100 % OFICIALU
Nuotraukos
Robert Caplin
Iš anglų kalbos vertė
Agnė Mackevičiūtė
SPECIALUS LEIDINYS, SKIRTAS IŠTIKIMIAUSIEMS GERBĖJAMS VISAME PASAULYJE Kaip galėčiau padėkoti jums už tai, kad mano, kaip dainininko, profesinė kelionė tapo įmanoma? Dėl įvairių priežasčių visi jūs esate artimi tarsi mylima mergina, nes kiekvienas esate savaip ypatingas. Kad ir kur eičiau, kad ir ką daryčiau, man svarbu rasti ryšį su kiek įmanoma daugiau savo gerbėjų. Jeigu jūs esate netoli scenos, kurioje aš koncertuoju, aš stengiuosi pasiekti jūsų rankas ir jas paspausti. Jeigu jūs po mano pasirodymo liekate užkulisiuose, jūs galite dalyvauti mano grupės organizuojamame legendiniame vandens mūšyje. Twitter socialiniame tinklalapyje galite savo draugams papasakoti apie tai, kad esate vienas iš milijono laimingųjų, turėjusių galimybę pabendrauti su manimi ir užmegzti kontaktą. Kadaise aš pats buvau toks vienas iš milijono, kurių svajonės išsipildė. Taigi, kaip jau pasakojau savo dainoje, niekada nesakykite niekada. Aš niekada nepamiršiu, kad mano svajonė išsipildė jūsų dėka. Todėl aš noriu papasakoti jums savo istoriją: galėsite keliauti kartu su manimi, sužinosite, kokios sėkmės ir nesėkmės lydėjo mane, sužinosite apie mano patirtą džiaugsmą ir liūdesį. Jūs buvote su manimi nuo pat pradžių. Tikiuosi, kad dabar, matydami tai, ką mačiau aš, ir jausdami, ką aš jaučiau, patikėsite, kad didelės svajonės gali iš tiesų tapti tikrove. Kiekviena mano diena yra mano svajonė. Ačiū jums.
Su meile, Džastinas
1 skyrius
VYKIME KARTU Į MŪSŲ KONCERTINĮ TURĄ
justinbieber. Ač iū tau, Kanada! Gaila,
kad turėjau išvykti. Bet mes pradedame savo koncertinį turą , todėl turime repetuoti... MANO AUTOBUSAS – JĖGA! Jame galima rengti vakarėlius! Birž elio 21 d., 16.17 val., mintis iš interneto
HARTFORDAS, KONEKTIKUTAS, ANTRADIENIS, 2010 M. BIRŽ ELIO 22 D. 9.45 VAL.
Į
eidamas į XL centrą jaučiu, tarsi ant mano kojų būtų pačiūžos. – Labas, – baksteliu alkūne seneliui į šoną. – Ar užuodi ledo ritulį? Jis nusijuokia tardamas: „O, taip!“ Mažiau kaip po keturiasdešimties valandų XL centre susirinks beveik dvidešimt tūkstančių klykiančių gerbėjų. Bet šiuo momentu šiai vietai verkiant reikia Zamboni. Zamboni yra milžiniškas į tanką panašus daiktas, naudojamas ledui lyginti per ledo ritulio varžybų pertraukas. Šis prietaisas ištirpdo viršutinį ledo sluoksnį, jis akimirksniu sustingsta ir tampa lygus tarsi stiklas. Negaliu patikėti, kad pasakoju, kas yra Zamboni. Tai tarsi pasakojimas apie kažką, ką gerai žinai nuo savo gimimo.
8
pirmas ž ingsnis į amž inybę . mano istorija
„Daug kas gali pasikeisti per trejus metus... tai neįtikėtina“
Kanadoje ledo ritulys yra ypač populiarus. Jis yra mūsų kraujyje. Kartais centro darbuotojai leidžia garsiam svečiui, tarkim, karo didvyriui, grožio konkurso nugalėtojai, vietinės televizijos diktoriui ar kokiam kitam garsiam žmogui, pavažinėti Zamboni. Dar prieš trejus metus man garsenybė buvo žmogus, kuris gali pavažinėti Zamboni. Roko žvaigždė man buvo žmogus, kuris keliauja koncertinio turo autobusu. Daug kas gali pasikeisti per trejus metus. Kai man buvo dvylika, Skotas „Skuteris“ Braunas (Scott „Scooter“ Braun), kuris dabar yra mano vadybininkas, YouTube internetiniame puslapyje pamatė mano vaizdo įrašą. Aš buvau nufilmuotas vietiniame talentų šou. Kai man buvo keturiolika, susitikau su savo dainas įrašinėjančiu dainininku Ašeriu (Usher), jis buvo vienas mano mėgstamiausių žvaigždžių. Jis padėjo man tapti žinomu visame pasaulyje. Mano pirmasis singlas pasirodė praėjus keliems mėnesiams po penkioliktojo gimtadienio. Dabar man šešiolika. Greitai prasidės mano, kaip žvaigždės, pirmasis koncertinis turas. TAI NEREALU. Su pasauliniu turu apkeliausiu aštuoniasdešimt penkis JAV ir Kanados miestus. Jo metu vyksiančiuose koncertuose per mažiau kaip šešis mėnesius apsilankys beveik du milijonai gerbėjų. Man pritariantys dainininkai Legaci, mano šokėjai, grupė ir milžiniška komanda keliaus kartu su manimi. Prireiks aštuonių autobusų ir viso sunkvežimių parko, kad būtų galima pervežti visus šiuos žmones ir įrangą. AŠ SUŽAVĖTAS!
10
pirmas ž ingsnis į amž inybę . mano istorija
„Su pasauliniu turu apkeliausiu aštuoniasdešimt penkis miestus, per mažiau nei šešis mėnesius jame apsilankys beveik du milijonai gerbėjų.“
Kartu su seneliais Briusu ir Dajana Deilais (Bruce ir Diana Dale) bei asmeniniu apsaugininku ir mano Xbox 360 žaidimų draugu Keniu Hamiltonu (Kenny Hamilton) vaikštau po autobusų garažą. Mano mama Peitė Malet (Pattie Mallette) seka paskui mus. Ji dėvi aptemptus džinsus ir avi aukštakulnius batelius. Mama yra pagrindinė kelionės organizatorė, ji viską paaukojo dėl manęs. Skuteris į koncerto areną atvyko prieš kelias valandas. Kartu su įrangą lydinčiais žmonėmis ir šokėjais tarp pokalbių telefonu jis šaudė iš lanko. Skuteris yra pagrindinis idėjų generatorius, jis su komanda organizuoja visus reikalingus dalykus: sutelkia žiniasklaidos darbuotojus, kontroliuoja interviu ir fotosesijas, organizuoja logistikos darbuotojų darbą, pvz., nurodo, kas kuriame autobuse turi važiuoti, taip pat jis kontroliuoja mano kasdienį gyvenimą, pvz., kad nevalgyčiau picos pasirodymo dieną (dainininkams rekomenduojama prieš pasirodymą nevartoti pieno produktų, tačiau mes visi žinome, kad aš esu taisyklių laužytojas. Pica yra tiesiog nuostabi!). Skuteris visada kuria strategijas – jam gyvenimas tarsi šachmatų lenta, ir jis visada žino aštuonis ėjimus į priekį. Kartais jis būna tikras bjaurybė.
pirmas ž ingsnis į amž inybę . mano istorija
13
Nerūpestingai paplekšnojęs Keniui per petį ir retoriškai paklausęs „kaip sekasi“, apkabinęs mane ir mamą, jis palydi mus per užkulisių požeminius koridorius iki arenos, ten darbininkai kranu kelia milžinišką oro baliono krepšį, kuris pagamintas iš plieno. – Puiku, – sakome mudu su Keniu. Pintinė pritaikyta man, kad joje per pirmąją dainą „Aukštyn“ pakilčiau virš minios. Pakilti turėčiau į trisdešimties pėdų aukštį, tada skristi virš gerbėjų galvų ir sklęsti energijos ir triukšmo bangomis. Tačiau nereikėtų nusileisti taip žemai, kad susirinkusieji galėtų mane pasiekti rankomis. Geriausia skristi tokiame aukštyje, kad galėčiau aiškiai matyti visus gražius savo klausytojų veidus. Aš tikiuosi, kad mano gerbėjai liks sužavėti, kai pamatys šį numerį. Tada iš pintinės pasigirs įkyrus garsas, tarsi metalas trintųsi į metalą, sukeldamas čaižų, nemalonų garsą, lyg stabdant traukinį. Tai reikš, kad oro balionas sustojo. Jis staigiai pasisuks į kairę, palinks į dešinę. Mano reakcija buvo tokia: – Jėga, bičiuli. Realybėje taip nebūna. Šalia scenos dirbantys darbininkai tyliai kalbasi tarpusavyje per nešiojamas radijo stoteles. Man tai nepatinka. Bet kai po sočių pusryčių iš susijaudinimo mano skrandis ima siųsti signalus, ant savo pečių pajuntu kažkieno raminančias rankas. Skuterio mergina Karina stovi šalia manęs. Karina padeda mums turo metu. Iš tiesų ji čia yra tam, kad padėtų man ir Skuteriui valdyti šį beprotišką mūsų gyvenimo tarpsnį. Ji yra pagrindinis pagalbinio personalo asmuo. Jai visada svarbiausia yra mano gerovė. – Nesijaudink, – sako ji. – Viskas bus gerai. Prieš panaudodami specialiuosius efektus mes pirmiausia pagalvojame apie saugumą. Ir tu tai žinai.
– Taip, aš tai žinau, – atsakau jai. – Nors ir nerimauju, aš nenoriu atsisakyti visų sugalvotų triukų. Šou yra nuostabus. Aš noriu, kad jis būtų nepriekaištingas. – Šou ir bus nepriekaištingas, – sako mama. – Jis bus nuostabus. – Absoliučiai nuostabus, – pritaria jai Karina. – Pažvelk. Man atrodo, kad darbininkai viską atliko teisingai. Plieno krepšys atgauna pusiausvyrą, jis palengva skrenda lygiai, pagal muziką, sklindančią iš muzikos pulto.
Tai didelis didelis pasaulis. Labai lengva pasimesti jame... Man patinka ši dainos eilutė. Kartais man atrodo, kad ši mintis yra būtent tai, ko visi tikisi. Mano pasaulis pasidarė labai didelis, labai greitas, jį sudaro daug liūdnų pavyzdžių iš praeities. Daug žmonių tikisi, kad aš jame pasimesiu. Man visada užduodami du tie patys klausimai: „Kaip tu viską pradėjai?“ ir „Kaip tu sugebi tvirtai stovėti ant žemės?“ Stovėdamas XL centre aš matau atsakymus į šiuos du klausimus: mane supa ypatingai protingi, ypatingai talentingi, labai geri žmonės, kurie myli ir saugo mane kiekviename žingsnyje. Jie neleidžia man pamiršti, iš kur aš esu, arba padeda man matyti, kur aš einu. Jie saugo mane nuo neigiamų dalykų. Sėkmė, kurios aš pasiekiau, atėjo su Dievo pagalba per žmones, kurie mane myli ir palaiko. Tarp šių žmonių yra mano gerbėjai. Kiekvienas jūsų pakeliate mane vis aukščiau.
16
pirmas ž ingsnis į amž inybę . mano istorija
„Sėkmė, kurios aš pasiekiau, atėjo su Dievo pagalba...“