3Oร ร UรกQรฃ MXVOร V
3LUPRML SDรฆLQWLV รฅXGLNR LQVWLQNWDL
3Oร ร UรกQรฃ
juslฤ s mPRQฤ V PHGzLRGDPL SDSUDVWDL zYDOJRVL PHGzLRMDPR J\Yฤ QR LU EHW NXU NDV UHฤ LDX Pฤ JLQD รฟVLNODXV\WL DU QHVLJLUGL MR NHOLDPR WULXNwPR 3Oฤ wUฤ V SDXNwฤ LDL LU GDXJHOLV zLQGXROLฤ SDY\]GzLXL NDWฤ V PHGzLRGDPL WDLS SDW SDVLNOLDXMD UHJD LU NODXVD 7Dฤ LDX NDL NXULHPV J\Yฤ QDPV LHwNDQW JURELR VYDUEHVQฤ V Eฤ QD NLWRV MXVOฤ V /RNLDL YLONDL NLYLDL LU U\NOLDL JUREรฟ GDzQLDXVLDL VXUDQGD YDGRYDXGDPLHVL XRVOH .DL NXULRV J\YDWฤ V DXNรพ SDMXQWD SDJDO MRV NRMฤ VXNHOLDPXV YLUSHVLXV SDQDwLDL NDLS PHV SHU URNR JUXSฤ V NRQFHUWรพ MDXฤ LDPH zHPXV JDUVXV 5\NOLDL LU NLWRV zXY\V WDLS SDW MXQWD YDQGHQV YLUSHVLXV R NDL NXULH JUREรฟ VXUDQGD SDJDO J\Yฤ Qฤ VNOHLGzLDPรพ VLOSQรพ HOHNWURV VURYฤ (VDPD J\Yฤ Qฤ NXULH WXUL \SDWLQJXV MXWLPR RUJDQXV mYDLJzGzLDVQXNLDL NXUPLDL LwVLVNLULD QHSDSUDVWD O\Wฤ MLPR MXVOH R GDXJXPD wLNwQRVSDUQLฤ QHW zPRJDXV SODXNR VNHUVPHQV GDLNWXV DSWLQND SDJDO JDUVR DLGรพ
.DLS NODXVRPDVL WDPVRMH" ร LNร QRVSDUQLDL VNUDLGR WDPVRMH 1DNWLQLXV GUXJLXV LU NLWXV YDE]GรฆLXV MLH JDXGR ร VLNODXV\GDPL ร DXNร WR GDรฆQLR JDUVรฃ NXULXRV SDW\V VNOHLGรฆLD DLGร ร LNร QRVSDUQLR VNOHLGรฆLDPรฃ JDUVรฃ รฆPRQร V QHJLUGL
$UWL DU WROL" 3DJDO JDUVR DLGR VWLSUXPร LU Yร ODYLPร ร LNร QRVSDUQLV QXVWDWR NDLS WROL QXR MR \UD GUXJ\V LU รฆLQR NXULD NU\SWLPL LU NRNLX JUHLร LX UHLNLD VNULVWL
1RVLV ร LNร QRVSDUQLDL DXNร WR GDรฆQLR JDUVXV VNOHLGรฆLD SUR QRVร -ร VXSDQร LRV VWRURV RGRV NORVWร V JDUVร VXVWLSULQD
.DLS JLUGLPDV XรฆNDQGLV" ร LNร QRVSDUQLV SDJDO JDUVR DLGร QXVWDWR NXU \UD GUXJ\V WDGD VNUHQGD ร MR SXVร LU RULHQWXRGDPDVLV SDJDO VWLSUร MDQWร JDUVR DLGร VXร LXPSD JUREร QDVUDLV
$XV\V 'LGรฆLXOร V DXV\V VXJDXQD LU VXVWLSULQD JDUVR DLGร NLWXV DSOLQNRMH VNOLQGDQร LXV JDUVXV
*DPWRV NรกULQLDL 7DPVRMH VNUDLGDQW\V ร LNร QRVSDUQLDL ODEDL VDYLWDL SULVLWDLNร DSOLQNRMH RULHQWXRWLV SDVLNOLDXGDPL JDUVR DLGX $LGR SULQFLSX YHLNLD LU รงPRQLรค VXNXUWL QDYLJDFLQLDL SULHWDLVDL z VRQDUDL LU UDGDUDL
126,6 *(5,$8 8รฅ $.,6
รฆ
YDLJGรงLDVQXNLR NXUPLR QRVLHV JDOH \UD SLUร WXV SULPHQDQร LRV UDXVYRV Lร DXJRV .LHNYLHQRMH Lร DXJRMH \UD WรขNVWDQร LDL O\Wร MLPR UHFHSWRULรค 7DPVLDLV SRรงHPLQLDLV XUYDLV Eร JLRMDQW\V NXUPLDL YLVNร OLHร LD LU JUHLWDL DSWLQND JUREร *UHLWDL SDUXRร LDPDV PDLVWDV 3DMXWร V NLUPร Oร รงYDLJรงGรงLD VQXNLV NXUPLV SHU PLOLVH NXQGรงLรค Mร DWSDรงร VWD LU QHGHOVGDPDV SUDGHGD SXRWร
$XVLHV VDQGDUD
,ร DUWL 3DJDO QRVLHV JDOH HVDQร Lรค Lร DXJรค UHFHSWRULรค VLJQDOXV NXUPLDL QXVWDWR NLHNYLHQR XUYH HVDQร LR REMHNWR IRUPร
.DLS PDWRPD DXVLPLV" ร LNร QRVSDUQLR VNOHLGรฆLDPDV JDUVDV DWVLPXร D ร GUXJร LU DLGX JUร รฆWD ร ร LNร QRVSDUQLR DXVLV 7DLS J\YรกQDV PDWR QH WLN JUREร EHW LU YLVRNLDV NOLรกWLV
ร LNร QRVSDUQLรค YLGLQร MH DXV\MH HVDQWLV VXVXNWR YDP]GHOLR SDYLGDOR NODXVRV RUJDQDV YDGLQDPDV VUDLJH XรงLPD J\YรขQR NDXNROร MH JDQD QHPDรงDL YLHWRV 6UDLJร *DOรกQร V ร LNร QRVSDUQLรฃ VSDUQXV VXGDUR RGLร ND SOร YHOร MXQJLDQWL SDNLWXVLXV SULHNLQLรฃ OHWHQรฃ SLUร WXV XรฆSDNDOLQHV JDOรกQHV LU XRGHJร
9LUร SROLDULQLR OHGR LU SR MXR
รฅYLOJVQLV Lร DUWL 3Oร ร UรกQรฃ EXYHLQร V
$ร ,*$/,รฃ 65,7<6 69$5%,$86, '820(1<6
1$65$, /<* .2ร 789$6
3$3/,7,0$6 ,5 3$9<='รฆ,$, %HULQJR MรขUD $QWDUNWLGRV SXVLDVDOLV
6XVLWHONร $QWDUNW\MH
9HGHOLR MรขUD
ร DOWL RUDL LU OHGLQLV YDQGXR SROLDULQLรค SOร ร UรขQรค Qร NLHN QHDWEDLGR QXR $QWDUNWLHV ร LD QHW VWDPEรขV SOร ร UรขQDL WDPSD NLWรค JUREXRQLรค DXNRPLV R VPXONรขV NULOLR Yร รงLDJ\YLDL PLQWD GDU VPXONHVQLDLV J\YรขQDLV .DOPDUDL JDXGR รงXYLV SLQJYLQDL z NDOPDUXV LU รงXYLV R RUNRV PHGรงLRMD LU NDOPDUXV LU SLQJYLQXV 3Oร ร LNDL OHVD SLQJYLQรค NLDXร LQLXV 7DLJL J\YรขQDL PHGรงLRMD YLHQL NLWXV
*<9รก1$, %DOWLHML ORNLDL UXRQLDL EDQJLQLDL SLQJYLQDL NULOLV
NDOPDUDL EHVSDUQLDL PDร DODL $8*$/$, 3ODQNWRQLQLDL GXPEOLDL VDPDQRV YLNVYRV PLJOLQLDL *5ร 60ร 6 3DVDXOLQLV NOLPDWR DWร LOLPDV QDIWRV LU GXMรค JDY\ED
NDV\ED รงรขNOร PHGรงLRNOร
9LUร SROLDULQLR OHGR
.
UDEDร GรงLDLV YDGLQDPL UXRQLDL Lร WLNUรคMรค PLQWD QH NUDEDLV EHW JDXGR PDรงHVQLXV Yร รงLDJ\YLXV z NULOร ร Lรค UXRQLรค GDQW\V \UD VNLDXWร WL .DL J\YรขQDV MXRV VXNDQGD WDUS GDQWรค VNLDXร Lรค VXVLGDUR DQJRV ร QDVUXV SULVLVร Pร V YDQGHQV VX NULOLX UXRQLV YDQGHQร Lร VWXPLD R NULOร SUDU\MD
.ULOLR Yร รงLDJ\YLV
ir po juo
jLDXUฤ V LU 3LHWฤ DwLJDOLฤ VULW\VH s $UNW\MH LU $QWDUNW\MH s J\YHQD QHรฟWLNฤ WLQDL GDXJ wDOฤ LXL DWVSDULฤ J\Yฤ Qฤ .DL NXULXRV Mฤ SDY\]GzLXL UXRQLXV QXR wDOฤ LR VDXJR VWRUDV WDXNฤ VOXRNVQLV 5XRQLฤ NDLS LU RUNฤ NDwDORWฤ SOฤ wLNฤ \UD DELHMRVH VULW\VH %DOWLHML ORNLDL J\YHQD WLN $UNW\MH R SLQJYLQDL s WLN $QWDUNW\MH 6YDUELDXVL DwLJDOLฤ VULฤ Lฤ SDGDUDL \UD NULOLV s OHGLQLDPH YDQGHQ\MH J\YHQDQW\V VPXONฤ V Yฤ zLDJ\YLDL -LH ฤ LD VXGDUR YLVฤ PLW\ERV JUDQGLQLฤ SDJULQGรพ -HLJX SOฤ wUฤ QDV QHPLQWD NULOLX YDGLQDVL MR PDLVWDV s NULOLX PLQWDQW\V J\Yฤ QDL .ULOLR YDOJLDUDwWรฟ VXGDUR SODQNWRQLQLDL GXPEOLDL DXJDOLQLV SODQNWRQDV LU VX MDLV SODXNLRMDQW\V VPXONXฤ LDL J\Yฤ QDL J\Yฤ QLQLV SODQNWRQDV 0RNVOLQLQNDL DSVNDLฤ LDYR NDG YLHQ $QWDUNWLHV YDQGHQ\VH NULOLR \UD GDXJLDX NDLS wLPWDV PLOLMRQฤ WRQฤ
'DQWรค VNLDXWร V Lร VL Gร Vร LXVLRV WDLS NDG J\YรขQXL VXVLร LDXSXV VXVLGDU\Wรค NRร WXYDV
.LDXร LQLรฃ YDJLV 3Oร ร LNDL GDรฆQLDXVLD OHVD รฆXYLV WDร LDX QHUHWDL MLH SULVLJUHWLQD SULH SHULQร Lรฃ SLQJYLQรฃ LU Lร Mรฃ JURELD NLDXร LQLXV
0LW\ERV JUDQGLQร V YLUร รกQร MH *DOLQJRV RUNRV \UD VYDUELDXVL $QWDUNWLHV SOร ร UรกQDL 3ULHร MDV EHMร JLDL QH WLN NDOPDUDL UXRQLDL DU SLQJYLQDL EHW QHW LU GLGHVQL EDQJLQLDL
.DUDOLร NLHML SLQJYLQDL ร LH ODEDL YLNUรกV SODXNLNDL PLQWD NDOPDUDLV LU รฆXYLPLV 3R OHGLQHV MรกUDV SLQJYLQDL SODXNLRMD PRVXRGDPL VSDUQDLV LU SDVLQHULD ร P JHOPร 'HMD LHร NRGDPL OHVDOR QHUHWDL SDW\V WDPSD RUNรฃ LU MรกUรฃ OHRSDUGรฃ JURELX
0ร JVWDPDV JURELV $SVNDLร LXRWD NDG $QWDUNWLHV YDQGHQ\VH J\YHQD DSLH PLOLMRQรฃ WRQรฃ NDOPDUรฃ 3HU PHWXV DSLH WUHร GDOร Mรฃ VXJDXQD EDQJLQLDL UXRQLDL LU MรกUรฃ SDXNร ร LDL
ร VWL LU EรกWL VXร VWDP .ULOLV J\YHQD GLGรฆLXOLDLV EรกULDLV WRGร O WRNร EรกUร DSWLNร J\YรกQDL SXROD Yร รฆLDJ\YLXV ร QLUWLQJDL JDXG\WL 3DW\V Yร รฆLDJ\YLDL PLQWD GXPEOLDLV YDGLQDPXRMX DXJDOLQLX SODQNWRQX LU VPXONHVQLDLV YDQGHQV J\YLDLV z J\YรกQLQLX SODQNWRQX
.UDEDร GรฆLDL UXRQLDL $QWDUNWLHV YDQGHQ\VH J\YHQD PLOLMRQDL NUDEDร GรฆLรฃ UXRQLรฃ NXULH PLQWD NULOLXPL 'HMD Gร O YLVXRWLQLR NOLPDWR DWร LOLPR NULOLR ร Pร PDรฆร WL WRGร O N\OD SDYRMXV NDG VXPDรฆร V LU UXRQLรฃ
รฅYLOJVQLV Lร DUWL 3Oร ร UรกQรฃ EXYHLQร V
6$9$126 ,5 67(3ร 6 69$5%,$86, '820(1<6 3$3/,7,0$6 ,5 3$9<='รฆ,$, $IULNRV VDYDQRV ร LDXUร V $PHULNRV
SUHULMRV 3LHWรค $PHULNRV SDPSRV $XVWUDOLMRV VDYDQRV *<9รก1$, *QX JHSDUGDL EL]RQDL UXGLHML ORNLDL QDQGX
SXPRV NHQJรขURV GLQJDL JD]HOร V YLONDL $8*$/$, 9DUSLQร V รงROร V *5ร 60ร 6 1DXGRMLPDV GLUEDPLHPV ODXNDPV LU JDQ\NORPV
LQWHQV\YXV JDOYLMรค JDQ\PDV SDVDXOLR NOLPDWR SRN\ร LDL
*UHLWDV XรฆNDQGLV 7RPSVRQR JD]HOร V \UD GDXJ JUHLWHVQร V Xรฆ YLVXV NLWXV 6HUHQJHร LR O\JXPRMH J\YHQDQร LXV J\YรกQXV Lร VN\UXV JHSDUGXV ร LH GDรฆQLDXVLDL NDLS WLN LU PHGรฆLRMD 7RPSVRQR JD]HOHV
%HNUDร Wร V VDYDQRV LU
stepฤ s
$IULNRV LU $XVWUDOLMRV VDYDQRV SDPSRV SUHULMRV LU VWHSฤ V \UD EHNUDwWฤ V zROฤ WRV O\JXPRV .ULWXOLฤ ฤ LD SHU PDzDL NDG DXJWฤ GDXJ PHGzLฤ WDฤ LDX GUฤ JQXRMX ODLNRWDUSLX NDL GDXJLDX SDO\MD VXYHwL zROLQLDL DXJDODL jLRVH O\JXPRVH JDXVX YLVRNLฤ zROฤ GzLฤ QHWUฤ NVWD LU MXRV PHGzLRMDQฤ Lฤ SOฤ wUฤ Qฤ 9LONDL jLDXUฤ V $PHULNRV SUHULMRVH PHGzLRMD zROH PLQWDQฤ LXV EL]RQXV NLOQLHML HUHOLDL (XUD]LMRV VWHSฤ VH s DQWLORSHV YDGLQDPDV VDLJRPLV SXPRV 3LHWฤ $PHULNRV SDPSRVH JDXGR JXDQDNXV R GLQJDL $XVWUDOLMRV VDYDQRVH s NHQJฤ UDV .DGDQJL zROฤ WDV O\JXPDV OLHWXV ODLVWR WLN WDP WLNUX PHWฤ ODLNX GDXJ\Eฤ zROฤ GzLฤ QXRODW NHOLDXMD Lw YLHWRV รฟ YLHWรพ LHwNRGDPL YHwOHVQฤ V zROฤ V 3Oฤ wUฤ QDL WUDXNLD SDVNXL zROฤ GzLXV
6YDUELDXVLD SULVLร VWL 6XPHGรงLRMร ]HEUร OLรขWDL SULYDOR VDXJRWLV YDUรงRYรค WRNLรค NDLS KLHQRV LU JULIDL EHQW MDX WRO NRO SDW\V SDVLVRWLQD
$WVDUJDL QHSDVLGร VL 6HUHQJHร LR O\JXPRMH J\YHQD GDXJ Pร Vร GรงLรค Gร O WR QHSUDSXROD Qร YLHQDV Pร VRV Nร VQHOLV 0DรงDL SOร ร UรขQรค NXULH DWVLVDN\Wรค NLWรค VXPHGรงLRWR JURELR OLNXร Lรค
6RWLQDVL DQWURVLRV .DL OLรขWDL SULVLร GD LU SDVLWUDXNLD QXR JURELR OLNXร LXV LPDVL GRURWL KLHQRV .LWDLS QHJX OLรขWDL MRV JHED WUDLร N\WL NDXOXV LU VXร VWL Mรค YLGXMH HVDQร LXV PDLVWLQJXV NDXOรค ร LXOSXV
ร YDULDL QXOHVD 'DรงQLDXVLDL SULH KLHQรค SULVLGHGD LU JULIDL R NDUWDLV SDXNร ร LDL MDV QHW QXYHMD QXR OLรขWรค SXRWRV OLNXร Lรค *ULIDL ร NLร D JDOYร ร WDV PDLWRV GDOLV NXULรค QHSDVLHNLD รงLQGXROLDL LU VQDSDLV ร YDULDL LNL SDVNXWLQLR JDEDOร OLR QXR NDXOรค QXJUDQGR Pร VRV OLNXร LXV
7URร NXO\V /\JXPRVH VWLQJD YDQGHQV WRGร O DWร MXVLRV SULH QHGLGHOร V JLUG\NORV JQX VNXED NXR GDXJLDX DWVLJHUWL QHSDLV\GDPRV QHWROLHVH WรกQDQร Lรฃ NURNRGLOรฃ
6NDXGรกV VS\ULDL 6XDXJXVLรฃ รฆLUDIรฃ NDQRSRV EรกQD GLGXPR VXOLJ Oร Nร WH -RV YLHQX VS\ULX JDOL QXGREWL OLรกWร WRGร O ร LV SOร ร UรกQDV $SVDXJD QXR YDJLร Lรฃ /HRSDUGDV DXNร WDรกJLรฃ รฆLUDIรฃ YHQJLD VXPHGรฆLRWร NDUSRWร ร VLNร Oร ร PHGร NDG OLรกWDL KLHQLQLDL ร XQ\V LU KLHQRV NXULH QHPRND NDUVW\WLV SR PHGรฆLXV QHJDOร Wรฃ DWLPWL ODLPLNLR
$5'<72-$, 9DQGHQV SDVDOรกQDL 1LOR NURNRGLOรฃ DN\V LU ร QHUYร V \UD JDOYRV YLUร XMH WRGร O DXND MXRV SDVWHEL NDL SOร ร UรกQDL SULSODXNLD YLVDL DUWL
0
ร ร ODYDEDOLDL SDSOLWร YLVRVH SDVDXOLR VDXVXPRV EXYHLQร VH -LH PLQWD รงLQGXROLรค WRNLรค NDLS ]HEUDL LU JQX Lร PDWRPLV 6NDLG\GDPL Lร PDWDV Pร ร ODYDEDOLDL ร GLUYRรงHPร JUร รงLQD DXJDODPV UHLNDOLQJDV PDLVWR PHGรงLDJDV
3DYRMLQJRV O\JXPRV 5\Wรค $IULNRMH HVDQร LRMH 6HUHQJHร LR O\JXPRMH J\YHQD GDXJ SOร ร UรขQรค WDUS Mรค LU NODVWLQJL OHRSDUGDL LU รงLDXUรขV NURNRGLODL -LH PHGรงLRMD GDXJLDXVLD NDQRSLQLXV J\YรขQXV SDY\]GรงLXL JQX LU NDUSRร LXV รฆROร GรงLDL QRUV LU ODEDL DWVDUJรขV GDรงQDL WDPSD SOร ร UรขQรค DXNRPLV 3Dร LRV SDYRMLQJLDXVLRV YLHWRV \UD UHWDL SDVLWDLNDQร LRV JLUG\NORV
6XULWLQR UXWXOร .DL NXULH Pร ร ODYDEDOLDL Lร Pร ร OR VXULWLQD UXWXOLXV QXULGHQD ร VDXJLร YLHWร SDGHGD NLDXร LQLXV LU XรงNDVD ร รงHPร