Romanas vaikams
Atpasakojo Annie
Auerbach, o į lietuvių kalbą išvertė Rimvydas Kuzas Pagal Sergio Pablos siužetą Pagal Cinco Paul ir Ken Daurio scenarijų
Prologas
" Visame pasaulyje kilo panika!“ Žinių vedėjas
Dr-dr-dr! Senas turistinis autobusas darda per dykumą Egipte. Piemuo ir avys vos spėja pasitraukti jam iš kelio. Pravažiavęs autobusas palieka dulkių debesis, o jame prisispaudęs prie stiklo, kad geriau viską matytų, sėdi berniukas. Ant jo marškinėlių nupiešta kaukolė su sukryžiuotais kaulais. Autobusui stabdant, berniukas trinkteli veidu į langą. Mažasis Džastinas svirduliuodamas išlipa, mama jį tvirtai laiko už pavadėlio. Visi kiti turistai taip pat išlipa ir susižavėję spokso. Priešais juos – nuostabioji Cheopso piramidė, iš septynių didžiųjų pasaulio stebuklų vienintelis išlikęs statinys. Džastino tėtis atsisuka į žmoną ir ištiesia ranką. – Greičiau, mieloji, fotografuok! – ragina. – Laikau piramidę rankoje!
7
Žmona keletą kartų blyksteli fotoaparatu. Staiga per objektyvą pastebi tolyn bėgantį Džastiną. Jis atsisegė pavadėlį. – Greitai grįžk čia! – subara sūnų. Bet Džastinui tai nė motais. Jis užsiėmęs – bėga už draudžiamosios juostos link piramidės. Rankoje berniukas laiko žaislinį lėktuvą ir juo skrodžia orą. Jis net nenutuokia apie galimus pavojus. – O, ne! Stok! – šaukia apsaugos darbuotojas. – Prašau neperžengti juostos! – rėkia kitas. Egiptiečiai apsaugos darbuotojai vejasi Džastiną. Berniukas sprunka išklerusiais pastoliais. – Palauk, palauk! Atsargiai, berniuk, – įspėja apsaugos darbuotojas. Džastinas nė neketina liautis žaisti savo lėktuvu. – Stot, nė iš vietos! – kiek įsakmiau sušunka antrasis apsaugininkas. Džastinas atsisuka žvilgtelėti į apsaugininkus... ir paslysta! Jis krinta žemyn galva nuo pastolių ant piramidės! Džastinas rėkia. Jo mama irgi rėkia.
8
BUM! Džastinas atsimuša į piramidę ir... atšoka! Pakyla virš apsaugininkų galvų. Turistai suskumba fotografuoti, kaip berniukas skrenda link mamos. – Gaudau! Gaudau! – paklaikusi šaukia ji ir bando atsistoti taip, kad pagautų berniuką. Bet jis tekšteli tiesiai ant tėčio. Jam viskas gerai! Tačiau piramidė subliūkšta it pripučiamas namelis.
Žinių pranešėjas žaibiškai informuoja žiūrovus apie svarbiausią dienos įvykį: – Šiandien Egipte visi šokiruoti, nes kažkas pavogė Cheopso piramidę ir vietoje jos pastatė didžiulę pripučiamą kopiją. Žiniose rodomi vaizdai, kaip Egipto policija bando iš naujo pripūsti netikrą piramidę. Bet jiems sekasi lėtai. Labai lėtai. Žinių pranešėjas tęsia pasakojimą: – Visame pasaulyje kilo panika: įvairių šalių piliečiai stengiasi saugoti savo numylėtus simbolius.
9
Televizorių ekranuose rodoma filmuota medžiaga, kaip prancūzų policininkai saugo Eifelio bokštą, o Didžiąją kinų sieną prižiūri tankai. – Teisėtvarkos pareigūnai vis dar neranda galų, todėl žmonėms belieka stebėtis: kuris pasaulio blogiukas atsakingas už šį baisų nusikaltimą? Ko dar iš jo galima tikėtis?
Pirmas skyrius
" Ledo spindulys!“ Gru
Gru nėra pats maloniausias žmogus. Jis iš tų, kurie padavę verkiančiam vaikui pripučiamą šuniuką... tuoj pat jį ir susprogdina. Jis iš tų, kurie kelyje prisigretina prie dviratininko ir paleidžia tokį garsų signalą, kad šis net nukrenta nuo dviračio. Jis niekada nestovi eilėse. Pavyzdžiui, vieną gražią dieną Gru ateina į kavinukę. Pamatęs ilgą laukiančių klientų eilę, jis, žinoma, nusivilia. Panašu, kad kantrybė nėra stiprioji Gru savybė. Užtat išradimai – taip. Nieko nelaukęs jis išsitraukia Ledo spindulį. Nusitaiko į eilėje stovinčius žmones ir šauna. – Ledo spindulys! Ledo spindulys! Cha cha cha! – maniakiškai kvatoja. Akimirksniu visi laukiantieji sustingsta į ledą. Gru pasiima pilną kavos puodelį ir bandelę iš padavėjos rankų.
13
Matote, Gru neturi normalaus darbo, kaip visi kiti. Jis – profesionalus blogiukas. Tad vairuoja šarvuotą automobilį, nešiojasi Ledo spindulį ir gyvena dideliame, baugiame name. Jis išsiskiria iš visų kitų kaimynystėje stovinčių namų. Gru namas – visas juodas: stogas, sienos, durys... Netgi kieme styrantis medis. Gru, nešinas kava ir bandele, pereina svetainę. Priėjęs sofą suraukia savo ilgą, smailią nosį. Ant sofos išsitiesęs jo augintinis Kailas, jis atrodo tarsi pitbulio ir piranijos mišrūnas. Šuo užėmė Gru vietą, tad šis jį stumteli. Šuo pramerkia vieną akį, pasižiūri į šeimininką, užsimerkia ir toliau miega. Gru stumteli jį vėl, kiek stipriau. Kailas tik garsiau užknarkia ir tikrai neketina niekur trauktis. Gru paspiria jį koja ir pagaliau prisėda pasimėgauti kava su bandele. Jungiant televizorių pasigirsta... DIN DIN! Gru atsidūsta. Nepatenkintas atsikelia ir keliauja pažiūrėti, kas čia skambina į duris. Pažvelgęs pro akutę, pradeda vaipytis. Už durų stovi kaimynas, ponas Makdeidas. – O, sveikas, Fredai, – taria Gru, atidarydamas duris.
14
– Sveikas, Gru, – atsako ponas Makdeidas. – Norėjau šnektelėti apie tavo namą. Gru kelis kartus spaudžia mygtuką su užrašu SPĄSTAI PO DURIMIS, tik atrodo, kad jie sugedo. Prieangis sudreba, bet ponas Makdeidas tebestovi vietoje. Ponas Makdeidas nervingai nusijuokia. – Oi, turite pasitvarkyti prieangį, – taria. Tada atsikrenkščia ir tęsia. – Tik norėjau įsitikinti, ar gavote namų šeimininkų bendrijos laišką apie netinkamą jūsų namo fasado spalvą ir, na, apskritai tą baisoką vaizdą. – Taip, gavau. Nuostabus laiškas, – atrėžia Gru ir užtrenkia duris. – Puikumėlis, – už durų pasidžiaugia Makdeidas. – Buvo malonu pasišnekėti, Gru. Po kelių minučių, kai Gru jau dėjo bandelę į burną, pasigirdo durų skambutis. Vėl. Gru nuskuodžia prie durų, pasiruošęs sukimšti bandelę kaimynui. – Nagi, Fredai. Negi neturi svarbesnių reikalų! Bet, nespėjęs atidaryti durų, išgirsta mažos mergaitės balsą: – Sveiki. Parduodame sausainukus!
15
Gru pažvelgia pro akutę ir mato tris mažas mergaites. Jos pardavinėja panelės Heitės sausainius. Viena pasiėmusi sąsiuvinį, kuriame rašo, ką pardavusi. – Eikit sau, – neatidaręs durų sumurma Gru. – Manęs nėra namuose. – Esate, – atšauna Margo, aukščiausia iš trijų mergaičių. – Juk girdėjau jūsų balsą. – Ne, negirdėjai... Čia... Balso įrašas, – apsimeta Gru. Margo tai neįtikino: – Visai ne. – Tikrai taip, žiūrėk, – vaidina Gru. – Palikite žinutę. PYPT. Margo su kitomis dviem mergaitėmis, Edita ir Agnese, pasisuka eiti toliau. – Viso gero, balso įraše! – sušunka Agnesė, vis dar stovėdama prie durų apsikabinusi pliušinį vienaragį. – Agnese, eime, – kviečia Margo. Pagaliau Gru gali įsitaisyti ant sofos ir įsijungti televizorių. Bet vietoje savo mėgstamos laidos pamato užrašą ĮEINANTIS SKAMBUTIS. Ekrane pasirodo daktaro Nefarijaus veidas. Mokslininkas dirba Gru ir šįkart skambina pranešti prastas naujienas.
16
– Gru, nepaisant šiandieninių įvykių, man tu visada liksi vienas geriausių. Gru sutrikęs žiūri į daktarą Nefarijų. Jis nė nenutuokia, apie ką tas čia kalba. – Žiniose apie tai tik ir tekalba, – paaiškina daktaras Nefarijus. – Kažkas pavogė piramidę! Gru bando suvirškinti šią informaciją. Ar tai reiškia jo karjeros galą? Kaip taip galėjo atsitikti? Tada jo veide atsiranda užsispyrusio žmogaus išraiška. Na jau ne – jis taip lengvai nepasiduos!
KARŠČIAUSIA NAUJIENA! Kažkas pavogė Cheopso piramidę ir vietoj jos pastatė didžiulę pripučiamą kopiją.
Teisėtvarkos pareigūnai vis dar neapčiuopia galų, todėl žmonijai belieka stebėtis: kuris pasaulio blogiukas atsakingas už šį baisų nusikaltimą? Ir kur jis slepia piramidę?
Galbūt tai – Gru darbas? Šįkart ne! Bet Gru turi Ledo spindulį ir kitų šaunių dalykėlių.
Gru nemėgsta Vektoriaus. Jis tiesiog pavydi, kad šiam pavyko pavogti piramidę.