Rašytojas, kurio knygas skaito milijonai vaikų visame pasaulyje!
David WALLIAMS
THE WORLD’S WORST CHILDREN
HarperCollins Children’s Books, London, 2023
Bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt.
Šį leidinį draudžiama atgaminti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, taip pat padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas: parduoti, nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti nuosavybėn.
Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti visiems prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose.
Originally published in the English language in Great Britain by HarperCollins Publishers under the title THE WORLD’S WORST CHILDREN
Tomui ir Džordžui, dviem geriausiems pasaulio vaikams
D. V.
Skiriu Vendi ir Savanoms
T. R. TONIS ROSAS
Padėka
Norėčiau padėkoti...
Iliustratoriui Toniui Rosui, kuris būdamas
šešerių prileido į skardinę buožgalvių, paliko juos senelės kambaryje ir visiškai pamiršo... Ir tik po kelių savaičių, nuaidėjus senelės klyksmui, apie tai prisiminė. Senelės lovoje šokinėjo tuzinai varlių!
Leidyklos vadovei Anai Žaninai Murtag, kuri būdama maža mergaitė eidavo miegoti tik tada, kai visi šeši jos broliai ir sesės pasekdavo jai po pasaką.
Taip miego metas ateidavo tik po vidurnakčio!
Leidyklos direktoriui Čarliui Redmeinui, leisdavusiam savo jaunesniajai sesutei prisiimti kaltę už pavogtą saldainių pakelį iš virtuvės. Jis taip niekada ir neprisipažino. Iki šiol.
Literatūros agentui Polui Stivensui, kuris būdamas mažiukas iškirpo didelę skylę geriausioje tėčio striukėje.
Redaktorei Rutai Oltaims, ji būdama penkerių išpylė savo sesei ant galvos ąsotį apelsinų gėrimo.
Leidybos ir kūrybos direktorei Reičel Denvud, kuri sulaukusi šešerių nusprendė išbandyti, kiekgi žirnelių telpa jos nosyje.
Dizainerei Salei Grifin, kuri būdama septynerių nuskynė visus mamos narcizus, kad parduotų savo gėlių parduotuvėlėje.
Dizainerei Anai Lubekai, kuri vaikystėje nagų žirklutėmis nusikirpo visus plaukus.
Vyriausiajai dailininkei Nijai Roberts, ji būdama šešerių nuspalvino savo tėvų vestuvių nuotraukas raudonu nagų laku.
Viršelio dizainerei Keitei Klark, kuri vaikystėje sukar-
pė mamos mėgstamiausią ir labai brangų šaliką, kad skiauteles panaudotų koliažui.
Viešųjų ryšių specialistei Džeraldinai Straud, kuri vos pradėjusi vaikščioti sumaišė mamos kosmetiką ir „išvirė“ kvepiančios košės, ja išterliojo visas namų sienas.
Reklamos agentei Semei Vait, kuri būdama mažytė prisisiojo mamai į lovą ir jai nepasakė.
Rinkodaros direktorei Nikolai Vey, kuri penkerių, nieko nesakiusi tėvams, išsivedė brolį ir šunį valandai pasivaikščioti!
Prekės ženklo direktorei Alison Ruane, kuri dešimties kepdavo sklindžius iš čili miltelių ir versdavo savo jaunesnius brolius juos valgyti.
Vyriausiajai redaktorei Džordžai Monro, kuri vos išmokusi vaikščioti ištaškė po kambarį visą sauskelnių turinį, užuot miegojusi pietų miego.
Knygų įgarsintojai Taniai Brennand-Roper, kuri vaikystėje rinkdavo sode kirminus ir nešdavo juos į virtuvę, kad mama klyktų!
Pardavėjo Radžo ĮŽANGA
Prašau, prašau, prašau, tūkstantį ir dar vieną kartą prašau –
NESKAITYK ŠIOS KNYGOS!
Jeigu jau nusipirkai ją, sunaikink. Jei vartai vietinėje bibliotekoje, išsinešk lauk, suplėšyk, sumindžiok, dar kartą dėl šventos ramybės suplėšyk ir viską užkask
GILIAI po žeme. Kad būtų visiškai ramu.
Ši SIAUBINGA knyga – ji tikrai siaubinga, ypač rašyba –darys neigiamą poveikį jauniems protams. Knyga mokys vaikus, kaip būti dar didesniais neklaužadomis. O juk kai kurie jau dabar yra UŽKIETĖJĘ neklaužados. Ši knyga – tikras pasityčiojimas, todėl aš darysiu viską, kad ji būtų uždrausta. Ponas Valjamsiukas (ar koks ten jo kvailas išgalvotas vardas) turėtų gėdytis.
Kodėl tas didžiulis JUOKDARYS, atrodantis lyg spinta, įsprausta į kostiumą, negali parašyti gražios knygos apie šaunius vaikus, kurie elgiasi nepriekaištingai?
Kodėl jam neparašius istorijos apie mažą, meilią it kačiukas mergaitę? Arba pasakos apie mielą berniuką, kuris padeda sužeistam drugeliui įveikti judrią gatvę? Arba istorijos apie du vaikus, kurie priskina pievoje laukinių gėlių savo mamai, kenčiančiai nestiprų galvos skausmą?
Knyga galėtų vadintis
NUOSTABIAUSI, DORIAUSI, GERŲ GERIAUSI, MIELIAUSI PASAULIO VAIKAI.
Bet ne.
Štai knyga apie vaikus, kurie nesiliauja bezdėti, moko savo utėles baisių dalykų ir krapšto nosį tol, kol sulipdo didžiausią pasaulyje bubį.
Tokių vaikų niekada gyvenime neįsileisčiau į savo parduotuvę, kuri, didžiuodamasis pranešu, neseniai buvo išrinkta geriausia parduotuve visame kvartale.*
*„RADŽO PARDUOTUVĖ“ ŠIUO METU VIENINTELĖ TOKIA PARDUOTUVĖ KVARTALE. PRIMENU, KAD PRAEITAIS METAIS JI LAIMĖJO ANTRĄJĄ VIETĄ RENKANT GERIAUSIĄ PARDUOTUVĘ. JĄ APLENKĖ SAVITARNOS SKALBYKLA.
Niekada neleisčiau šiems, neslėpkim, SIAUBINGIEMS vaikams, aprašytiems knygoje, pasinaudoti ypatingais pasiūlymais mano parduotuvėje, pavyzdžiui, nusipirkti šimtą tris šerbetus už šimto dviejų kainą arba nusipirkus tiek kilogramų mėtinukų, kiek pats sveri, gauti dar vieną mėtinuką nemokamai. Paskubėk, kol dar turiu prekių!**
Blogiausia, kad apie mane šioje knygoje beveik nerašoma. Koks įžeidimas!
** IŠ TIKRŲJŲ PREKIŲ YRA DAUG, TIK JOS JAU NEBEGALIOJA. TAIGI NĖRA ČIA KO SKUBĖTI KAIP AKIS IŠDEGUS. GALI TIESIOG RAMIAI ATEITI.
Beje, aš pats protingiausias ir gražiausias personažas, kokį tik pono Valjamsiukopuko aptemęs ir neramus protas sugebėjo sukurti! Dar šis tas. Manęs paprašė prisidėti –parašyti įžangą, tik įžangą. Negana to, vadovaujantis griežtomis taisyklėmis, ne ilgesnę nei du puslapiai.
Du puslapiai!
Pone Valjamsiukaipukaineišmanėliukai, kaip tu drįsti?
Tikrai aš, puikusis pardavėjas Radžas
Turinys
p. 53 Utėlėtasis NAIDŽELAS
Seilius DRIU p. 15 p. 81
Panelė PETULA Nenuorama
Žliumbikė BERTA p. 33 p. 115
Krapštukas PITERIS
Pūtikė MINDI
Gniūžtė ČARLIS
Seilius DRIU
VARVANČIOSSEILĖS
SEILIŲ BALA
SEILIŲ BALOJE PERŠLAPĘ BATAI IR KOJINĖS
Seilius Driu
KARTĄ gyveno berniukas, vardu Driu. Jis siaubingai
s e i l ė j o s i . Ir tai nebuvo įprastas mažytis seilių lašelis, koks retkarčiais nuvarva tavo smakru. O ne, tai buvo
AUKŠČIAUSIO LYGIO seilėtekis. Tas berniukas kiekvieną dieną galėdavo priseilėti litrų litrus.
Seilius DRIU
Tau turbūt įdomu, kodėl Seilius Driu šitaip seilėdavosi.
Ką gi, viso to priežastis – neįtikėtina tinginystė. Jei tik
būtų galėjęs, Driu būtų miegojęs dvidešimt keturias
valandas per parą, septynias dienas per savaitę, tris šimtus šešiasdešimt penkias
dienas per metus. Jis seilėjosi net snausdamas.
Lašėdavo seilės ant grindų.
Rytais prieš mokyklą berniuką iš lovos
tekdavo tempte ištempti už kojų. Jei būtų
Driu valia, į mokyklą jis būtų vežamas lovoje su ratukais. O atvežtas iškart užmigtų.
Driu nebuvo nieko geriau, nei ilgai ir maloniai nusnūsti per pamokas. Kartais jis netgi atsinešdavo
į mokyklą miegmaišį.
BLOGIAUSI PASAULIO VAIKAI
Kūno kultūra buvo viena iš tų pamokų, per kurias užmigti būdavo sunkiausia, tačiau Driu vis tiek rasdavo būdą,
kaip tai padaryti. Pavyzdžiui, per futbolo rungtynes jis prašydavosi pastatomas į vartus, užsiropšdavo ant jų ir
Kokiam nors vaikui įmušus įvartį, miegalius imdavo skųstis, kad žaidėjai per garsiai džiaugėsi ir jį pažadino.
Kadangi Driu miegodavo per visas pamokas, jo vidurkis buvo žemiausias klasėje.
Seilius DRIU
Snausdamas jis a p s e i l ė d a v o visą suolą.
Seilės v a r v ė d a v o a n t grindų
į didžiulę seilių balą.
Per BAISIĄJĄ dvigubą istorijos pamoką prilašėdavo
netgi visas seilių baseinas.
Niekas nežinojo, iš ko sudarytos Driu seilės. Jos buvo permatomos kaip vanduo, bet tirštos ir lipnios lyg klijai.
Kartą istorijos mokytoja panelė Praeitis bėgo prie suolo, kuriame sėdėjo Driu, ketindama aprėkti berniuką, jog šis ir vėl užmigo per pamoką.
Nelaimėlė
lėjo irišskridotiesiai paslydo seilių, ant
Panelę Praeitį rado aukštyn kojom įstrigusią gyvatvorėje. Jos languotas sijonas atsidūrė ant galvos, o dideli puošnūs apatiniai plevėsavo vėjyje.
!
Istorija prasideda išvyka į
GAMTOS ISTORIJOS MUZIEJŲ
Šis muziejus – nuostabi vieta, pilna įvairiausių lobių nuo mėnulio uolienų iki dinozaurų skeletų. Čia netgi buvo natūralaus dydžio mėlynojo banginio eksponatas.
Kol Driu klasės draugai stumdėsi autobuse šalia muziejaus, biologijos mokytojas ponas Nejautra išdalijo bauginančius užduočių lapus.
– Vaikai, dabar atidžiai paklausykite. Šiuose lapuose prašau surašyti visus eksponatus, kuriuos šiandien apžiūrėsite!
– Ar tai būtina? – niurnėjo Seilius Driu, tramdydamas žiovulį. Berniukas ištisą valandą snūduriavo autobuse, tad baisiai pavargo ir jau buvo beužmiegąs. Jam po kojomis telkšojo seilių bala.
–
Taip, Driu, būtina! – suriko mokytojas. –
Dar noriu, kad Ponas Nejautra atsisuko į kitus mokinius ir tarė:
per ekskursiją nemiegotum!
– Paklausykite visi, daugiausia eksponatų surašęs mokinys taps geriausias klasėje. Taigi, ištempkite ausis ir išplėskite akis. O dabar MARŠ iš autobuso!
DĖMESIO! Ši knyga neskirta tiems, kas neturi humoro jausmo.
DAVID WALLIAMS
(Deividas Valjamsas) – britų rašytojas, dėl kurio juokingų ir įdomių knygų visi Jungtinės Karalystės vaikai eina iš proto! Jo knygų veikėjai dažnai nesielgia taip, kaip turėtų, bet juk kaip tik už tai mes juos ir mylime. Tačiau šitokių veikėjų, blogiausių pasaulyje vaikų, jūs tikrai dar nematėte. Susipažinkite su Žliumbike Berta, Krapštuku Piteriu, Rimtuoliu Ernestu, Sofija Sofa ir kitais. O gal ir jūs pažįstate blogiukų? Pasiūlykite jiems šią knygą!
Ši knyga skirta:
• Neklusniems, netvarkingiems, nemandagiems vaikams, kurie dažnai gauna barti už nederamą elgesį. Perskaitę knygą jie supras, kad yra ir blogesnių vaikų už juos.
• Geriems vaikams, kurie niekada neišdrįstų elgtis taip, kaip rašoma šioje knygoje. Jie galės smagiai pakikenti iš blogiukų ir pasidžiaugti, kad yra ne tokie.
• Ir, žinoma, tėvams, kurie galės šiomis istorijomis linksminti vaikus.
