UDK 821.111-93 Ve-02
Versta iš: Holly Webb The Puppy Who Was Left Behind Stripes
128 puslapyje pateikiamas su laivininkyste susijusių žodžių žodynėlis.
Skiriu Medison
Daugiau apie Holly Webb knygutes rasite apsilankę: www.hollywebbanimalstories.com Šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo ir mokslo įstaigų bibliotekose, muziejuose arba archyvuose, draudžiama mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose.
ISBN 978-609-01-2082-8 Tekstas © Holly Webb, 2013 Iliustracijos © Sophy Williams, 2013 The right of Holly Webb and Sophy Williams to be identified as the author and illustrator of this work respectively has been asserted by them in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act, 1988. All rights reserved. © Vertimas į lietuvių kalbą, Simona Kaziukonytė, 2015 © Leidykla „Alma littera“, 2015 Korektorė Rasa Mielkuvienė Viršelį lietuviškam leidimui pritaikė Galina Talaiko Maketavo Zita Pikturnienė Tiražas 2500 egz. Išleido leidykla „Alma littera“, Ulonų g. 2, LT-08245 Vilnius Interneto svetainė: www.almalittera.lt Spaudė UAB „Spindulio spaustuvė“, B. Brazdžionio g. 23, LT-48184 Kaunas Interneto svetainė: www.spindulys.lt
Pirmas skyrius
– Aš jau pasirengusi važiuoti! – Ana įbėgo į virtuvę tempdama lagaminėlį su ratukais, ant nugaros užsidėjusi kuprinę. Iš paskos atlėkė mergaitės augintinis – airių seterių veislės šuniukas Nikas. Jį labai glumino lagaminėlis, bet šuniukui patiko ratukų dardesys. 5
– Ar tikrai viską susidėjai? – paklausė mama žiūrėdama į Anos lagaminėlį ir kuprinę. – Susikrovei labai greitai. Ką pasiėmei? Ana dirstelėjo į lagaminėlį ir nusijuokė. Nikas mėgino pakišti po juo nosį ir krimstelėti ratukus. – Rodos, pasiėmiau viską, kas reikalinga. Senelė prašė neprisikrauti daug daiktų, nes kateryje mažai vietos. Įsidėjau džinsus, keletą šortų ir marškinėlių, megztinį. Juk sekmadienį judu su tėčiu atvažiuosite manęs aplankyti, tiesa? Jei prireiks, atvešite daugiau drabužių. Tada Ana aiktelėjo. – Vaje, turiu sudėti Niko reikmenis! Nė nepagalvojau apie tai. Mergaitė dvejodama pažvelgė į lagaminėlį. Niko ėdalas ir dubenėliai 6
į jį tikrai netilps, ką jau kalbėti apie žaislus ir guolį. Mama nusijuokė. – Manau, senelė neprieštaraus, jei Nikas turės atskirą krepšelį. Tik neprikrauk per daug žaislų, gerai? Ana atsiduso. Bus sunku išsirinkti, kuriuos žaislus imti. Iš savo kišenpinigių ji nuolat pirkdavo šuniukui 7
žaislų, tad Nikas jų turėjo daugybę. Mėgstamiausi buvo cypiantys – su jais šuniukas žaisdavo labai ilgai. Jei mergaitė būdavo užsiėmusi ir negalėdavo mėtyti žaisliuko, Nikas tai darydavo pats vienas. Jis sugriebdavo kamuoliuką dantimis, stumtelėdavo snukučiu tolyn, paskui vydavosi koridoriumi, slysčiodamas ant lygių medinių grindų. Gal jai išrikiuoti žaislus ir pažiūrėti, kuriuos augintinis pasirinks? Bet Nikas kasdien keisdavo savo mėgstamiausius. – Ateik pusryčių, – pasiūlė mama dukrai. – Greitai turėsime važiuoti prie katerio. Nunešusi krepšius į koridorių, Ana grįžo virtuvėn ir apglėbė mamą. 8