalskambančiasmelodijas.
Vieninteliai, kurie šiame žemiškų džiaugsmų sode nejautė jokio pasitenkinimo,buvoAgnetairkažkoksvyriokasnešvariaisberankoviais marškinėliais,kurisvietojalausjaunuopatrytogurkšnojotrigrūdę**? Jisdreifavonuovienoskompanijospriekitosšaukdamas:Wedon’tneed nowater,letthemotherfuckerburn!–irvisinedelsdamijįvarėšalin.Kiti buvo pasirengę Joninių nakties šventei, gegužinei ir pasaulinio masto
* Populiari Latvijos visuomeninio radijo programa, transliuojanti vien latviškas dainas(čiairtoliau–vertėjopastabos).
** „3Graudu“(Trijųgrūdų)–vienaišpigesniųlatviškosdegtinėsrūšių.
šlovei. Bet Agneta mieliau būtų lindėjusi bet kur kitur, nors ir dvaro apsauginiame griovyje, nors ir sudeginti numatytoje ratinėje. Mieliau būtų pasivertusi bet kuriuo kitu maklinėjančiu po veją, kad ir tuo trigrūdžiuvyrioku,kurisvalkiojosipoparkąprašydamasiskivirčo,kad iroperatoriumi,pametusiupoliarizacijosfiltrą.Tačiaujaireikėjodaryti savodarbą–atsakinėtiįžurnalistųklausimus,kalbėtiliaudžiaiištribūnos, prašytiploti,kaiįscenąlipstarybospirmininkasRingoldasUpeniekas su ąžuolo lapų vainiku, ir– taip, jau dabar su juo reikia šnekėti, nes, aišku,nepraeisprošalįneprisiartinęsirpatenkintasnenusišypsojęs.Jam apskritaidabarviskaslabaipatiko.Agnetavisainetyčiabuvoišblizginusi jo paveikslą rėmėjų akyse, visiems kitiems sukėlusi sąmyšį, sutaupiusi kažinkiektūkstančiųšventėssąskaitaiir,svarbiausia,maksimaliaipigiai išvadavusijįnuoKronošventyklos,šiomiestoįkūrėjorafinuotokūrinio, kurisdabartiniošeimininkopasaulyjebuvotikmilžiniškapinigusryjanti skylė. Ir jeigu kas nors pakryps į blogą pusę, šeimininkas visada turės
Agnetą,kuriagalipasitikėti,oprireikussuverstijaikaltę.
–Kodėltokiasurūgusi?–paklausėjispliaukštelėdamasAgnetai perpetį.
–Mantruputįneramudėltelevizijos.Jievėlužduossavostandartinius klausimus.
–Taipateikjiemssavostandartiniusatsakymus!Lygnežinotum.
– O jeigu jie ko nors klaus apie Gineso komitetą? Ką aš jiems pasakysiu?
–Agneta,–pirmininkastaippasižiūrėjoįAgnetą,lygjipatibūtų vaikassupadidėjusiucukrauslygiukraujyje,–tujukkūrybiškasžmogus. Sugalvokkąnors!
Tarybos pirmininkas dar kartą patapšnojo Agnetai per žastą ir nuėjošvilpaudamas.Joplikasviršugalvistviskėjotarpąžuololapųkaip negyvenamasala.
IkiskausmingojoGinesoklausimofilmavimogrupėtaipirnepriėjo. TV korespondentas buvo pernelyg užsiėmęs kvosdamas atsitiktinius praeivius smulkiais klausimais: kaip šiandien jaučiatės? Ar nuotaika
šventinė?Kokiosjūsųmintysapiešiųmetųšventę?Arpaskuieisiteirį gegužinę?KaipagaliauatėjoAgnetoseilėkalbėtiprieškamerą,čiapat šalia,visaitarsisiųstaslikimo,pasipainiojotrigrūdisvyriokas.Jisnutraukė Agnetąperpusęžodžio,atsukokamerąįsave,vosjosnenuversdamas suvisustovu,irėmėkažkąrėkauti.Niekasdorainesupratoką,betpagal raiškosbūdąbuvogalimamanyti,kadjampačiamtailabaisvarbu,–jis norėjo,kadpasaulisišgirstųjopranešimą.
Agneta užsimerkė. Regis, užsimerkusi ji išstovėjo visą interviu laiką–tąbaisingąbegalinępusęminutės,perkuriąjikažkąvisaiautomatiškai pasakojo, bet iš tikrųjų galvojo tik apie tai, kaipgi tai būtų–nusinuodytismalkėmis.
Laimė,Agnetaidaugnereikėjokalbėti,nesįinterviuįsikišotrigrūdis vyriokasirbandėišdiktoriausatimtimikrofoną.Renginioapsauginiai jįsugriebėužrankųirpečiųirnusivedė,betužuotatsisveikinęsjissuspėjo užbliautiįkamerą:
–KasčiaperJoninės,kailatviosmagumuiuždėtosdirbtinėsribos?!
Otadaprasidėjotai,dėlkožmonėsbuvosusirinkę.