Skiriu Tau
Tavo Modė
Žiuljetai
Tėtis
Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme d’aide à la publication „Oscar Milosz“, bénéficie du soutien de l’Institut français de Lituanie.
Knygos leidimą remia Prancūzų institutas Lietuvoje (O. Milašiaus programa knygų leidybai remti).
Bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt
© 2024 MijadePublications (B-5000 Namur, Belgium)
© Tekstas, Maude de Bel
© Iliustracijos, Quentin Gréban
Pirmą kartą 2024 metais prancūzų kalba pavadinimu Peur de rien! išleido MijadePublications, Namiūras, Belgija.
Lietuvių kalba išleista susitarus su MijadePublications, B-5000 Namiūras, Belgija.
Visos teisės saugomos.
© Vertimas į lietuvių kalbą, Monika Rudokaitė-Marcinkevičienė, 2025
© Leidykla „Nieko rimto“, 2026
ISBN 978-609-441-960-7
Versta iš Maude de Bel
PEUR DE RIEN! Mijade, Namur, 2024
Redaktorė Mimoza Kligienė
Korektorė Eglė Devižytė Maketavo Andra Paplauskaitė Tiražas 1500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt
Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Maude de Bel
Iliustravo Quentin Gréban
Iš prancūzų kalbos vertė Monika Rudokaitė-Marcinkevičienė
Vilnius
– Žiuljeta, o ką reiškia bijoti? – paklausė vaiduokliukas Kleo.
– Hmm… bijoti visai nelinksma. Kai bijau, virpu kaip lapas.
Kartais iš baimės man net ima skaudėti pilvą! Vieną kartą taip išsigandau, kad net prisišlapinau į kelnaites, bet tss... niekam apie tai neprasitark, tai paslaptis!
– Oooo! Aš taip norėčiau ko nors išsigąsti!
– Esu tikras vaiduoklis. Galiu išgąsdinti kitus, bet pats nepatyriau jausmo, kai iš baimės pašiurpsta oda. Jei tik galėčiau pajusti baimę, kaip visi vaikai! Bent vieną kartelį, nors mažytį virpuliuką!
– Suprantu, Kleo, bet tu esi... kiek kitoks nei kiti vaikai... Eini kiaurai sienas, moki skraidyti, o tave matyti galiu tik aš!
– Bet... juk tai savaime suprantama, aš – vaiduoklis!
– Gerai, tau pasisekė, aš tau padėsiu! Pamatysi, drauge rasime, kas tave išgąsdins! Ir jau žinau, kur tave nusivesiu! – net pašiurpo Žiuljeta. – Mano kambaryje pilna... PABAISŲ!
Nedelsdama nė akimirkos Žiuljeta nusitempė Kleo iki savo kambario ir atsargiai stumtelėjo duris.
– Ar matai jas? – sušnabždėjo mergaitė.
– Ne... O tu?
– Taip! Ak... ne... Ne visai! Bet pusseserė sakė, kad po kiekviena lova gyvena pabaisa... O kaimynė pasakojo, kad matė pabaisą skalbinių krepšyje, koks siaubas!
– Tu tuo įsitikinusi? – nusistebėjo Kleo. – Po tavo lova matau tik seną kojinę. O tavo skalbinių krepšys taip dvokia, kad jokia pabaisa nenorėtų ten slėptis. Tiesą sakant, vienintelis baisus daiktas tame krepšyje yra antroji tavo kojinė...
Vaiduokliukas Kleo dažnai gąsdina kitus, bet pats niekada nepatyrė baimės. Tačiau labai norėtų sužinoti, kas tai. Laimė, jo geriausia draugė Žiuljeta bijo daugybės dalykų ir yra pasiruošusi vaiduokliukui parodyti viską, kas šiurpiausia. Galbūt ir Kleo pagaliau išsigąs? Paveikslėlių knyga gali tapti puikia proga pasikalbėti su vaikais apie baimes ir tai, kad pažvelgę į gąsdinančius dalykus iš arčiau neretai pamatome, jog iš tiesų jie nėra tokie baisūs.
Belgų vaikų autorė Maude de Bel mėgsta rašyti giliomis ir sudėtingomis temomis: apie baimę, nerimą, drąsą išsakyti savo mintis, tėvų skyrybas ir kuo būti, kai užaugsi. Tačiau visuomet stengiasi apie rimtus dalykus kalbėti lengvai ir su humoru.
Belgų dailininkas Quentinas Grébanas iliustravo daugiau nei 45 knygas vaikams ir už savo piešinius sulaukė pasaulinio pripažinimo ir apdovanojimų (žymiausias iš jų – Saint Exupéry apdovanojimas). Dailininkas kuria namų studijoje, apsuptas vaikų piešinių bei klausydamasis, kaip šalia knarkia šuo. Lietuvos skaitytojai jau pamėgo Quentino Grébano kūrybą dėl jo iliustracijų belgų rašytojos Hélène Delforge knygoms „Mama“, „Tėtis“ bei „Šešėlių muškietininkai“.
