Arno FUNKcionalizmas by knygos.lt

Marija Drėmaitė (Vilniaus universitetas / Vilnius University / Universität Vilnius)

ARNO FUNKcionalizmas. Architekto Arno Funko (1898–1957) gyvenimas ir kūryba

ARNO’s FUNKtionalism. The Life and Works of Architect Arno Funkas (1898–1957)

ARNOs FUNKtionalismus. Leben und Werk des Architekten Arno Funkas (1898–1957)

Mokslo studija / Academic study / Wissenschaftliches Studium

Antrasis leidimas / Second edition / Zweite Ausgabe

Recenzentai / Reviewers / Rezensenten

Prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė (Lietuvos kultūros tyrimų institutas / Lithuanian Cultural Research Institute / Litauisches Kulturforschungsinstitu)

Doc. dr. Vaidas Petrulis (Kauno technologijos universitetas / Kaunas University of Technology / Technische Universität Kaunas)

Projekto vadovė / Project manager / Projektmanager

Lina Pranaitytė

Dizainerė / Design / Design

Vika Pranaitytė (O-D-A . architecture studio)

Fotografas / Photography / Fotografe

Lukas Mykolaitis

Vaizdų redagavimas / Image editing / Bildbearbeitung aust.studio

Lietuvių kalbos redaktorė / Lithuanian language editor / Litauischer Sprache Redakteurin

Aurelija Gražina Rukšaitė

Vertėja į vokiečių kalbą / German translation / Deutsche Übersetzung

Saskia Drude

Vertimas į anglų kalbą / English translation / Englische Übersetzung

Vertimų biuras „E-VERTIMAI“

Anglų kalbos redaktorius / English language editor / Englischsprachiger Redakteur

Jeremy Hill

Knygos rengimą fnansavo / The preparation of the book was fnanced by / Die Vorbereitung des Buches wurde fnanziert von

Knygoje naudoti archyviniai dokumentai ir iliustracijos iš Lietuvos centrinio valstybės archyvo, Kauno regioninio valstybės archyvo, Lietuvos nacionalinio muziejaus, Nacionalinio M. K. Čiurlionio dailės muziejaus, Kauno miesto muziejaus, Kauno miesto muziejaus M. ir K. Petrauskų skyriaus, Kauno technologijos universiteto muziejaus, Kauno technologijos universiteto Architektūros ir statybos instituto archyvo, Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos, Kauno apskrities viešosios bibliotekos, Panevėžio apskrities Gabrielės Petkevičaitės-Bitės viešosios bibliotekos, Joniškio istorijos ir kultūros muziejaus, Lietuvių archyvo Hüttenfelde, Berlyno technikos universiteto (TU Berlin) archyvo, Lauros Malcaitės, Henry Kopelman-Gidoni, Ramūno Janulaičio asmeninių kolekcijų.

Knyga lydėjo Nacionalinio M. K. Čiurlionio dailės muziejaus padalinio Galaunių namų-muziejaus parodą ARNO FUNKcionalizmas (1898–1957), 2021 m. liepos 1 d. – 2022 m. gruodžio 31 d. / The book accompanied the exhibition ARNO FUNKtionalism (1898–1957) at the Galaunių House-Museum of the National M. K. Čiurlionis Art Museum, 1 July 2021 – 31 December 2022 / Das Buch begleitete die Ausstellung ARNO FUNKtionalismus (1898–1957) im Galaunių Hausmuseum des Nationalen M. K. Čiurlionis Kunstmuseums, 1. Juli 2021 – 31. Dezember 2022

Knyga 2023 m. įvertinta Lietuvos Nacionaliniu architektūros apdovanojimu už architektūros teoriją ir sklaidą / The book received the Lithuanian National Architecture Award for Architectural Theory and Dissemination in 2023 / Das Buch wurde 2023 mit dem litauischen Nationalen Architekturpreis für Architekturtheorie und -verbreitung ausgezeichnet

Leidinio bibliografnė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografjos duomenų banke (NBDB) / The bibliographic information of the publication is available in the National Bibliography Database of the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania (NBDB) / Die bibliographischen Angaben zu diesem Buch fnden sich in der Datenbank Nationale Bibliographie der Martynas-Mažvydas-Nationalbibliothek (NBDB)

Visos teisės saugomos

ISBN 978-609-496-020-8

(1898–1957)

MARI A DR MAIT

I PREFACE

I ARNO FUNKAS (1898–1957).

RECONSTRUCTION OF BIOGRAPH

I ARNO FUNKTIONALISM. THE ORKS

RESIDENTIAL BUILDINGS

INTERIOR DESIGN

PUBLIC BUILDINGS

INDUSTRIAL BUILDINGS

I COMPENDIUM OF ORKS

I ENDNOTES

I ABBREVIATIONS

I BIBIOLOGRAPH

I INDE OF PERSONAL NAMES

I EINF HRUNG

I ARNO FUNKAS (1898–1957). REKONSTRUKTION DER BIOGRAFIE

I ARNO FUNKTIONALISMUS. DIE ERKE

OHNGEBA DE INNENARCHITEKTUR FFENTLICHE GEBA DE INDUSTRIEGEBA DE

I KOMPENDIUM DER ERKE

I ENDNOTEN

I ABK R UNGEN

I LITERATURVER EICHNIS

I PERSONENRESGISTER

I ANGA

I ARNO FUNKAS (1898–1957). BIOGRAFIJOS REKONSTRUKCIJA

I ARNO FUNKCIONALI MAS. DARBAI

G VENAMIEJI NAMAI INTERJERAI

VISUOMENINIAI PASTATAI

PRAMONINIAI PASTATAI

I DARB S VADAS

I NUORODOS

I SANTRUMPOS

I BIBLIOGRAFIJA

I ASMENVARD I ROD KL

This book frst started to take shape in 2020, when Lina Pranaitytė, the head of the Memorial Museum Department of the National M.K. Čiurlionis Art Museum, and Vika Pranaitytė, the architect, came up with the idea of showcasing the work of Arno Funkas at the Memorial House of Adelė and Paulius Galaunė, designed in 1932 by Funkas himself. hen they offered me to curate the exhibition, I could not say no because Arno Funkas was one of the most interesting and mysterious interwar architects of Kaunas. Precious little information has survived about his life, but the elegant modernist buildings he designed paint a rich picture of the residents, daily life and evolution of Kaunas in 1919-1939. That very same day I came up with the exhibition concept and title – “Arno s Funktionalism – a play on the serendipitous likeness of the architect s surname and architectural style. The curatorial team was joined by the photographer Lukas Mykolaitis, and on 1 July 2021, the exhibition was ready for its frst visitors. However, my study of Funkas did not end there. Further information, facts, trivia and discoveries kept accumulating, and I would like to thank all those who contributed to the research effort the reviewers of this study, Professor Giedrė Jankevičiūtė and Dr. Vaidas Petrulis Paulius Lazauskas, the secret archive assistant Laura Malcaitė, Algirdas Malcas, Henry Kopelman-Gidoni, Ramūnas Janulaitis, Inesa Kuliavaitė-Čepaitienė and Rūta Samuolytė. Many library and archive employees offered their invaluable assistance. I would also like to thank the Boeckler-Mare-Balticum Foundation and Dr. Ulrike Nuernberger personally for supporting the research effort in Germany, and Marija Schmidt (of the Lithuanian Archive in Hüttenfeld), Rasa Balčikonytė, Elena Baliulienė and Asta Korinth, who helped fnd traces of Funkas in Germany.

Dieses Buch entstand zunächst als Ausstellung. Die Architektin Vika Pranaitytė und die Leiterin der Abteilung für Gedenkmuseen des Nationalen Čiurlionis-Museums Lina Pranaitytė entwickelten die Idee einer Ausstellung über Arno Funkas in dem Haus der Familie Galaunė, das Funkas 1932 entworfen hatte und das heute das Galaunė-Gedenkmuseum ist. Das Angebot, diese Ausstellung zu kuratieren, konnte ich nicht ablehnen, denn Arno Funkas war einer der interessantesten und spannendsten Kaunasser Architekten der wischenkriegszeit. ber sein Leben wissen wir wenig, doch die von ihm entworfenen modernen und eleganten Gebäude erzählen uns von der eit der ersten litauischen Republik 1919-1939, über Kaunas, sein achsen und erden, seine Bewohner und deren Alltag. Bereits am selben Tag entstand die Idee zu der Ausstellung und ihr Titel Arno Funk tionalismus , in der sich der Name des Architekten und der Stil seiner Architektur elegant überlappen. Unsere Team erweiterte sich um den Fotokünstler Lukas Mykolaitis, und am 1. Juli 2021 ffnete die Ausstellung im Galaunė-Haus ihre Türen. Doch die Entdeckungsreise war damit noch nicht zu Ende. Neue Informationen, interessante Einzelheiten und Erkenntnisse taten sich auf mein Dank gilt den vielen Menschen, die dazu beigetragen haben Prof. Dr. Giedrė Jankevičiūtė und Doz. Dr. Vaidas Petrulis, Paulius Lazauskas, Laura Malcaitė, Algirdas Malcas, Henry Kopelman-Gidoni, Ramūnas Janulaitis, Inesa Kuliavaitė-Čepaitienė und Rūta Samuolytė. Für die F rderung der Untersuchung danke ich der B ckler-Mare-Balticum-Stiftung und insbesondere Dr. Ulrike Nürnberger. Mein Dank für die Unterstützung bei der Spurensuche in Deutschland gilt Frau Marija Schmidt (Litauisches Archiv in Hüttenfeld), Rasa Balčikonytė (Kulturattach der Republik Litauen in Deutschland), Elena Baliulienė und Asta Korinth (Vorsitzende der Litauischen Volksgemeinschaft Hamburg)

i knyga atsirado dėl parodos. Nacionalinio M. K. Čiurlionio dailės muziejaus Memorialinių muziejų skyriaus vedėja Lina Pranaitytė ir architektė Vika Pranaitytė 2020 m. sugalvojo surengti parodą, skirtą architektui Arno Funkui, jo 1932 m. suprojektuotame Adelės ir Pauliaus Galaunių name, kuriame dabar veikia Galaunių namai-muziejus. Kai jos man pasiūlė kuruoti šią parodą, atsisakyti negalėjau, nes Arno Funkas – vienas įdomiausių ir paslaptingiausių tarpukario Kauno architektų. Apie jo gyvenimą išliko mažai žinių, tačiau jo suprojektuoti modernūs elegantiški pastatai pasakoja apie tarpukario Lietuvą, Kauną, jo transformaciją, gyventojus ir kasdienyb . Jau tą pačią dieną sugalvojau ir parodos idėją, ir pavadinimą „Arno Funk cionalizmas “, nes tai buvo nuostabus architekto pavardės ir architektūros stiliaus sutapimas.

Prie parodos rengėjų komandos prisijungė fotografas Lukas Mykolaitis (jis yra visų šioje knygoje publikuojamų šiuolaikinių nuotraukų autorius), o baldų restauratorius ir kolekcininkas Dainius Lanauskas paskolino, tikėtina, Funko baldų komplektą, ir 2021 m. liepos 1 d. paroda Galaunių namuose Kaune buvo atidaryta. Tačiau tyrimas tuo nesibaigė. inios, faktai, įdomybės ir atradimai t sėsi, ir prie jų prisidėjo labai daug žmonių, kuriems noriu padėkoti. Tai šios mokslo studijos recenzentai – prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė ir doc. dr. Vaidas Petrulis, pasidalij vertingais patarimais ir savo tyrimų medžiaga tai slaptasis archyvų „asistentas“ Paulius Lazauskas, surad s nežinomus Funko projektus tai ir Funko projektuotų namų savininkų ir gyventojų giminės, ir dabartiniai gyventojai, pasidalij asmenine medžiaga Laura Malcaitė, Algirdas Malcas, Henry Kopelman-Gidoni, Ramūnas Janulaitis, Inesa Kuliavaitė-Čepaitienė ir Rūta Samuolytė. Lietuvos archyvuose ir bibliotekose išblaškytus Funko dokumentus padėjo surasti Nijolė Ambraškienė (Kauno regioninis valstybės archyvas), Sigita Marcinkevičienė (Panevėžio apskrities Gabrielės Petkevičaitės-Bitės viešoji biblioteka), Miglė Banytė ir Irma Liauzun (Galaunių namai) ir daugybė kitų archyvų, muziejų ir bibliotekų darbuotojų. Dėkoju tyrimą Vokietijoje ir teksto vertimą į vokiečių kalbą parėmusiam fondui „Boeckler-Mare-Balticum-Stiftung“ ir asmeniškai dr. Ulrike Nuernberger Funko pėdsakų Vokietijoje padėjusioms ieškoti Marijai Schmidt (Lietuvių archyvas Hüttenfelde), Rasai Balčikonytei (Lietuvos Respublikos kultūros atašė Vokietijoje), Elenai Baliulienei (Hamburgas) ir Astai Korinth (Hamburgo lietuvių bendruomenės pirmininkei).

Gerbdama lietuvių kalbos redaktorės Aurelijos Gražinos Rukšaitės darbą privalau informuoti, kad asmenvardžių rašybos pasirinkimas šioje knygoje yra mano asmeninis sprendimas ir atsakomybė. Atskirą ir specialią padėką norėčiau skirti architektei Vikai Pranaitytei, kurios elegantiškas dizainas šį tyrimą padėjo perteikti parodos ir knygos forma.

Marija Drėmaitė