《康軒學習雜誌》進階版-讀本試閱版-牙齒長歪

尺寸與完整版讀本相同，完整版頁數61頁

小小探測機器人，上太空！ 2020 東京奧運，延期

讀本試閱版

6010000708

6010000708

試閱本完整音檔

2 Top 新鮮事

No.2

小小探測機器人，上太空！ 美國國家航空暨太空總署（NASA），計畫在這幾年送人上月球；只不過在 出發前，必須先大規模探勘月球表面，而這個任務成功的關鍵，將是一群小 小探測機器人！ ＊ 配合領域：國小社會六下「放眼看世界」、國中自然與生活科技一下「人類與環境」

走進地球村

11 ～ 14

No.3

2020東京奧運，延期

15 Top 主題館

No.4

牙齒長歪，有關係？

因為新冠疫情影響，原定 2020 年 的東京奧運被迫取消、延期，除了 主辦國日本，其他各國的選手及志 工們，將面臨許多考驗。

牙醫郝艾牙在山裡迷了路，不經意的逛進怪齒村，開

＊ 配合領域：社會

啟了一段為「怪齒精靈」整牙的故事。 ＊ 配合領域： 國小綜合五上「讓生活更好」、國小社會六下「文明與科技 生活」

發 行 人／李萬吉 學習事業部協理／陳文智 學習事業部行銷經理／盧盈楹 學習事業部編輯部經理／鄭雯娟 主 編／余苑綾 企畫編輯／許倩華．易彥廷． 陳俞安．賴映伶 美術主編／熊育賢 美術編輯／田俊龍．董真如 攝 影／牟國器 電話行銷組／ 繆金陵．林欣怡．鍾虹甄 行銷業務組／ 陳玫甄．林秀芬 ．劉力銘． 林顯儒．林佳妮．張俊祥． 葉佳慧．葉曉琦．李昱蓁． 邱新嵋

出 版 者／康軒文教事業股份有限公司 臺北總公司／ 2 3 1 4 6 新北市新店區中興路二段218巷11號 電

話：(02)2918-9393

傳真：(02)2918-9377

雜誌客戶服務電話／(02)8665-1740 郵政劃撥／19883212 康軒文教事業股份有限公司 製版印刷／中原造像股份有限公司 網

址／http://www.top945.com.tw

Top童樂會粉絲團／http://www.facebook.com/top945.fans

姓氏筆畫排列）

編輯顧問（次序依

學土木系主任 丁澈士 屏東科技大 學會總幹事 何一先 臺北市野鳥 李光福 兒童文學家 教學領域專家 陳明德 健康與體育 長 中心保育教育館館 楊燿隆 農委會特生

E - m a i l／top945@knsh.com.tw I S S N／1726-9369

零售價／330 元

中華郵政中壢誌字第1號執照登記為雜誌交寄

康軒學習雜誌使用環保無毒大豆油墨 印刷，請放心使用，若首次閱讀有少 許油墨味道，請將雜誌置於通風處一 段時間後，油墨味會自然溢散。

SA

太空小兵召集

令

土地 在外星球的 落 降 想 夢 您曾 ？機會 激的大探險嗎 刺 采 精 開 展 上， 球， 順利登陸月 類 人 讓 了 來 了！ 為 太空新 賽，徵召小型 比 辦 舉 此 在 NASA NASA 合 作， 或 跟 會 機 有 者 銳。 入 選 ！ 探測月球任務 爭取 2022 年

，

上 太 空！

源／ NA 俊龍 圖片來

版面設計／田

人 器 機 測 探 小 小 繪圖／蔡景文 企畫／易彥廷

大家好，我是 A-PUFFER，一個超小型太空探測機器人！「上太

空」一直都是人類的夢想，特別是地球空間擁擠、資源有限的現在，

人們更想移居太空，或尋覓有用的太空資源，因此派出了一臺又一臺 太空探測器，擔任他們的開路先鋒。

美國國家航空暨太空總署（NASA），甚至計畫在這幾年送人上月

球，只不過在出發前，必須先大規模探勘月球表面，而這個任務成功 的關鍵，將是我們小小探測機器人喔！

參選資格 5 公分 大小：10x10x ★ 以內 克以下 重量：400 公 ★ -120 ～ 可承受溫度： ★

太空新銳 獲獎名單

100℃ 間待在 專長：能長時 ★ 探索月 月球，且擁有 。 球環境的能力

感 謝 大 家 發 揮 創 意， 為 人

帕賽（PARSEC）

類登陸月球貢獻一份心力！截至 2020 年 6 月，NASA 已 評 選 出 十

講評

多位優秀的參賽者，其中各有專

具有超強金屬感

有能力的夥伴，

長和特色，期待各位繼續努力，

快加入我們吧！

2022 年順利進攻月球！

噗理月球水探測員（Puli）

測能力！岩石中 的鐵和鈦，都逃 不過它的偵測。

月球表面塵埃探測器

講評 我們的英文全名是 Autonomous

能發現月球上稀少的水。

Pop-Up Flat-Folding Explorer Robots，也就是可 摺疊並彈出的探索機器人！ 講評 偵測塵埃的能力很 強，能幫助人們躲 過月球致命塵埃。

分布式自主地震傳感器（DASS） 講評 太空探險，很

從地震波中

刺激唷！

微型 X 射線光譜儀

講評 能監視月球輻 射環境，讓人 遠離 X 射線！

辨認出土壤 裡藏有什麼 資源，好厲 害啊！

2

3 微波穿透雷達（LAMPER）

SA

太空小兵召集

令

土地 在外星球的 落 降 想 夢 您曾 ？機會 激的大探險嗎 刺 采 精 開 展 上， 球， 順利登陸月 類 人 讓 了 來 了！ 為 太空新 賽，徵召小型 比 辦 舉 此 在 NASA NASA 合 作， 或 跟 會 機 有 者 銳。 入 選 ！ 探測月球任務 爭取 2022 年

，

上 太 空！

源／ NA 俊龍 圖片來

版面設計／田

人 器 機 測 探 小 小 繪圖／蔡景文 企畫／易彥廷

大家好，我是 A-PUFFER，一個超小型太空探測機器人！「上太

空」一直都是人類的夢想，特別是地球空間擁擠、資源有限的現在，

人們更想移居太空，或尋覓有用的太空資源，因此派出了一臺又一臺 太空探測器，擔任他們的開路先鋒。

美國國家航空暨太空總署（NASA），甚至計畫在這幾年送人上月

球，只不過在出發前，必須先大規模探勘月球表面，而這個任務成功 的關鍵，將是我們小小探測機器人喔！

參選資格 5 公分 大小：10x10x ★ 以內 克以下 重量：400 公 ★ -120 ～ 可承受溫度： ★

太空新銳 獲獎名單

100℃ 間待在 專長：能長時 ★ 探索月 月球，且擁有 。 球環境的能力

感 謝 大 家 發 揮 創 意， 為 人

帕賽（PARSEC）

類登陸月球貢獻一份心力！截至 2020 年 6 月，NASA 已 評 選 出 十

講評

多位優秀的參賽者，其中各有專

具有超強金屬感

有能力的夥伴，

長和特色，期待各位繼續努力，

快加入我們吧！

2022 年順利進攻月球！

噗理月球水探測員（Puli）

測能力！岩石中 的鐵和鈦，都逃 不過它的偵測。

月球表面塵埃探測器

講評 我們的英文全名是 Autonomous

能發現月球上稀少的水。

Pop-Up Flat-Folding Explorer Robots，也就是可 摺疊並彈出的探索機器人！ 講評 偵測塵埃的能力很 強，能幫助人們躲 過月球致命塵埃。

分布式自主地震傳感器（DASS） 講評 太空探險，很

從地震波中

刺激唷！

微型 X 射線光譜儀

講評 能監視月球輻 射環境，讓人 遠離 X 射線！

辨認出土壤 裡藏有什麼 資源，好厲 害啊！

2

3 微波穿透雷達（LAMPER）

2022

2024 年，人類重返月球的美夢，即

將啟航！不過，對人類來說，前進月球是

一項昂貴又危險的旅程，那兒沒有水、沒 1 ，人類無 有空氣，連重力都只有地球的 — 6 法長久居住；但只要能在月球上，幫人類

找到一些有用的資源，並將它們轉化成生 活必需品，例如：可呼吸的空氣、能飲用

的水、建築房屋的材料和推進火箭的燃料

1 尋找金屬資源

任務

任務

2

探索地底隧道

「金屬」是人類製造工

月球初形成時，熔岩曾在地底留

具、 儀 器 或 建 築 時， 相 當 重

下許多長長的坑道，這些坑道有寬有

要的資源。根據過去的探測

窄，寬的地方甚至能住人呢！如果能

器顯示，月球的組成雖然跟

從地表的狹縫進入地底隧道，就有機

地球不一樣，但也富含金屬

會找到地表無法找到的資源，說不定

礦 藏， 例 如 鐵 和 銅 等， 而 其

還能找到適合人居住的地方，躲避月

中「 鈦 金 屬 」 的 藏 量， 甚 至

球表面的太陽輻射和劇烈溫差。

超過地球喔！

等，人類就有可能在月球待得更久。

為此，特派太空小兵先前往月球，完

成探路、勘查等各種必要的任務。

Puli Space Technologies

挑戰者

噗理月球水探測員（Puli）

No.2

開發者：匈牙利噗理太空科技公司 挑戰者

No.1 A-PUFFER 開發者：美國 NASA

移動能力：★★★★ 特殊技能：繪製地圖、尋找水冰。 具備低成本的傳感器，能偵測土壤或岩石中含氫的揮 發性物質，並透過偵測結果，尋找水冰；還能繪製附 近的地圖，讓人們了解月球上水資源的含量及分布。

移動能力：★★★★★ 特殊技能： 拍攝地景、自主探勘。

挑戰者

能自主移動、到處探勘，而且「適應地形」的能

No.3

力超強！輪胎能自動調整角度，幫助它載著探勘 器材鑽入岩縫和洞穴，或爬上陡峭的坡地；在凹 凸不平的月球表面移動，迅速又輕鬆。

帕賽（PAESEC） 開發者： 澳大利亞墨爾本莫納什大學團隊 移動能力：★★ 特殊技能： 尋找金屬氧化物、辨識岩石成分。 帕賽的偵測器裡，綁著大量線圈，當它接觸待測地 面時，線圈會立刻感應當地的磁場，透過「不同金 屬會產生不同磁場」的原理，分辨出岩石的類型和 所含的金屬；因此只要在不同地點大量採樣，就能 了解月球表面鈦和氧化鐵等金屬資源的分布狀況。

4

2022

2024 年，人類重返月球的美夢，即

將啟航！不過，對人類來說，前進月球是

一項昂貴又危險的旅程，那兒沒有水、沒 1 ，人類無 有空氣，連重力都只有地球的 — 6 法長久居住；但只要能在月球上，幫人類

找到一些有用的資源，並將它們轉化成生 活必需品，例如：可呼吸的空氣、能飲用

的水、建築房屋的材料和推進火箭的燃料

1 尋找金屬資源

任務

任務

2

探索地底隧道

「金屬」是人類製造工

月球初形成時，熔岩曾在地底留

具、 儀 器 或 建 築 時， 相 當 重

下許多長長的坑道，這些坑道有寬有

要的資源。根據過去的探測

窄，寬的地方甚至能住人呢！如果能

器顯示，月球的組成雖然跟

從地表的狹縫進入地底隧道，就有機

地球不一樣，但也富含金屬

會找到地表無法找到的資源，說不定

礦 藏， 例 如 鐵 和 銅 等， 而 其

還能找到適合人居住的地方，躲避月

中「 鈦 金 屬 」 的 藏 量， 甚 至

球表面的太陽輻射和劇烈溫差。

超過地球喔！

等，人類就有可能在月球待得更久。

為此，特派太空小兵先前往月球，完

成探路、勘查等各種必要的任務。

Puli Space Technologies

挑戰者

噗理月球水探測員（Puli）

No.2

開發者：匈牙利噗理太空科技公司 挑戰者

No.1 A-PUFFER 開發者：美國 NASA

移動能力：★★★★ 特殊技能：繪製地圖、尋找水冰。 具備低成本的傳感器，能偵測土壤或岩石中含氫的揮 發性物質，並透過偵測結果，尋找水冰；還能繪製附 近的地圖，讓人們了解月球上水資源的含量及分布。

移動能力：★★★★★ 特殊技能： 拍攝地景、自主探勘。

挑戰者

能自主移動、到處探勘，而且「適應地形」的能

No.3

力超強！輪胎能自動調整角度，幫助它載著探勘 器材鑽入岩縫和洞穴，或爬上陡峭的坡地；在凹 凸不平的月球表面移動，迅速又輕鬆。

帕賽（PAESEC） 開發者： 澳大利亞墨爾本莫納什大學團隊 移動能力：★★ 特殊技能： 尋找金屬氧化物、辨識岩石成分。 帕賽的偵測器裡，綁著大量線圈，當它接觸待測地 面時，線圈會立刻感應當地的磁場，透過「不同金 屬會產生不同磁場」的原理，分辨出岩石的類型和 所含的金屬；因此只要在不同地點大量採樣，就能 了解月球表面鈦和氧化鐵等金屬資源的分布狀況。

4

3 詳細繪製地圖

任務

任務

4

尋找水冰

不論月球上的資源分布

月球上雖然沒有水，卻

在什麼地方，如果沒有完整

有冰，只要把冰融化成水，

又詳細的地圖，想要開採資

就能再進一步分解出氫氣和

源、 設 立 月 球 基 地， 或 是 進

氧氣。有了氧氣和水，人就

行後續的探勘，都很不方便。

能生存，而有了氫氣，甚至

因此，繪製地圖也是近期的

能當作燃料或用來發電！

月球任務之一。

根據近期的月球探測器 觀察，月球的南北極應該有 大量的水冰存在，只要確定 了容易取得的水冰位置，人 們就更有機會居住在月球。

Monash Nova Rover

6

登月小艇 登陸月球的登月小艇，被設計能載著

登陸月球的登月小艇，被設計能載著 太空人和月球漫遊車等科學儀器，安 全著陸月球表面，進行科學探測。

軌道探測器～ LRO 月球軌道探測器被火箭送

月球軌道探測器被火箭送 沿著預定的 上太空後，會沿 上太空後，會 軌道，繞行月球；同時觀 測月球表面，有助於觀測 月球坑洞和繪製 3D 地圖。

新型無人月球車～ VIPER 主要任務： 到月球上採樣，確認月球上水 分的存量與分布，並繪製成月 球水資源分布圖。 快來認識我們的登 月大夥伴吧！

外

觀： 機身貼滿耐高溫、抗輻射的金 屬膜，看起來金碧輝煌，大小 跟高爾夫球車差不多。

儀器配備： 1 公尺長的冰鑽、中子光譜儀、 質譜儀和揮發物近紅外光譜 儀，另可裝備數枚微型酬載。

小小機器人的登月大夥伴 我們小小探測設備雖然各有才華，卻無法獨自完成登月任務，

更不可能靠自己的能力上太空，因為我們的真實身分，是個太空「酬 載」！酬載不是維持飛行器運作的主要機械，而是一個附帶的實用 小物件，就像是戰鬥機上的飛彈，或是民航機上的貨物。

像我A-PUFFER，出發前，會被摺成一個扁扁的卡片，跟同伴們

疊在一起，搭著太空梭和太空漫遊車一起旅行；一旦遇到值得探測

的目標時，才一個接著一個被彈出來，開始獨立行動、四處探索。 我想：能搭著酷炫的太空漫遊車出征，就是我最大的夢想了！ 7

耶～這輛月球車坐 起來真舒適！

阿波羅月球車 是最早的載人月球漫遊車，它能在低重

是最早的載人月球漫遊車，它能在低重 力且真空的環境下採用純電力驅動，並

新型載人月球車～ SEV

搭載兩名太空人、岩石標本和登月設備，

NASA 設計的新型月球車，看起

NASA

前共有三輛這種月球車還留在月球上。

增加太空人在月球表面的活動範圍。目

來就像一輛廂型車，具有封閉的 來就像一輛廂型車 ，具有封閉的 加壓艙，讓未來登月的太空人， 加壓艙，讓未來登月的太 空人， 能舒適的坐在艙中，四處行動。

Wikipedia

太空探索，需要各種探測器 太空探索是十分複雜又危險的活動，太空的 環境並不適於人居，除了缺少空氣和水，還得接受 溫度劇烈變化、強烈的太陽輻射等考驗，因此從過 去到現在，大部分的太空探索任務，都交由機器來 執行，人們再從地球接收這些探測設備傳送回來的 資訊，加以分析、研究。

Wikipedia

那麼太空探索任務交給哪些探測器呢？簡單 來說，可分成兩大類，一類是像衛星一樣，在星球 上空徘徊的軌道探測器；另一類，則是實際登陸其

月球車～ Scarab

他星球的太空漫遊車（登陸月球的太空漫遊車又稱

行駛在月球表面的專用車

行駛在月球表面的專用車

「月球車」），或探測機器人。

表面的岩石、土壤樣本。

輛，負責收集和分析月球

微型酬載～ A-PUFFER 成本低、體積小，可從月球車上

成本低、體積小，可從月球車上 大量彈出，大面積且快速的探索 狹小或危險區域，再將資訊傳回 月球車，進行後續分析。

8

訓練、再訓練，準備上太空！ 其實，完成太空夢想、成為人類的探路先鋒，一點也不容易！

畢竟，去一趟外太空，需要花費大量金錢和資源，如果跑了大老

遠，才發現自己少了某個裝備，或是儀器無法正常使用……那可就

不妙了！因此， NASA 的工程師創造出A-PUFFER 後，就不厭其煩的 測試、改造我，還帶我到世界各地的險惡環境中「外訓」。

我們去過乾燥的沙漠、危險的火山口，還曾進入寒冷的冰山，

相信經過這些艱苦的訓練，我一定能成為表現傑出的太空英雄！

沙漠中，練習攀爬

A-PUFFER 最 初 的 設 計， 靈 感 來

的紙質材料，並為它裝上輪胎的胎

自於「摺紙」，因此他最大的特色就

面，希望 A-PUFFER 的行動力更強。

是能被摺得又扁又平，方便收藏，也

不過當 A-PUFFER 真正到美國加

方便鑽進隙縫中，執行探索任務。

州的沙漠進行測試時，研究人員很快

為了加裝各

就發現：它一遇到凹凸不平的岩石坡

種儀器和電子設

地，輪胎就會空轉、打滑，無法攀越；

備，研究人員印製

因 此 立 刻 為 A-PUFFER「 升 級 」， 增

了輕薄的電路板，

加了「跳躍式行走」模式，讓它一次

摺 成 A-PUFFER 的

緩慢移動一個車輪，一步步爬上陡峭

機 身， 代 替 本 來

的斜坡。 雙 輪短暫分開行動的跳躍式行走模式，大大

增加了 A-PUFFER 的行動能力，不但能自行走

突然高起的地形

上臺階，即使遇到超過 45°傾角的超級陡坡，

不利於雙輪車輛

也能輕鬆爬上去。

行走，很容易造 成輪胎空轉、無 法前進。

這時，A-PUFFER 會自

動切換模式，讓雙輪 分開運作，以利攀爬。

9

A-PUFF

ER，

你還好

嗎？

在火山口，學會當不倒翁 A-PUFFER 也曾被帶到南極

A-PUFFER 上

配備了微型成像儀，可以

的活火山口，進行地質探勘。

觀察到 10 微米以上的物

火 山 口 附 近 十 分 危 險， 不 但

質，目前已被用來做地質 調查，深入地球上人類和

隨時可能遭受地熱和熔岩的襲

大型設備無法進入的危

擊，而且地形陡峭，很容易墜

險區域探索。

落斷層或懸崖中。 還好科學家有先見之明，早就為 A-PUFFER 加了一條尾巴，讓它保持平衡、 增加穩定性，而且還將機身設計成可以任意 翻轉、行駛的樣式，所以當 A-PUFFER 摔倒， 仍然能繼續運作，執行任務。

進入雪地，習慣抗凍 月球缺乏大氣層的保護，一天中的氣 溫差非常大，太陽直射時會高達一百多度，

科學家在前往南極洲山的旅行中，讓

但沒有太陽照射的角度，卻只有零下兩百多

A-PUFFER 在雪地裡，進行野外測試。

度，非常寒冷。為了能在嚴寒中，保持執行

A-PUFFER，

任務的能力，科學家也帶 A-PUFFER 到冰天

你真厲害！

雪地中進行訓練，並為它配備了防雪、抗凍

大家一起努力， 我們 2022 年月 球上見！

的裝備，包括更大的輪子和平坦的魚尾，幫 助它順利穿越寒冷的地形。 這裡真的 好冷喔！

10

東京奧運應該如期舉行！

我無法想像奧運取消的情況！

防疫要緊，奧運 應該延期！

買門票了， 怎麼辦？

要是延期，所有轉 播日程、賽程都得 重新安排耶～

聽說奧運聖火 已經點燃了， 難道要喊卡？

延期

可是我已經

2 2

東京奧運 四年一度的奧運，不僅是運動員展現訓練成果的最

高殿堂，更是全世界引頸期盼的運動盛會；為了讓每屆 奧運順利開幕，國際奧委會每七年就事先票選下一屆奧 我沒辦法冒著 生病的風險參 加比賽！

運主辦城市。日本東京在2013年，成功獲得2020年奧 運主辦權；但隨著新冠肺炎疫情升溫，各國紛紛出現希 望奧運取消、禁止觀眾觀賽的聲音，加拿大、澳洲和挪 威更表示：「在疫情無法控制的狀況，為了運動員的健 四年一次的比賽，運 動員不容許失誤，防 疫措施沒做好，我無 法參加比賽！

康，我們拒絕出賽。」日本政府和奧

委會經過多次討論，只好在3月24日

宣布，延後一年舉行東京奧運；這 也是奧運史上第一屆延期的奧運。

日本疫情嚴重，我們不敢 飛去日本看比賽啊！

11

企畫／賴映伶

責任編輯／余苑綾、陳俞安

繪圖／吳姿蓉

版面設計／林子茜

圖片提供／Shutterstock

奧運延期，很不妙！ 能夠舉辦奧運，代表國家擁有

日本東京為了這次奧運，已經

足夠的經濟能力，能負擔龐大的支

花費約126億美金整修場館和設施，

出，建設各項比賽場館、選手村等，

要是取消奧運，會對日本經濟帶來重

同時也能招待世界各地的遊客、運動

大損失，但經過多方評估，還是決定

員，替國家賺進觀光收入，並提升國

延期了；延期後，要重新和電視臺預

家的國際聲望，被全世界看見。

約轉播時段、買廣告、租借場館…… 預估將損失約新臺幣1776億元。

聖火傳遞，臨時喊停 每一屆奧運正式開幕前，都會在

典匠資訊

載運聖火的專機

希臘奧林匹亞的神殿區前，進行點燃聖 火儀式，再將點燃的火把，交由參加奧

2020東京奧運聖火路線圖

運的運動選手，將聖火火苗裝進提燈， 奧 運聖火原定的傳遞路線， 是先繞行311大地震災情最

搭飛機運至奧運主辦國。 3月20日，聖火順利抵達日本，預

嚴重的福島縣、岩手縣、宮

計將在26日從福島縣出發，展開為期四

城縣；接著聖火將一路南

個月的全國繞境之旅，不料卻因為奧運

道，最後回到東京。

,

下到沖繩，再往北繞至北海

延期，聖火傳遞儀式被迫中斷； 但根據國際奧委會的規定， 聖火提燈

聖火一旦點燃，在奧運閉 幕前，都不能熄滅，因此聖

1

火現在暫時存放在東京，預 計將燃燒一年五個月。

& l 0

火炬手

i

1福 島 0大 阪 i沖 繩 l京 都 , 北海道 &東 京

12 達志影像

2021年， 世界相約東京奧運見！ 奧運延期的訊息一發布，在接下來的一年內，得面對接踵踵而來

的問題。首先，必須重新規劃賽程時間、比賽場地；早已售出的選 手村住宅，也必須依照約定交屋，而明年奧運選手就得另覓住處； 還有，奧運志工的時間也需要重新安排，可能會造成人力不足……

不只日本頭痛，奧運延期對運動員的一生影響更大；有些運動

老將可能因此錯過生涯的黃金時期，再也沒機會角逐世界金牌；不 過另一方面，讓年輕運動員多了一年的時間繼續努力，邁向奧運。

奧運已經舉辦一百多年，它代表了和平、友誼和團結，相信全

世界能合力解決種種困難，並相約2021年，東京奧運再見！ 綠建築場館，能永續使用

考慮到主場館的位置，鄰 近明治神宮；因此我大量

東京奧運預計使用33座體育場館，其中11座專 為奧運而建，新蓋的場館設計成「綠建築」，減少對 環境的影響。像是由日本建築大師隈研吾所設計的奧運 主場館─新國立競技場，屋頂採開放式設計，並加裝 透明太陽能板，使用再生能源發電；屋簷則使用日本當 地木材打造，種植許多植物並裝上自動灑水系統，幫 助場館通風、降溫，同時減少碳排放。

13

使用木材建設場館，希望 能融入環境，成為森林中 的風景之一。

2020東奧名稱不變 除了綠能場館，東奧的各項設 施，也都強調「環保」概念，像是使 用回收的貴金屬，製作的奧運獎牌； 利用回收紙料做成的選手村床鋪；以 典匠資訊

及向全國募集的三萬件運 動服，提取聚酯纖維，再

奧 運結束後，選手村預 計改裝成五千多間小公

製成的運動員隊服等。大 大小小的物品上，都印著

寓，出售給一般民眾，

「TOKYO 2020」字樣，

買申請；針對選手村的

為了避免浪費，日本政

現已收到兩千多份的購 問題，日本政府還在協 達志影像

商處理方法。

府和國際奧委會達成協

也將繼續沿用原本的

每屆奧運，都需要向全世界募集約8萬名志工， 協助現場招待、翻譯、救護等工作。

議，2021年的奧運，

商標名稱。 能夠保留名稱，不用 重印真是太好了！ 我們已經把明年奧

我只有今年有空，奧運

運的時間排開了，

延到明年，我可能沒辦

可以幫忙！

法當志工了！

各國運動員，繼續苦練 運動員的巔峰時期，通常 集中在20～30歲；對運動員來

多了一年，剛好可以

我的夢想並沒有被

讓我休養傷勢，將自

取 消， 只 是 停 了 下

己調整到最佳狀態！

來，我會繼續訓練！

說，能夠代表國家參加奧運，不 僅是一種榮譽，更是創造生涯成 就的重要時刻。為了參加奧運， 運動員長時間將心力投注在訓練 上，因此奧運延期，讓一些運動 員頓時失去方向；不過，他們立 刻向自己喊話：不能放鬆、不能 放棄，接下來還要繼續努力和堅 持，全力迎戰明年的奧運！ ★東京奧運舉辦的時間，依主辦單位公告為準！

擁 有 健 康 最 重 要， 我期待明年到日本 衛冕金牌！

14

企畫／易彥廷

深山中有個「怪齒村」，住著一群活潑開朗的怪齒精靈，而且 每個精靈都以自己的「怪齒」為傲；村裡的老大哥─爆爆，他非

版面設計／田俊龍

常愛刷牙，牙齒總是潔白又閃亮，每個人都能從他微開的嘴巴，看 見那向前突出、又大又白的牙齒；另外，看起來有點凶的戽斗大叔、

繪圖／蔡景文

晚上愛磨牙的虎妹和內向害羞的小小，也都是村子裡的話題人物。 這一天，牙醫師郝艾牙在山裡迷了路，不小心進入怪齒村，發

圖片提供／

現了這群怪齒精靈，他沒有誇讚精靈們的怪牙齒，反而關心的詢問： 「你們有沒有講話口齒不清、牙痛、口臭、晚上磨牙的問題？」

Shutterstock

哇！你的牙齒好整齊喔， 上面好像還有一層膜…… 牙齒整齊，中間沒有間 隙，上排門齒剛好覆蓋 住下排門齒，且上下排 臼齒剛好吻合、對齊。

正 常

齒 列

爆爆 怪齒村的老大哥，熱情親切， 嘴巴總是微開，露出亮白的 招牌大暴牙。

暴 牙

怪齒村 大家好，我是郝艾 牙，一名牙醫師。 郝艾牙

上排牙齒或上顎骨 向前突出。

性格陽光、熱心 的牙醫師，有一 口整齊漂亮的白 牙；迷路誤闖怪 齒村。

15

小小 害羞內向的 9 歲小 男孩，牙齒又小又精 巧，齒縫很大，總是 安靜的低著頭。

啊～牙齒長歪了！ 人 類 出 生 後 不 久， 就 會 長 出 牙

在長牙期間，很多因素都可能造

齒，幫忙 咀 嚼 食 物； 兒 童 通 常 會 長

成牙齒長歪；輕微的牙齒歪斜，並不

出 20 顆乳牙，並從 6 歲左右開始漸

會對我們生活造成不便，但嚴重的排

漸 脫 落， 取 而 代 之 的 是 28 ～ 32 顆

列不整齊，在醫學上稱為：咬合不正，

對稱排列的恆牙，包括 8 顆門齒、4

不但會影響臉型、外觀，還可能讓我

顆犬齒、8 顆小臼齒及 8 ～ 12 顆大

們容易咬到舌頭或臉頰內側，造成無

臼齒，每顆牙齒都有各自的位置和功

法好好咀嚼食物，甚至導致各種口腔

能。

疾病呢！ 齒 列 擁 擠

歡迎光臨怪齒村！

虎妹 愛漂亮的陽光少女， 微笑時會露出可愛 的小虎牙，但有口 牙齒太大或顎骨比較

臭問題。

小，牙床空間不夠， 所以牙齒擠在一起， 無法排列整齊。

聽說那是矯正牙齒 的—隱形牙套！

看起來好像 很厲害～

戽 斗

戽斗大叔

下排牙齒或下顎骨

外表有點凶但內心溫柔，

往前突出。

講話很簡短，有黏黏的 口音，最討厭吃麵。

怪齒村

口 臭 牙齒長歪，不只會 影響外觀，還可能 影響身體健康喔！ ㄈ…… ㄟ……

我講話會 漏風。

長歪的牙齒，正在影響健康？ 聽了郝艾牙醫生的解釋，精靈們才驚覺：「我們引以為傲的怪 齒，竟然是嚴重長歪的牙齒！」戽斗大叔喃喃自語：「我的確咬合 不正，像是每次吃麵，我都咬不斷麵條，好困擾喔！」爆爆也覺得： 自己的大門牙雖然酷，但講話「漏風」的問題，好像越來越嚴重了！ 這時，虎妹的臉也紅了起來，她想到晚上磨牙和口臭的問題，不但 讓她晚上睡不好，人緣也變得越來越不好……原來，這些問題都是 「牙歪」造成的啊！

「怪齒」容易變「壞齒」

17

牙齒正，睡更香

長 歪 的 牙 齒， 除 了 看 起 來 不 整

口腔附近的骨頭跟牙齒的排列息

齊，還特別容易蛀牙、崩壞！咀嚼食

息相關，歪掉的顎骨會使牙齒長歪，

物時，整齊的牙齒上下對齊，每顆牙

歪掉的牙齒也會影響骨骼排列的角

齒幾乎都能平均受力，但歪掉的牙齒

度；另外，我們的顎骨與鼻骨相連，

無法上下對齊，會導致某些牙齒咬不

如果牙齒歪掉導致鼻骨位移，很可能

到東西，而其他牙齒則會承受過大的

造成呼吸道的問題，例如：鼻過敏、

壓力；長久下來，這些牙齒就可能嚴

睡眠呼吸中止等。這些問題都很可能

重磨損甚至破裂。另外，牙齒不整齊

讓人睡不好、腦部缺氧，導致平常注

且互相重疊時，會有許多死角，食物

意力不集中，無法好好學習、探索世

殘渣容易卡在牙齒，刷牙時也不容易

界。

清理乾淨，大大提高了蛀牙的風險。

齒

打

裂

呼

健康的牙齒 正常牙齒的結構分為三層：琺瑯質、象牙質和牙髓腔。琺瑯質的質地 堅硬，能在我們啃食堅硬的食物時，保護牙齒；而象牙質的質地就相對鬆 軟許多，作為牙冠和牙髓腔的緩衝層；但不管是琺瑯質還是象牙質，都很 怕酸性物質，因為那會讓許多喜歡酸性環境的細菌孳生，進而破壞、分解 牙齒，形成大家害怕的「蛀牙」。 琺瑯質

象牙質

牙冠的最外層，乳白色，主

牙齒的第二層組織，一般

要由磷和鈣等礦物質組成，

呈現淡黃色，裡面有些連

是人體最堅硬的組織。

接牙髓的細微管道。 牙髓腔 牙齒的中腔，布滿 血管和神經組織。

牙齦 俗稱牙肉，健康的 牙齦呈粉紅色。

18

矯正，讓牙齒變整齊 現在，怪齒精靈終於了解「牙齒整齊」的重要，不過，一說到： 要在嘴巴裡「動工」、矯正牙齒，精靈們卻一個個低下頭、抿著嘴， 沒有人敢率先嘗試。 「矯正會痛嗎？」「我還在換牙，現在矯正，等恆牙長出來還 要再矯正一次嗎？」「我的牙齒那麼亂，該不會要把牙齒一顆顆拔 下來，排整齊再放回去吧……」「我不想要拔牙！」大家你一言我 一語，越講越害怕。為了讓精靈們放心，郝艾牙決定好好介紹「移 動牙齒」的方法。

「移動牙齒」原理大公開 當我們的牙齒嚴重歪斜時，很可

我們的牙齒全長在堅硬的齒槽骨

能會影響咬合和咀嚼的功能，這時，

上，如果持續對牙齒施力，牙齒周圍

牙醫師會想辦法對你的牙齒施展魔

的牙周纖維細胞就會輕微發炎，同時

法，慢慢的「移動」它，讓這些歪

釋放許多細胞激素，叫醒兩種特殊的

斜的牙齒能排列到正確的位置上，

細胞─破骨細胞和成骨細胞，慢慢

並發揮應有的功能。但牙醫師要

改變牙齒位置，讓牙齒慢慢往我們希

怎麼移動這些堅硬的牙齒呢？

望的方向移動。 矯正後

矯正前

透過這個方式， 可以慢慢移動牙 床上的牙齒！ 齒槽骨 當牙齒受到一定程度

當壓力持續，牙周組織

牙齒一點一滴移動時，

的壓力推拉時，牙周

為了解除這個壓力，會

另一側的成骨細胞也

組織就會開始發炎。

啟動破骨細胞分解部分

會不斷製造新骨頭，

骨頭，製造出空間，讓

讓牙齒不致傾倒。

牙齒移動。

19

不同矯正器，優勢不同 矯正牙齒的方法有很多種，而現

慢將牙齒移動到理想的位置，但它們

在最主流的牙齒矯正器，可大致分為

矯正的方法不同，優勢和特性也不太

兩類：「傳統牙齒矯正器」和「數位

一樣喔！

隱形牙套」。這兩大類矯正器都能慢

拉力超強～

傳統牙齒矯正器

瑜伽般的隱形推力～

數位隱形牙套

傳統矯正器是由金屬托槽和弓絲兩部分組成。牙

數位隱形牙套的材質柔軟又有韌性的特殊材料，

醫師會使用專門的粘貼劑將金屬托槽固定在牙

不但能使牙齒移動，還能推動齒槽骨，讓牙床空

齒表面，再將弓絲固定在金屬托槽上；拉緊弓

間變大，也讓牙齒有足夠的空間排列整齊。這種

絲，堅固的金屬弓絲就能提供強大的拉力，使凌

方式運用在骨骼正在發育的年輕患者身上時，矯

亂的牙齒漸漸排整齊。

正的時間短，而且效果顯著。

金屬弓絲可提供強大的拉力，引導歪掉的牙

牙弓太窄，很容易導致牙床空間不足，牙齒

齒位移。

無法排列整齊。

牙齒排整齊後，弓絲也能維持一定的張力，

隱形牙套能提供持續的推力，讓牙弓向外擴

讓牙齒保持在正確的位置。

張，提供足夠的空間讓牙齒整齊排列。

20

矯正牙齒，開始 爆爆聽完郝艾牙醫生的解釋，向前跨了一步，勇敢的說：「我 的暴牙真的讓我有點困擾，請您幫我矯正吧！」害羞的小小也小聲 的說：「我的牙齒長得開開的，食物都會卡在牙縫裡，我也想要矯 正！」郝艾牙醫生拿起工具，仔細幫兩人檢查，他發現爆爆的每顆

爆爆的整牙

日記

傳統矯正器矯正流程

2019．2．1

2019．2．3

今天醫生拍了我口腔和頭顱的 X 光照片，了解我的牙齒。 2019．2．12

咬了 20 分鐘的黏土，超想 吐……但牙醫師幫我做了一 個超酷的牙模！ 2019．3．19

2019．2．10

今天牙醫幫我清潔牙齒，還在牙 齒上塗塗抹抹，黏上一顆顆金屬 托槽，最後穿上金屬弓絲，終於 完成了「大鋼牙」。看起來有點 帥，但是嘴巴變好大、好怪，而 且不知道牙齒後面有什麼東西， 一直戳到我的嘴巴。 2019．3．23

戴了牙套，清潔牙齒變得好麻煩， 還要用一大堆工具……

2020．8．15

第一次回診，牙醫師幫我把弓 絲拉緊了，牙齒好痠，什麼都 咬不動了！

這一年多以來，每隔一、兩個星期，就 要找牙醫師報到，請他幫我調整牙套。 今天，我終於畢業，可以跟大鋼牙說掰 掰了！哇～牙齒變得好光滑呀！但醫生 說不能一直舔牙齒，還要我戴上一副透 明的「維持器」，讓牙齒習慣待在這個 完美的位置。

21

今天牙齒不痛了，就算磨破嘴， 也要趁下次回診前，先大吃一頓！

我還沒換完乳牙， 就可以矯正嗎？

牙齒比別人都大，占滿了整個齒槽骨，建議爆爆裝上傳說中的「鋼 牙矯正器」，調整牙齒排列的方式，並把前排的暴牙往內收。 而小小的年紀小，前一陣子掉落的虎牙還沒長好，郝艾牙指著 自己的隱形牙套說：「建議你用這種牙套，在恆齒全部長出來之前， 就先將牙齒排整齊，留下空位給即將長出來的牙齒！」 隱形牙套矯正流程 2019．2．1

小小的整牙日記

2019．2．3

2019．2．10

今天牙醫叔叔幫我檢查牙齒，用 了一台超酷的機器──口掃機， 掃描 5 分鐘，我的牙齒模型就出 現在螢幕上了耶！ 2019．2．14

今天回診，牙醫叔叔說我的牙齒 應該很好調整，還給我看了牙齒 矯正完成的影片！那牙齒看起來 好漂亮，我好期待唷！ 2019．4．7

今天牙醫叔叔給了我一副隱形 牙套，說這是只有我才能戴的 專屬牙套，能幫我矯正歪掉的 牙齒，戴上去會有一點酸酸 的，表示牙齒正在移動。 2019．4．12

戴上隱形牙套後，想吃什麼 都沒問題，但每次吃東西就 要把牙套拿下來，吃完東西 還要先刷牙，才能再戴上去， 有點麻煩……

今天又去找牙醫叔叔報到， 他只花了 10 分鐘，就確認 了我有好好戴牙套，矯正進 度跟預期的一樣好，6 ～ 8 週後再回診就好！

今天發生了一件大事！我的虎 牙長出來了！而且剛好就長在 牙套空著的洞洞裡耶！

2019．12．23 聖誕節前夕，牙醫叔叔說 我的牙齒矯正完成了！是 耶誕老公公送我的大禮！ 以後一定要好好清潔、保 護牙齒！

這種牙套好漂 亮，我也想試 試看！

22

牙齒健康好重要 接下來的日子，牙醫師郝艾牙忙著為大家矯正牙齒，而「怪齒 村」也脫胎換骨，成為了名符其實的「美齒村」。這一天，到了郝 艾牙要離開的日子，他非常滿意的看著大家：「各位精靈，你們已 經了解牙齒整齊的重要，更希望大家能隨時愛護牙齒，永遠漂亮又 健康！」

隨時隨地，照顧牙齒

如果不定時清理，細菌就會快速增生，

牙齒健康很重要，想要擁有健康 牙口，就必須時時「保養」牙齒！首

在 24 ～ 48 小時內，形成「牙菌斑」 侵蝕、破壞牙齒。 最重要的是，每半年要定期向牙

先，我們吃完東西後，一定要記得刷 牙、漱口，不然食物中的酸性物質會

醫師報到，做牙齒健康檢查；如果

侵蝕牙齒的琺瑯質，讓口中的細菌有

需要修補或矯正牙齒，也應該

機可乘，造成蛀牙；另外，每天睡前

聽從醫師建議，及

也一定要用牙刷、牙線澈底潔牙，因

早規劃。

為我們的口腔中含有大量菌種，

刷牙時，最好選擇軟毛、小頭的 牙刷，用 45 度角一次刷兩顆牙， 平均左右刷 10 秒後再上下刷， 澈底清潔齒垢。

除了牙刷，牙間刷、牙籤和牙 線，都是潔牙的好幫手，能幫 忙清理卡在牙縫裡的髒汙。 如果想矯正牙齒，七歲 後就能開始評估，但一 定要聽從醫師的建議， 選擇使用者較多、值得

23

信賴的牙套品牌。

撐

著

頭

改掉壞習慣，牙齒不亂跑 牙齒會長歪的原因很多，生 活中小小的壞習慣，都是「整齊

趴 睡

牙齒」的殺手呢！例如：營養不 良、蛀牙或是只吃柔軟的食物，可 能造成缺牙或骨頭形變而影響牙齒生 長；吸吮手指、咬嘴脣、吐舌頭等習慣，也容 易產生「暴牙」、「深咬」等問題；就連長期單邊咀嚼、 習慣用嘴巴呼吸，都可能導致咬合不正。

吸 吮手指

因此，養成良好的生活習慣，像是不挑食，攝取 均衡的營養；勤刷牙，減少細菌侵蝕牙齒的機會；不 做怪表情、盡量保持姿勢端正，都能降低牙齒長歪的 機會唷！

牙齒變整齊後，我 每天都好好刷牙， 口臭掰掰囉～

美齒 怪齒村

我也不再姿勢不良 了，希望牙齒永遠 健康！

為了牙齒健康，我 不再啃指甲了！

大家要好好照 顧牙齒喔！

24

陪孩子

閱讀生活 認識世界

連續入圍 新聞局金鼎獎 小學生最佳課外讀物 推介

的第一本學習雜誌 學 前版

初階 版

★月刊：每月1日出刊 ★適讀年齡：學齡前

進階版

★半月刊：每月1日、15日出刊 ★適讀年齡：低、中年級

★半月刊：每月1日、15日出刊 ★適讀年齡：中、高年級～國中

教育觀察家、名作家／

陳之華 真心推薦 康軒學習雜誌不論是【初階版】、 【進階版】、【學前版】，都同樣 有著精采、豐富、生動、多元 的內容，是一本值得推薦給 孩子們閱讀的兒童雜誌！

★歡迎透過以下平台加入我們！ 還有不定期抽獎活動唷！

粉絲團

加入 LINE@ 好友