Issuu

Rašytojas, kurio knygas skaito milijonai vaikų visame pasaulyje!

DAVID WALLIAMS

(Deividas Valjamsas) – mėgstamiausias vaikų rašytojas pasaulyje! Jau skaitei apie blogiausius pasaulio vaikus ir mokytojus, o dabar susipažink su... BLOGIAUSIAIS PASAULIO TĖVAIS! Jie tikrai kartais būna NE-PA-KENČIA-MI ir pridaro baisios gėdos. Paspjaudę ant nosinaitės šluosto tau smakrą; prie mokyklos vartelių šlapiai pabučiuoja; o per gimtadienį pasakoja, ką darydavai į sauskelnes kūdikystėje... Bet jie nė iš tolo neprilygsta šiai šutvei SIAUBŪNŲ. Pasiruošk, nes netrukus susitiksi su tėčiu smardžiausiomis pasaulyje kojomis; saugokis Bario Barbaro, Terio Irzlūno ir, oi, NEEEE!!! – pačios SUPERMAMOS!

I BA ISI A NG A JU O K I

Perskaityk šią knygą ir įsitikinsi, kad tavo tėvai iš tikrųjų yra mieli ir pūkuoti. P. S. Ir nepamiršk šiandien vakare jų apkabinti prieš miegą. ISBN 978-609-466-610-0

9 786094 666100

Iliustravo

David WALLIAMS THE WORLD’S WORST PARENTS HarperCollins Children’s Books, London, 2020

Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB). Šį leidinį draudžiama atgaminti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, taip pat padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas: parduoti, nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti nuosavybėn. Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti visiems prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose. Originally published in English in Great Britain by HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollinsPublishers, under the title: THE WORLD’S WORST PARENTS Text © David Walliams 2020 Illustrations © Tony Ross 2020 Cover lettering of author’s name Copyright © Quentin Blake 2010 The author and illustrator asserts the moral right to be identified as the author and illustrator of the work. © Gediminas Auškalnis vertimas į lietuvių kalbą, 2021 © „Tyto alba“, 2021 ISBN 978-609-466-610-0

Iš anglų kalbos vertė Gediminas Auškalnis Su nuo stab spalvot iomis omis iliustra

cijomis

V ILNIU S

2021

DEIVIDAS VALJAMSAS Albertui ir Edžiui Su meile, bučiuoju, Deividas

TONIS ROSAS Skiriu geriausiems tėvams pasaulyje – MANIŠKIAMS! T. R.

S O K Ė D PA Norėčiau padėkoti... Toniui Rosui, savo iliustratoriui. Tonio tėtis buvo iliuzionistas ir kviesdavosi sūnų į sceną keliems paprastiems triukams, tačiau niekada nepasakė, kaip juos daro. Septynmečiam Toniui buvo labai nesmagu. Leidyklos vadovei Anai Žaninai Mur tag. Anos Žaninos tėtis dievino šokius ir sakydavo, kad jo kojose „gyvena muzika“! Jis sukdavo ratu savo duk rą, kol jai apsvaigdavo galva – tai buvo labai smagu, kai jai buvo šešeri, ir labai keblus reikalas, kai suėjo šešiolika! „HarperCollins“ generaliniam dire ktoriui Čarliui Redmeinui. Čarlio tėtis nusprendė, kad jei kalb ės garsiai ir su prancūzišku akcentu, be rūpesčių susikalbės net Prancūzijoje! Savo literatūros agentui Polui Stiv ensui. Polo mama vertė jį šokti per savo gimtadienio vakarėlį, persirengusi Skarlet O’Hara iš „Vėjo nublokšti“. Polas sako: „Aš džiaugiuosi. Dabar man labai patinka šokti.“

Savo redaktorei Harietai Vilson. Mama siūdavo jai visus drabužius, nes, pasak jos, ran kų darbo drabužiai geresni nei pirkti parduotuvėje. Har ietos mama klydo. Leidybos direktorei Keitei Berns. Keitės tėvai, švenčiantys sidabrines sukaktuves, privertė ją persirengti ispanų flamenko šokėja ir pliaupiant lietu i keliauti per kaimą ant platformos, kurią sukalė iš senos kiaulidės. Leidybos vadovei Samantai Stiu art. Samantai griežtai būdavo liepiama eiti miegoti šeštą valandą vakaro net kai ji buvo paauglė ! (Dėl to ji daug knygų perskaitė pasišviesdama žibi ntuvėliu...)

Kūrybos vadovei Val Bratvait. Val mama norėjo, kad jos vaikai pamėgtų operą, todėl kasdien jiems grįžus namo iš mokyklos paleisdavo muziką visu garsu. Val būdavo ypač nejauku, kai į svečius užeidavo jos draugai. Dizainerei Keitei Klark. Keitė pamena, kaip jos tėtis be perstojo dainuodavo Česnio Hokso dainą savaites kiauras „Toji vienintelė“ – panašu, nusprendęs, jog tai mėgstamiausia jo visų laikų daina. Keitę ir jos brolį tai varė iš proto! Dizainerei Elorinai Grant. Elorinos mama versdavo ją valgyti košę – dabar ją pykina vien nuo košės kvapo... Dizaineriui Metju Keliui. Meto mama paimdavo jį iš mokyklos rožiniu „Morris Minor“ automobiliu – jis buvo toks surūdijęs, kad pro grindis būdavo matyti asfaltas! Dizainerei Selei Grifin. Kai Selė sėdėjo sodelyje su savo pirmu vaikinu, jos mama ir sesuo sugalvojo apmėtyti juos šaldytais žirniais pro miegamojo langą! Savo audioknygų redaktorei Tanjai Hafem. Vaikystėje Tanja buvo ganėtinai berniukiška, tačiau jos mama rengdavo ją didžiausiomis, nepatogiausiomis, puošniausiomis suknelėmis... TAI BUVO SIAUBINGA! Rinkodaros vadovui Aleksui Kovanui. Alekso mama įdėjo mėgstamiausią Alekso golfą skalbti itin aukštoje temperatūroje ir šis susitraukė taip, kad betiko lėlei. Savo viešųjų ryšių specialistei Džeraldinai Straud. Norėdama sutaupyti kirpėjų paslaugoms, Džeraldinos mama trumpindavo jos kirpčius rankdarbių žirklutėmis! Tai niekada nesibaigdavo gerai...

Deivido Valjamso mamos laiška s

Miel i viso pasaulio vaikai,

Hmm. Na. Taigi. Hmm. Ką aš manau apie šį paskutinį kūrinį Blogiausi pasaulio tėvai? Turiu pasakyti, kad šįkart mano sūnus tikrai gerokai pagražina. Rūpinausi juo beveik visą savo gyvenimą. Iki pat šių dienų plaunu jo nešvarius apatinius! Žinokit, vaikai, vaizdelis ne itin malonus. Oi ne. Visiškai nemalonus. Lyg žiūrėtum į kokį abstraktų paveikslą. Kuris dvokia. O mano Deividas dar turi įžūlumo parašyti knygą apie siaubingas mamas ir tėčius! Gal man pasiūlyti jam parašyti knygą Blogiausi pasaulio sūnūs? Tada galėtų aprašyti save! Tiesą sakant,

jis padarė ir pasakė tiek baisių dalykų, kad tam aprašyti neužtektų ir šimto tomų. Arba dar geriau – kodėl Deividui neparašius Blogiausių pasaulio Deivido Valjamso knygų? Net nesu tikra, ar jos visos tilptų į vieną leidinį. Taip yra dėl to, kad mano Deividas parašė 937 knygas! 937! Ir čia tik šįryt! Visos 937 knygos nusipelno ten būti – o ypač paskutinė. Maldauju jūsų, NESKAITYKITE jos. LIAUKITĖS skaitę dabar pat! Ačiū. Ak, jūs vis dar skaitote? Kaip nemalonu. Na, aš jus perspėjau, bet jūs neklausote. Ši knyga yra blogiausia iš blogiausių. Blogiausiausia. O tai net nėra tikras žodis. Įsirašykite jį į Valjamsinių žodžių žodyną! O suvis blogiausia yra tai, kad šią įžangą rašau net ne aš, Deivido motina. Viską rašo jis pats, apsimesdamas manimi! Štai koks sūnus jis yra. Pasibjaurėtina.

Nenuoširdžiai Jūsų,

Ponia Ketlin Valjams* * Čia net ne mano pavardė. Aš esu Ketlina Viljams, bet mano pusprotis sūnus nusprendė pasikeisti savo pavardę į kažkokią nesąmonę.

TUR INY S

PITERIS DVOKLYS

p. 61 BARIS BARBARAS

p.13

BELINDA p. 41 LIAUPSĖ

POUZĖ p. 85 CIUCĖ

p.111 TERIS IRZLŪNAS

PANELĖ p.147 MOKUTĖ

HARIETA SKUBĖ p. 205

MONTIS p.177 MONOPOLIS

LORDAS p. 243 GRANDAS

SUPERMAMA! p. 271

PITERIS DVOKLYS Tėtis, kurio ko jos smardžiausios pasaulyje

SMAR

VĖ

KA DVO

TVAIK

PITERIS DVOKLYS Tėvai ŠIMTAIS būdų daro gėdą savo vaikams: Jie paspjaudo ant nosinaitės ir ima šluostyti tau smakrą. 14

P I T E R I S D V O K LY S

– TFU! NEJUDĖK! – FUI! ATSIKABINK! Jie vežioja tave vežimėlyje, kurį išaugai prieš metų metus. – OIII! MANO gražioji MAŽYLĖ! – AŠ NE MAŽYLĖ! MAN TRYLIKA METŲ! Jie verčia tave šokti ir dainuoti kiekvieną mielą kartą, kai į svečius atvažiuoja močiutė. – PAŠOK! PAŠOK! PAŠOK MUMS! – AŠ NE BEŽDŽIONĖ! – ŠOK, BEŽDŽIONĖLE, ŠOK! Prie mokyklos vartelių lipniai šlapiai tave pabučiuoja. – MMMPAKŠT! – ATSIKABINK! DABAR AŠ VISAS SEILĖTAS! 15

BLO G I A U SI PA SA U LI O T Ė VA I

Vestuvėms aprengia tave kaip karalienės Viktorijos laikų jūreivėlį. – TU ATRODAI nuostabiai!

– ATRODAU, TARSI TURĖČIAU NUSKĘSTI KARTU SU LAIVU! Vėl ir vėl pasakoja tau, kad jų laikais buvo daug sunkiau. – Mano laikais nebuvo jokių saldainių, vyruti. Jei būdavome alkani, čiulpdavome akmenuką. – BAIK VIENĄ KARTĄ, TĖTI! TAVO MAMA – ANGLIJOS KARALIENĖ!

Bando patrumpinti tau kirpčius nagų žirklutėmis. – SĖDĖK RAMIAI! – MAMA! KREIVAI NUKIRPAI! – KREIVAI DABAR MADA! VISI VAIKAI TAIP KERPASI! – NE, NE MADA, IR NIEKADA NEBUS!

P I T E R I S D V O K LY S

Visiems tavo draugams per dvyliktą gimtadienį pasakoja, ką darydavai į sauskelnes kūdikystėje – nepagailėdami nė smulkmenėlės. – Kai iškėliau ją iš lopšio, maniau, kad padarė tik VIENA, bet iš šelmiškos išraiškos veide žinojau, kad iš tiesų padarė ir ANTRA...

– MAMA! Tačiau retas kuris iš tėvų padaro tokią gėdą savo vaikams, kaip šis vyriškis. Piteris ir jo žmona Penė turėjo dukrą, kurią pavadino Pinge. Pinge Dvokle. Bet tai dar ne blogiausia. Blogiausia buvo Piterio Dvoklio kojos. To vyro kojos – smardžiausios pasaulyje.* * VALJAMSAFAKTIS: daugelį metų smardžiausių kojų pasaulio rekordas priklausė mažai mergaitei Ritai Smirdei. Ritai pakakdavo į pamokas ateiti įsispyrus į šlepetes su juostele per pirštą, ir visa mokykla ištuštėdavo per kelias akimirkas. Mokytojai ir mokiniai, nespėję laiku išgarmėti per duris, netekdavo sąmonės nuo tvaiko. Vadinasi, Ritai nereikėdavo daryti jokių namų darbų! Valio!

BLO G I A U SI PA SA U LI O T Ė VA I

Piteris nebuvo aukšto ūgio, bet kvapų pasaulyje buvo tikras galiūnas. Jei tavo pėdos siaubingai dvoktų, greičiausiai jas slėptum – apsiautum storas kojines ir kokius nors uždarus batus, o dar geriau aulinius. Manai, taip darė ir Piteris Dvoklys? Anaiptol! Piteris didžiavosi savo dvoku. Jis žinojo, kad jo pėdos tiesiog smirdžiausios*, ir norėjo, kad jas užuostų visas pasaulis. Taigi, kad ir koks būtų oras, Piteris Dvoklys avėdavo basutes – net ir gerai prisnigus! Šios basutės buvo odinės, atvirais pirštais, kad kiekvienas matytų jo nuospaudas, pūsles ir bjaurius kojų nagus – ir, savaime suprantama, mėgautųsi smarve. Ypač patys mažiausieji, kurie buvo arčiausiai žemės. Koks tiksliai buvo tas kvapas? Sūrio. Bet ne švelnaus čederio ar rokforo. Oi, ne. Paties smarvingiausio** patižusio sūrio... * Valjamsinių žodžių žodyne smirdžiausias apibrėžiamas kaip labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai smirdantis. ** Valjamsinių žodžių žodyne smarvingiausias apibrėžiamas kaip labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai, labai smirdantis.

P I T E R I S D V O K LY S

ištisą dešimtmetį palikto rūgti ant saulės kvapas. Piterio Dvoklio tvaikas buvo toks stiprus, kad net galėjai jį įžiūrėti. Nuo jo pėdų kildavo gelsvas, žalsvas, rusvas garas. PUFFF! Kad nustelbtų tą tvaiką, Piterio dukra Pingė įniko į kulinariją. Gardžių ingredientų aromatai tvyrojo virtuvėje ir dvelkė jų mažame bute. Jie beveik... BEVEIK... gožė jos tėvo pėdų smarvę. Per ateinančias savaites, mėnesius ir metus Pingė tapo virtuvės meistre. Kiekvieną vakarą ji pagamindavo ką nors skanaus savo šeimai: troškinį, karį, iškepdavo pyragą, trupiniuotį ar dar kokį saldėsį. Pingė svajojo vieną dieną pabėgti iš smirdinčių šeimos namų ir tapti visame pasaulyje žinoma šefe, leisti milijonais parduodamas receptų knygas ir turėti restoranų visame pasaulyje. Pingė tapo tokia puiki šefė, kad jos motina Penė pasiūlė mergaitei dalyvauti televizijos konkurse „Virėjų kovos“.

BLO G I A U SI PA SA U LI O T Ė VA I

Tai buvo populiari laida, kurioje šefai mėgėjai varžėsi tarpusavyje dėl Virėjų virėjo titulo. Kadangi laidą žiūrėjo milijonai žmonių, nugalėtojui buvo garantuota nedelsiama šlovė ir turtai. „Virėjų kovos“ buvo filmuojamos didžiulėje rožinėje palapinėje. Konkurse galėjo varžytis tik suaugusieji, bet Pingė buvo tokia talentinga, kad leido dalyvauti ir jai, nors mergaitė teturėjo vos dvylika metų. Mergaitė uždraudė tėčiui atvykti į laidos filmavimą. Ji žinojo, kad jo smardžios kojos viską GEROKAI sugadintų. Tad nelydima smirdinčių kojų Pingė nukeliavo iki pat finalo – o kadangi buvo tokia jauna ir tokia talentinga, netruko tapti publikos numylėtine. „Virėjų kovų“ laidos vedėjas buvo Tonis Trumas – stambus, linksmas vyriškis, kuris, kaip buvo matyti, mėgo pavalgyti. Trumą išgarsino akiplėšiškai akivaizdus rudas perukas, ryškūs spalvoti akiniai ir gėlėti marškiniai. Visi šie dalykai buvo asmenybės, kurios jam trūko, pakaitalas. „Virėjų kovose“ teisėjavo du garsūs žmonės. Pirmas – tai Bobis Bolivudas, garsaus indų resto-

P I T E R I S D V O K LY S

rano „Tadž Mahalis 2“ savininkas. Bobis jautėsi daug kietesnis, nei buvo iš tiesų. Antroji teisėja buvo senyva moteris ir patyrusi šefė dama Penelopė Slyva. Ji buvo tokia prašmatni, kad šalia nublanktų ir karalienė. Kiekvieną savaitę abu teisėjai ragaudavo patiekalus ir ištardavo savo sprendimą. Laidų ciklo pabaigoje, po ilgo pasitarimo, būdavo karūnuojamas Virėjų virėjas. Priartėjus finalui buvo nuspręsta, kad likę dalyviai ruoš itališką patiekalą. Be Pingės, į finalą pateko dar du šefai mėgėjai. Henris Griozdas žiūrovams padarė labai didelį įspūdį. Henris buvo tatuiruotas MILŽINAS, vilkintis nutrinta odine baikerio striuke su kaukole ir sukryžiuotais kaulais, nupieštais ant nugaros. Griozdas pakerėjo teisėjus plikytais pyragaičiais su kremu.

BLO G I A U SI PA SA U LI O T Ė VA I

Kita finalininkė buvo moteriškė surūgusia mina, niekada nesišypsanti ir nė žodžio neišlaužianti Vivjena Rūgštė. Ji vilkėdavo pilkus golfus ir segėdavo ilgus sijonus; atrodė, kad plaukus nusikirpo pati, pasiėmusi žirkles ir pudingo dubenį. Vivjena teisėjus sužavėjo savo virtais kiaušiniais. Taigi, išaušo finalo rytas. Pingė blaškėsi po prekybos centrą su tėvais stengdamasi nusipirkti viską, ko reikėjo makaronams su grybų padažu. Tačiau kai mergaitė šūktelėjo tėčiui paimti itališko parmezano nuo viršutinės lentynos, šio dėmesį akimirkai nukreipė jo paties smirdinčios kojos. Kai Piteris šoktelėjo, kad pasiektų lentyną, pasklido šiek tiek „papadžių smarvės“. „Papadžių smarvė“ yra pati blogiausia, nes atkeliauja iš po padų. Dvokas pro kojų pirštus pakilo iki pat vyro nosies, ir net pats Piteris nustebo užuodęs tokią SMIRDASMAGORIJĄ.* * Dar vienas žodis, kurį rasi Valjamsinių žodžių žodyne, jame jau gerokai daugiau nei trilijonas išgalvotų žodžių.

P I T E R I S D V O K LY S

Kol žmona ir dukra springo net dvilinkos, smarvė akimirkai apakino ir patį Piterį. Nuo tvaiko akyse susitvenkė ašaros, ir vyras netyčia vietoj sūrio paėmė pakelį kepimo riebalų. Tas buvo pastebėta tik daug daug vėliau. Susipirkusi visus ingredientus, Dvoklių šeimyna nudūmė prie palapinės, pastatytos nuostabiame Anglijos gamtovaizdyje. „Virėjų kovų“ finalas tiesiogiai buvo transliuojamas visame pasaulyje.

– LAIKAS GAMINTI!

–

paskelbė Tonis Trumas, ir trys finalininkai kibo į darbą.

Rašytojas, kurio knygas skaito milijonai vaikų visame pasaulyje!

DAVID WALLIAMS

I BA ISI A NG A JU O K I

Perskaityk šią knygą ir įsitikinsi, kad tavo tėvai iš tikrųjų yra mieli ir pūkuoti. P. S. Ir nepamiršk šiandien vakare jų apkabinti prieš miegą. ISBN 978-609-466-610-0

9 786094 666100

Iliustravo