Georg Trakl
Dvasiossutemos
GeistlicheDämmerung
Sudarėirišvokiečiųkalbosvertė AuswahlundÜbersetzung
LinasRybelis
Knygosleidimąišdaliesfinansavo
Verstaiš:
GeorgTrakl,DasdichterischeWerk,16.Auflage,Februar2001
DeutscherTaschenbuchVerlagGmbH&Co.KG,München
©LinasRybelis(sudarymasirvertimas/ AuswahlundÜbersetzung),2024
©MarkusRoduner(apipavidalinimas/Design)
©Leidykla„Hieronymus“,2024
Visosteisėssaugomos/AlleRechtevorbehalten
ISBN: 978-609-8338-01-0
BibliografinėinformacijapateikiamaLietuvosintegraliosbibliotekų informacinėssistemos(LIBIS)portaleibiblioteka.lt.
AUS DEM NACHLASS 1909–1912
Sommersonate
TäubendduftenfauleFrüchte.
Busch’undBäumesonnigklingen, SchwärmeschwarzerFliegensingen
AufderbraunenWaldeslichte.
IndesTümpelstieferBläue
FlammtderScheinvonUnkrautbränden.
Hör’ausgelbenBlumenwänden SchwirrenjäheLiebesschreie.
LangsichSchmetterlingejagen;
TrunkentanztaufschwülenMatten
AufdemThymianmeinSchatten. HellverzückteAmselnschlagen.
WolkenstarreBrüstezeigen, UndbekränztvonLaubundBeeren
SiehstduunterdunklenFöhren
GrinsendeinGerippegeigen.
1909–1912 METŲ EILĖRAŠČIAI
Vasaros sonata
Saldūsvaisiaipadvelkiapuvėsiais.
Saulėjskambamedžiaiirerškėčiai.
Zvimbia,gaudžiamusiųtamsūsspiečiai
Rudopomiškiošviesiampavėsy.
Blyksiryškūspiktžoliųžibintai
Miškoežerogiliojmėlynėj.
Girdis,kaipgelsvųžiedųgėlyne
Šaižūsmeilėsšūkčiojimaisklinda.
Dūkstapeteliškėsryškiaspalvės.
Tarpvešliųčiobreliųgirtutėlis
Šokamanovirpantisšešėlis.
Plyšaujastrazdai,pametęgalvas.
Švytidebesėliųkrūtyskietos
Irpušynepamatai,kaipgroti
Imaišsišiepęslygbeprotis
Uogom,lapaispapuoštasskeletas.
AUS DEM NACHLASS 1912–1914
Delirium
DerschwarzeSchnee,dervondenDächernrinnt; EinroterFingertauchtindeineStirne
InskahleZimmersinkenblaueFirne, DieLiebendererstorbeneSpiegelsind.
InschwereStückebrichtdasHauptundsinnt DenSchattennachimSpiegelblauerFirne, DemkahlenLächelneinertotenDirne.
InNelkendüftenweintderAbendwind.
IŠ 1912–1914 METŲ EILĖRAŠČIŲ
Kliedesys
Sutižęsjuodassniegasliejasnuostogų;
Raudonaspirštastaulėtaiįkaktąsminga,
Tylomįtuščiąmenęžydrasfirnassninga, Taimiręveidrodžiaipomeilėspramogų.
Prisimenagalva,sudužusligdruzgų, Šešėliusveidrody,kuržydrasfirnassninga,
Irnegyvoskekšaitėsjuokąabejingą.
Gvazdikuosvėjaskūkčiojabalsuslogiu.
AUS „GEDICHTE“, 1913
Die Raben
ÜberdenschwarzenWinkelhasten
AmMittagdieRabenmithartemSchrei. IhrSchattenstreiftanderHirschkuhvorbei Undmanchmalsiehtmansiemürrischrasten.
OwiesiediebrauneStillestören, IndereinAckersichverzückt, WieeinWeib,dasschwereAhnungberückt, Undmanchmalkannmansiekeifenhören
UmeinAas,dassieirgendwowittern, UndplötzlichrichtennachNordsiedenFlug UndschwindenwieeinLeichenzug InLüften,dievonWollustzittern.
IŠ RINKINIO „EILĖRAŠČIAI“, 1913
Varnai
Viršumtamsiųkampųirmūrų
Vidurdienįnukrankiavarnųbūriai.
Perstirnasslystajųšešėliaiskubriai, Betkartais,būna,jietupiniūrūs.
Ak,kaipjierudątyląsuplėšo, Kuriojalpėjalygumadrėgna
Lygnuojautųapsvaigintažmona, Okartaispešas,pagautipagiežos,
Dėlmaitos,kuriąištolopajaučia, Kolsiūbteliįšiauręjųgovėda
Irdingstaitprocesijajuoda
Ore,kurisišlaimėsgaudžia.
Romanze zur Nacht
EinsameruntermSternenzelt
GehtdurchdiestilleMitternacht.
DerKnabausTräumenwirrerwacht,
SeinAntlitzgrauimMondverfällt.
DieNärrinweintmitoffnemHaar
AmFenster,dasvergittertstarrt.
ImTeichvorbeiaufsüßerFahrt
ZiehnLiebendesehrwunderbar.
DerMörderlächeltbleichimWein, DieKrankenTodesgrausenpackt.
DieNonnebetetwundundnackt
VordesHeilandsKreuzespein.
DieMutterleis’imSchlafesingt.
SehrfriedlichschautzurNachtdasKind
MitAugen,dieganzwahrhaftsind.
ImHurenhausGelächterklingt.
BeimTalglichtdrunt’imKellerloch
DerTotemaltmitweißerHand
EingrinsendSchweigenandieWand.
DerSchläferflüstertimmernoch.
Romansas nakčiai
Žvaigždėtoskliautogaubiamas,keliu
Žygiuojatyliaivienišasžmogus.
Namuospabundavaikaspromiegus, Nupilkęsnuomėnuliospindulių.
Jaunakvailelėpalaidaisplaukais
Užlangogrotųsėdiverkdama.
Viliojamylimuosiustoluma
Klajotanapustvenkiniolaukais.
Žudikasblyškiaišypsostiesvynu.
Ligoniusperliejamirtiesbanga.
Vienuolėmeldžiasnuplakta,nuoga
TamsojprieKristauskojųkruvinų.
Niūniuojamotinavosgirdimai.
Ramiaiišsiskleidžiataikinaktis,
Išplėtustyraskūdikioakis.
Kekšynegirdisjuokasiršauksmai.
Numirėlispabalusiaranka
Antsienospiešiagiliamerūsy
Tylosgrimasąžvakėsmirgesy.
Irmiegantysisšnabždaviskažką.
Im roten Laubwerk voll Guitarren …
ImrotenLaubwerkvollGuitarren
DerMädchengelbeHaarewehen
AmZaun,woSonnenblumenstehen.
DurchWolkenfährteingoldnerKarren.
InbraunerSchattenRuhverstummen
DieAlten,diesichblödumschlingen.
DieWaisensüßzurVespersingen.
IngelbenDünstenFliegensummen.
AmBachewaschennochdieFrauen.
DieaufgehängtenLinnenwallen.
DieKleine,diemirlanggefallen,
KommtwiederdurchdasAbendgrauen.
VomlauenHimmelSpatzenstürzen
IngrüneLöchervollVerwesung.
DemHungrigentäuschtvorGenesung
EinDuftvonBrotundherbenWürzen.
Gitaros ir raudonas lapų dažas...
Gitarosirraudonaslapųdažas;
Kedenaplaukusgeltonkaseivėjas
Ten,kursaulėgrąžospriežiogriųšliejas; Perdebesisnuriedaauksovažis.
Ilsėdamiesšešėliųrudamepavėsy, Apkvaišęseniaiglaustosisusėdę.
Našlaičiaimaloniaimišparamsgieda.
Gelsvojmiglojdūzgenamusėsšviesios.
Velėjažlugtąmoterysupely.
Banguojavėjyjepadžiautosdrobės.
Irvakaruipilkėjantapsigobus
Ateinamanpatinkantimergelė.
Išdrungnoskliautoįpuvėsiųskylę
Visneriažvirbliaikaipįžaliąkapą.
Nuoprieskoniųaitriųirduonoskvapo
Nusisukaligonisnusivylęs.
Musik im Mirabell
2.Fassung
EinBrunnensingt.DieWolkenstehn
ImklarenBlau,dieweißen,zarten.
BedächtigstilleMenschengehn AmAbenddurchdenaltenGarten.
DerAhnenMarmoristergraut.
EinVogelzugstreiftindieWeiten.
EinFaunmittotenAugenschaut
NachSchatten,dieinsDunkelgleiten.
DasLaubfälltrotvomaltenBaum UndkreisthereindurchsoffneFenster.
EinFeuerscheinglühtaufimRaum UndmalettrübeAngstgespenster.
EinweißerFremdlingtrittinsHaus.
EinHundstürztdurchverfalleneGänge. DieMagdlöschteineLampeaus, DasOhrhörtnachtsSonatenklänge.
Muzika Mirabelėje
2-ojiredakcija
Fontanasgieda.Žydryneskaidria
Nuplaukiašvelnūsdebesėliai.
Namopersenąsodąvakare
Nueinažmonėstylutėliai.
Skulptūrosparkuosepilkėjavis.
Įtolįpaukščiųvirvėstįsta.
Nulydifaunonegyvaakis
Šešėlius,kurįtamsąslysta.
Nuomedžiųkrintalapairauzgani,
Prolangąįskrendaišlėno.
Skaistiugnisplevenažidiny
Irpiešiavaiduokliusantsienų.
Ateinabaltassvečiasištoli.
Tarnaitėužgesinalempą.
Šuolakstomenėmsenojepily
Irnaktyjesonatosskamba.
Rondel
VerflossenistdasGoldderTage,
DesAbendsbraunundblaueFarben:
DesHirtensanfteFlötenstarben
DesAbendsblauundbrauneFarben
VerflossenistdasGoldderTage.
Rondelis
Dienõsišbėgovisasauksas,
Vakarėsspalvosmėlstatirštos: Piemensragelisšvelniaimiršta, Vakarėsspalvosmėlstatirštos,
Dienõsišbėgovisasauksas.
Frauensegen
SchreitestunterdeinenFrau’n Unddulächelstoftbeklommen: SindsobangeTagekommen.
WeißverblühtderMohnamZaun.
WiedeinLeibsoschöngeschwellt GoldenreiftderWeinamHügel.
FerneglänztdesWeihersSpiegel UnddieSenseklirrtimFeld.
IndenBüschenrolltderTau, RotdieBlätterniederfließen.
SeineliebeFrauzugrüßen
NahteinMohrdirbraunundrauh.
Moterų palaiminimas
Tarpsavųjųtužengiliūdna, Nesmagiaijuokiessudraugėm:
Tokiosdienostavobaugios.
Priepinučiųvystaaguona.
Auksovynasnokstaantkalvos
Tarsitavokūnovaisius.
Švytitvenkinyslyggaisas,
Aididalgiųžvangesysjavuos.
Ritasrasosperžoliųkupstus, Lapasleidžiasiraudonas
Irpasveikintsavožmoną
Einamauras–rudasiršiurkštus.