DESIGNERS GUILD LAS N U EVA S C OL E C C I ONE S DE P RI M AV E R A 2 0 1 3 YA E S TÁ N D I S P O N I B L E S E N S U D I S T R I B U I D O R M Á S C E R C A N O
U
Bienvenidos...
na muy calurosa bienvenida a Knox magazine! No me puedo creer cómo ha volado el tiempo desde que abrimos nuestro primer showroom en 2008. Ha sido una experiencia absolutamente increible, y me emociona poder compartir con vosotros cómo hemos construido nuestro equipo de expertos, buscado fantásticas piezas de mobiliario y accesorios de decoración y creado hogares bellísimos para algunos clientes maravillosos. Espero que leer sobre los últimos desarrollos de Knox os inspire para crear vuestros propios refugios. Teniendo en cuenta que nuestro hogar suele ser nuestro bien más preciado, creo que se merece unos cuidados especiales, atención y un poco de factor sorpresa. Después de todo, no nos merecemos acaso la mejor bienvenida posible cuando abrimos la puerta principal de vuelta a casa ? Sea lo que sea que te hace feliz – tu color favorito, una fotografía o un jarrón – debería estar en la entrada para darte la bienvenida y arrancarte una sonrisa. En estas páginas, compartimos contigo algunas de las últimas tendencias y productos para el hogar que estarán presentes en 2013. Y a punto para el cambio de estación, te daremos algunos consejos expertos para engalanarte de cara a la primavera. Este año nos hemos trasladado a unas instalaciones mayores, para ofrecerte una mejor selección de productos, así como un espacio único en el que hemos desarrollado un simulador 3D exclusivo y un Servicio de Tendencias de Color para el uso de nuestros clientes y diseñadores. Me gustaría dar las gracias a cada miembro de mi entregado equipo, así como a vosotros, los clientes, por vuestro apoyo constante. Esperamos veros muy pronto para poder ofreceros el nivel de experiencia y servicio personalizado que tanto vosotros como vuestros hogares merecéis. Disfrutad vuestros hogares ! Atentamente, Justine Knox
H
Wilkommen...
erzlich willkommen der Knox‘Zeitschrift! Ich kann nicht glauben, wie schnell die Zeit vergangen ist, seit wir 2008 unseren ersten Ausstellungsraum eröffneten. Wir haben absolut tolle Erfahrungen gemacht, und ich freue mich sehr darauf, sie mit Ihnen zu teilen, Ihnen zu berichten, wie wir unser Experten-Team aufgebaut haben, Quellen für großartige neue Möbel und Wohndeko-Accessoires erschlossen haben, und schöne Häuser und Wohnungen für wunderbare Kunden geschaffen haben. Ich hoffe, dass Sie die Lektüre der neueste Entwicklungen bei Knox anspornt, Ihre eigenen vier Wände zu verschönern. Da unser Hans und Fohnung häufig das wertvollste Gut darstellen, das wir überhaupt besitzen, finde ich, dass es besondere Sorgfalt, Aufmerksamkeit und ein wenig WowFaktor verdient. Wenn wir schließlich abends nach Hause kommen und die Eingangstür aufschließen, haben wir dann nicht eine perfekte Begrüßung verdient? Was auch immer es ist, dass Sie glücklich macht - sei es eine Lieblingsfarbe, ein Bild oder eine Vase - es sollte im Eingangsbereich stehen, Sie begrüßen und ein Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern. Auf diesen Seiten stellen wir Ihnen einige der neuesten Wohnaccessoires und Trends für 2013 vor, und im Verlauf des Jahres geben wir Ihnen sachkundige Tipps, wie sie Ihr Heim für den Frühling herausputzen. Dieses Jahr sind wir in größere Räumlichkeiten umgezogen, um Ihnen eine größere Auswahl an Produkten anzubieten und einen einzigartigen Raum, wo wir einen exklusiven 3DSimulator und Farbtrend-Service für Kunden und Designer entwickelt haben. Meinem engagierten Team und Ihnen, unseren Kunden, möchte ich ganz herzlich für Ihre Treue danken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, bei dem wir Sie mit persönlichem Services und der Sachkenntnis verwöhnen, die Sie und Ihr Zuhause verdienen. Genießen Sie Ihr Zuhause! Herzlichst, Justine Knox
EDITORIAL Editorial
A very warm welcome to Knox Magazine
I
cannot believe how time has flown since we opened our first showroom in 2008. We have had an absolutely amazing experience, and I am very excited to share with you how we have been building our expert team, sourcing some great new furniture and home décor accessories, and creating beautiful homes for some wonderful clients. I hope that reading all about Knox’s latest developments will inspire you to create your own beautiful havens. As our homes are often the most valuable asset that we ever own, I believe that they deserve some special care, attention, and a little bit of a wow factor. After all, when we return home and open the front door, don’t we deserve the best welcome possible? Whatever it is that makes you happy – be it a favourite colour, a picture, or a vase – it should be in your entrance to greet you and bring a smile to your face. Within these pages, we share with you a few of the latest home fashion products and trends for 2013 and, as the seasons change, we give you some expert tips to spruce up for spring. This year we have moved to bigger premises, to offer you a larger selection of products, and a unique space where we have developed an exclusive 3D simulator and Colour Trends Service for the use of our clients and designers. I would like to say a big thank you to all of my dedicated team and to you, our clients, for your continued support. We look forward to seeing you soon and giving you the level of personal service and expertise that you and your home deserve. Enjoy your homes! Sincerely,
www.knoxdesign.net
VORWORT
8
SOFT FURNISHINGS Textiles STOFFEN
12
TRENDS Tendencias TRENDS
16
3D SERVICE Servicios 3D 3D-SERVICE
18
OUTDOOR LIVING Exteriores LEBEN IM FREIEN
22
LIVING Vida LEBEN
16 18
12
30 36 26
INTERIOR DESIGN
30
DESIGNER TIPS Trucos y consejos DESIGNERS TIPPS
34
REAL PROJECTS Proyectos reales AUS DER PRAXIS
Diseño de Interior
INNENARCHITEKTUR
8
• CITY CHIC • PROJECT MANAGEMENT Gestión de Proyecto PROJEKTMANAGEMENT • HOME STAGING
From left to right: Samantha, Debbie, Claire, Jordi, Justine Knox, Bruce Knox, Cristina and Elena. Products exclusively in Knox Design / Productos exclusivos en Knox Design / Produkte nur bei Knox Design An abcMallorca Production. Editor: Justine Knox. Contributors: María Villamayor, Margit Unser. Graphic Design: Noemí Álvarez. Photographer: Jonatan Barzola, Studio Mallorca COPYRIGHT 2013 Knox Design S.L. C/ Valencia 45, Pol Ind Son Bugadellas, Sta Ponsa, Mallorca All rights reserved. We cannot accept any responsibility for any mistakes or misprints. Reproduction in part or whole is strictly prohibited without written permission from the publisher. Please send your comments and feedback to: knox@knoxdesign.net Published by abc Knowledge Company S.L. C/ Temple, 5, Palma de Mallorca
SOFT FURNISHINGS Textiles STOFFE
Fabrics
Alfombra Christian Lacroix
Create the wow factor abrics can give your décor the wow factor. We design and make beautiful curtains, blinds, cushions, tie-backs, and other accessories, for those stylish finishing touches. Visit our showroom and discover our extensive range of fabrics, from leading designers, for all tastes and budgets. Our in-store team can assist, or choose our home consultation service. See your fabric selections in your ‘virtual’ room, using our free innovative 3D simulator service. We also provide fitting.
F
Crea el factor sorpresa as telas pueden dar a su decoración el factor sorpresa. Diseñamos y realizamos hermosas cortinas, estores, cojines, tie-backs, y otros accesorios, para los toques elegantes acabados. Visita nuestra sala de exposición y descubre nuestra amplia gama de tejidos, de los principales diseñadores, para todos los gustos y presupuestos. Nuestro equipo en la tienda te ayudará encantado, también puede elegir nuestro servicio de consulta a domicilio. Consulta la selección de telas en la habitación “virtual”, con nuestro servicio gratuito innovador simulador 3D. También proporcionamos servicio de prueba.
L
Cojin Christian Lacroix
Wow-Faktor aterialien geben Ihrer Einrichtung den Wow-Faktor. Wir entwerfen und fertigen wunderschöne Vorhänge, Jalousien, Kissen, Raffhalter und andere Accessoires, für den stilvollen letzten Schliff. Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum und entdecken Sie unsere breite Palette an Stoffen von führenden Designern, für jeden Geschmack und Geldbeutel. Unser Team im Laden hilft Ihnen gerne weiter, oder entscheiden Sie sich für eine Beratung bei Ihnen zuhause. Bei unserem kostenlosen, innovativen 3D-Simulator Service betrachten Sie Ihre Stoffauswahl in einem „virtuellen“ Raum. Wir bieten auch Einbau.
M
Butaca Designers Guild
www.knoxdesign.net
9
TRENDS Tendencias TRENDS
Lámpara XL It´s About Romi 1100 € Set Bol cucharas Ekobo 55 €
Black & White B
old but beautiful, black and white simply oozes style and sophistication. From Chanel catwalks to Ralph Lauren Home, these designers know that a base of black and white will never go out of fashion. If you want to add colour to a black and white colour scheme, go bold and brave – and never pastel and pretty.
A
udaz pero hermoso, el blanco y negro simplemente rebosa estilo y sofisticación. Desde los desfiles de Chanel hasta la colección de hogar de Ralph Lauren, los diseñadores saben que el blanco y negro nunca pasará de moda. Si quieres añadir color a un proyecto en blanco y negro, sé atrevido y no te decantes por los pasteles.
Portavelas It´s About Romi 24,95 € y 28,95 €
G Sacacorchos WMF 15 €
ewagt, aber schön, schwarzweiß verströmt einfach Stil und Raffinesse. Von Chanels Laufstegen bis hin zu Ralph Lauren Home, diese Designer wissen, dass eine Grundlage aus Schwarz und Weiß nie aus der Mode kommt. Wenn Sie weitere Farben in das SchwarzWeiß-Farbschema aufnehmen wollen, seien Sie mutig und kühn – aber vermeiden Sie Pastelltöne. Ambientador Castelbel 39 €
Cojin Christian Lacroix, Designers Guild 115 e
Vela It´s About Romi 57 € 8
www.knoxdesign.net
Reloj pared Labrador Company 60 e
Cojin Labrador Company 110 e
T
hink poppy red, lime green, zingy yellow, fuschia pink, and this year’s hot colour, Monaco blue. Any combination of these shades with black and white is a sure-fire shot of success.
P
iensa en un rojo amapola, verde lima, amarillo vibrante, fucsia o el color de moda este año, el azul Mónaco. Cualquier combinación de estos colores con blanco y negro es un éxito asegurado.
W
ie wäre es mit Mohnblumenrot, Hellgrün, schwungvollem Gelb, Fuchsia und Monaco blau, dieses Jahr absolut angesagt? Jede Kombination dieser Farben mit Schwarz und Weiß ist ein Selbstläufer und garantiert Erfolg. Calentador exterior Hotdoor 2550 €
Sofá Bruselas Ruifer 2763 € www.knoxdesign.net
13
3D SERVICE Servicios 3D 3D-SERVICE
3D T
Service
his service has been so successful with our interior design clients that we have developed a simple simulator version too. It enables our showroom clients to see the results of their selections before making an order. This, together with our colour emotions mood boards which show colour combinations in image form, really allows us to help our clients be more adventurous than usual in a virtual world.
E
ste servicio ha tenido tanto éxito entre nuestros clientes que hemos desarrollado también una versión más simple del simulador que permite a los clientes ver los resultados de sus selecciones antes de hacer el pedido. Esto, junto con las tablas de color que muestran combinaciones de color en imágenes, nos permite animar a nuestros clientes a ser más arriesgados de lo que serían normalmente, ya que la selección se lleva a cabo en un mundo virtual.
D
ieser Service ist bei unseren Kunden für Inneneinrichtung so erfolgreich gewesen, dass wir auch eine einfache Version des Simulators entwickelt haben. So können die Kunden in unserem Ausstellungsraum die Ergebnisse ihrer Auswahl sehen, bevor sie eine Bestellung aufgeben. Dies kombiniert mit unseren Farbemotionen-Moodboards, die Farbkombinationen in Bildform zeigen, gibt uns die Möglichkeit, unsere Kunden dabei zu unterstützen, in der virtuellen Welt mal etwas abenteuerlicher zu sein als normalerweise.
16
www.knoxdesign.net
“J
ustine and her team provided us with a turnkey solution for our villa on Mallorca. With a blank canvas, it was difficult for Maria and me to envisage the design and layout of each room. Knox Design’s approach was to create 3D mood boards, backed up by individual mock-ups of every aspect as the project evolved. A fantastic solution, the 3D images enabled Justine to demonstrate her ideas and concepts clearly. We enjoyed this collaborative process immensely. The 3D approach offers a highly personalised solution using leading edge techniques at their best! Justine y su equipo nos proporcionaron una solución para nuestra villa en Mallorca. Con un lienzo en blanco, era difícil para María y para mí imaginarnos el diseño de cada habitación. El enfoque de Knox Design fue crear moodboards en 3D, con distintas maquetas para cada aspecto en la evolución del proyecto. Una solución fantástica fueron las imágenes en 3D, así Justine demostró sus ideas y conceptos con claridad. Disfrutamos de este proceso inmensamente. El enfoque 3D ofrece una solución altamente personalizada por medio de las mejores técnicas en vanguardia!
J
ustine und ihr Team haben uns eine schlüsselfertige Lösung für unsere Villa auf Mallorca geliefert. Vor einem leeren Blatt sitzend, war es für Maria und mich schwierig, uns das Design und das Layout der einzelnen Zimmer vorzustellen. Der Gestaltungsansatz von Knox umfasst 3D-MoodBoards, veranschaulicht durch Modelle jeder einzelnen Stufe, während sich das Projekt weiterentwickelte. Eine fantastische Lösung, anhand der 3DBilder kann Justine ihre Ideen und Konzepte verdeutlichen. Wir haben diesen gemeinsamen Gestaltungsprozess sehr genossen. Der 3D-Ansatz bietet eine sehr individuelle Lösung mit Hilfe modernster Technologien, die sich hier von ihrer besten Seite zeigen!
“
Hugh and Maria Stewart from Scotland
www.knoxdesign.net
17
OUTDOOR LIVING Exteriores LEBEN IM FREIEN
S
tainless steel, aluminium, fibreglass, synthetic wicker, teak, glass . . . The options available today for outdoor furniture are endless; our expert team can make recommendations based on type of use, budget, location etc to best suit your needs.
A
cero inoxidable, aluminio, fibra de vidrio, mimbre sintético, vidrio, teca. . . Las opciones disponibles en la actualidad para los muebles de exterior son infinitas, nuestro equipo de expertos puede recomendarte lo mejor para adaptarse a tus necesidades, en función del tipo de uso, presupuesto, ubicación, etc...
E
delstahl, Aluminium, Fiberglas, Kunststoff Geflecht, Aluminium, Teak, Glas ..... Die heute verfügbaren Optionen für Outdoor-Möbel sind endlos. Unser Expertenteam empfiehlt Ihnen gerne die Modelle, die hinsichtlich Nutzung, Budget, Standort etc. perfekt zu Ihren Bedürfnissen passen.
Outdoor Furniture Photos from Royal Botania
Weber - Q140 BBQ 279 €
Royal Botania Ozone sunbed 2275 € 18
www.knoxdesign.net
G B A
ood looking, intelligent, safe, robust & versatile. These are no ordinary BBQ’s.
onitas, inteligente, seguras, robustas y versatiles. No son barbacoas normales.
nsprechende Optik, intelligent, sicher, robust und vielseitig – das sind keine gewöhnlichen Grillgeräte.
Outsign BBQ 2250 €
Softub Jacuzzi 4990 €
S
it back, relax, invigorate, and enjoy! Go on, you deserve it. Softub is the only truly portable hot tub on the market. Weighing less than 350kg, its lightweight compact design allows you the luxury of relaxing and indulging – anytime, anywhere.
S
ientate, relájate, tonifícate y diviértete! Vamos, te lo mereces. Softub es la única bañera de agua caliente verdaderamente portátil en el mercado. De peso inferior a 350 kg, su diseño compacto y ligero permite el lujo de relajarse y mirarse en cualquier momento y en cualquier lugar.
Z
urücklehnen, entspannen, und genießen? Genau - Sie haben es sich verdient! Softub ist der einzige tragbare Whirlpool auf dem Markt. Mit weniger als 350 Kilo Gewicht und seinem leichten und kompakten Design, bietet er Ihnen den Luxus, jederzeit und überall zu entspannen und sich verwöhnen lassen zu können.
I
by Ross Hutchison
n a tumbler, combine blood orange wedges, mint leaves and sugar. Muddle all the ingredients together until most of the juice is extracted and the mint leaves are bruised. Fill a glass with ice. Add rum and top off with San Pellegrino Limonata. Stir and serve immediately.
E
n un vaso, mezclar los gajos de naranja roja, hojas de menta y azúcar. Mezclar todos los ingredientes hasta extraer el jugo y las hojas de menta estén machacadas. Llena el vaso con hielo. Añade el ron y llena el vaso con limonada San Pellegrino. Mezclar y servir inmediatamente.
G
eben Sie Blutorangenstückchen, Minze und Zucker in ein Wasserglas. Vermischen Sie alle Zutaten, bis der meiste Saft freigesetzt und die Minze zerkleinert sind. Füllen Sie Eis in ein Glas. Geben Sie Rum dazu und runden Sie mit San Pellegrino Limonata ab. Umrühren und sofort servieren. www.knoxdesign.net
19
LIVING Vida LEBEN
Velas naranjas Dome Deco 35 €
Domino XL Flamant 385 €
Jarrón marron Flamant 95 €
22
www.knoxdesign.net
www.privatechefmallorca.com
W
hether it’s a complete makeover, or a seasonal facelift, a new-look kitchen inspires us to cook something different. Private chef Ross Hutchison has cooked on yachts and in luxury villas around the world and has brought his creative culinary talents, knowledge of international cuisine, and passion for great local produce, from New York to Mallorca – where his services are now available for your villa, yacht, or next dinner party. Ross shares his delicious recipes with us here . . . www.privatechefmallorca.com
Y
a sea una renovación completa o tan solo un lavado de cara para la nueva temporada, el nuevo aspecto de tu cocina te inspira a cocinar algo especial y diferente. El chef privado Ross Hutchison cocina en yates y en casas de lujo alrededor de todo el mundo y trae desde Nueva York a Mallorca su talento culinario creativo, conocimiento de cocina internacional y pasión por los productos locales. Ahora sus servicios están disponibles en la isla, tanto si deseas contratarlo para tu casa, yate o tu próxima fiesta. Ross comparte una de sus deliciosas recetas aquí… www.privatechefmallorca.com
O
b es sich um eine komplette Umgestaltung oder einen saisonale Facelift handelt, der neue Look einer Küche inspiriert uns, mal etwas anderes zu kochen. Privatkoch Ross Hutchison hat auf Yachten und in Luxus-Villen auf der ganzen Welt gekocht und seine kreativen, kulinarische Talente, Kenntnisse der internationalen Küche und seine Leidenschaft für großartige lokale Erzeugnisse von New York nach Mallorca verlegt - wo seine Dienste sind jetzt auch in Ihrer Villa, Yacht oder bei der nächsten Dinner-Party zur Verfügung stehen. Hier teilt Ross seine köstliche Rezepte mit uns.... www.privatechefmallorca.com
Cojines fish Dome Deco 85 €
www.knoxdesign.net
23
T H E M E D I T E R R A N E A N WAY O F L I F E
www.point1920.com
E
16 Julio nº 20, Poligono Son Castello, Palma Tel :971432248 Email:amengual@amengualdols.com
Especialistas en baños y revestimientos cerámicos
Luxury Outdoor Furniture
www.sky-linedesign.com
Especialistas en...
Carpintería metálica y PVC Carrer de Nunyo Sanç, 40, 07005 Palma de Mallorca Tel: 971-273693 • info@amorostorrens.es • www.amorostorrens.es
INTERIOR DESIGN
Diseño de Interior
INNENARCHITEKTUR
BEFORE AFTER
“The renovation process became more complicated when the team encountered some unexpected challenges with this typical Mediterranean house that was in real need of modernisation. Plumbing, wiring and renovation work needed to be completed before any decoration work could be carried out.” Justine Knox
Renovate your
Dream Home
Mallorca offers a beautiful environment and is the dream location for many. We take a look behind the scenes of what is needed to makeover your dream home on Mallorca.
F
Main Photos by Studio Mallorca
or many, the Mediterranean island of Mallorca is the ideal location to find their dream home or a second residence. With the stunning environment and the cosmopolitan lifestyle that Mallorca offers, we underTaburete cerámica stand why. Finding a property and a home you really love is only the beginning of the process. Many Asiatides 325 € houses need to be modernised and adapted to the personal style of the buyer. Sometimes the process can be a lengthy one. From narrowing your search to find the right property, to dealing with legal and financial matters, you finally arrive at the decorating and renovation stage - unless you have been lucky enough to find your ultimate dream home. Knox Design are well-accustomed to realising the dreams of their clients using their many years of experience and knowledge of creating the perfect home on Mallorca. We look at one recent property transformation and show you some ideas to create a similar style for your own home.
Portavelas Andrea House 48 € grande 42 € pequeña 108 26
www.helencummins.com www.knoxdesign.net
AFTER BEFORE
Botellas Set Andrea house 90 .
CojĂnes Designers Guild 125 .
www.knoxdesign.net
27
INTERIOR DESIGN
Diseño de Interior
INNENARCHITEK
Renueva la casa de tus sueños Mallorca ofrece un ambiente precioso y es un hogar de ensueño para muchos. Descubrimos cómo reformar la casa de tus sueños.
P
ara muchos la isla mediterránea de Mallorca es un lugar ideal en el que encontrar la casa de sus sueños o una segunda residencia. Y es que Mallorca ofrece paisajes espectaculares y un estilo de vida cosmopolita difícil de encontrar en otros lugares del mundo. Encontrar una vivienda que te guste es sólo el primer paso. Muchas casas necesitan reformas y hay que adaptar el inmueble para que corresponda al estilo personal del comprador. A veces se trata de un proceso largo. Desde emprender la búsqueda para encontrar la vivienda ideal, pasando por el papeleo legal y económico, finalmente llegas a la hora de decorar y renovar tu nueva casa – al no ser que hayas tenido la suerte de encontrar una vivienda de ensueño que no necesite ningún cambio o retoque. Knox Design se dedica a hacer realidad los sueños de sus clientes, aprovechando sus años de experiencia y conocimientos para crear su hogar perfecto en Mallorca. Mostramos la reciente transformación de esta propiedad y compartimos algunas ideas de cómo crear un estilo parecido en tu propia casa.
Set bol y cuchara Ekobo 50 .
28
www.knoxdesign.net
Antes
El proceso de renovación se hizo más complicado cuando el equipo se encontró con algunos retos inesperados en esta típica casa mediterránea; necesitaba urgentemente una buena reforma. Antes de empezar con la decoración había que realizar trabajos de fontanería, electricidad y otras reformas de estructura. Justine Knox
INTERIOR DESIGN
Diseño de Interior
INNENARCHITEK
Die Umgestaltung wurde immer komplizierter, als das Team bei diesem typisch mediterranen Haus auf einige unerwartete Herausforderungen stieß, eine Modernisierung der sanitären Anlagen und Elektroinstallationen war unumgänglich, Renovierungsarbeiten waren notwendig, bevor Dekorationsarbeiten in Angriff genommen werden konnten. Justine Knox
Set 24 cubiertos WMF 1087 e
Después
Eine Verjüngungskur Ihrer Traumimmobilie
Macetero Its About Romi 9.90 € unidad
Mallorca bietet eine schöne Umgebung und ist für viele der ideale Ort. Werfen wir einen Blick hinter die Kulissen und erfahren, was erforderlich ist, um Ihr Traumhaus auf Mallorca zu verschönern.
F
ür viele ist die Mittelmeer-Insel Mallorca der ideale Ort für ihr Traumdomizil oder einen Zweitwohnsitz. Bei der atemberaubenden Umgebung und dem kosmopolitischen Lebensstil, der Mallorca bietet, ist das leicht nachzuvollziehen. Die Suche nach einer Immobilie und einem Heim, in dem Sie sich wirklich wohlfühlen, ist nur der Anfang des Prozesses. Viele Häuser müssen modernisiert und an den persönlichen Stil des Käufers angepasst werden. Manchmal kann der Prozess langwierig sein. Von der Eingrenzung der Suche, um die richtige Immobilie zu finden, bis zur Abwicklung rechtlicher und finanzieller Angelegenheiten gelangen Sie schließlich zur Phase der Dekoration und Einrichtung – es sei denn, Sie haben Glück gehabt und Ihr ultimatives Traumhaus bereits gefunden. Knox Design ist daran gewöhnt, die Träume ihrer Kunden zu verwirklichen und verfügt über langjährige Erfahrung und Wissen, wenn es darum geht, das perfekte Zuhause auf Mallorca zu schaffen. Wir werfen einen Blick auf die kürzliche Verwandlung einer Immobilie und zeigen Ihnen einige Ideen, um einen ähnlichen Stil in Ihren eigenen vier Wänden umzusetzen.
Tetera WMF 92 e
www.knoxdesign.net
29
DESIGNER TIPS Trucos y consejos
DESIGNER TIPS
Spruce up for We reveal some of Justine Knox’s professional tips for the task. MESS MEANS STRESS If you have a tendency to hoard things, you could be jeopardizing your emotional health: “Just sitting in a cluttered room can create stress,” says Justine. “Whether you conceptualize this in Feng Shui terms as ‘stagnant chi’; in cerebral terms, as too much information for the eye to process; or, in practical terms, as a visual reminder of how much work is needed to clean your house, you probably already know that mess means stress. Living in a cluttered home can create constant lowgrade stress and subtly but steadily drain your energy.” Having de-cluttered and thoroughly cleaned, it’s time to introduce a few changes to suit the new season: “Spring calls for delicate colours and soft fabrics. I suggest colours inspired by ‘Mother Nature’: dusty blues and mossy greens mixed with nectarine orange, zesty lemon, and poppy red. Don’t forget emerald green and African violet. Mixed with beige, white and cream, these colours will scream spring!”
LIGHTEN UP As the days become lighter, so should our interiors. “Everything should be clean and fresh, light and tranquil; choose sheer fabrics, linens, and open weave textiles. Move from ceramic to crystal and glass contemporary or traditional. And nothing says ‘spring’ more than fresh flowers.” Remove heavy curtains and replace them with airy sheers. Add a throw - in light tones or florals - to your sofa or chairs if they look too heavy. RE-THINK THE RUGS Rugs create winter cosiness, but when the temperature rises it could be time to roll them up and replace them for summer with sisal or cotton versions in light, cool colours. Tip: Summer’s a good time to have heavy rugs cleaned or repaired. CHANGE THE VIEW If your furniture is centred in front of a fireplace, think about ways to rearrange it for summer. Change the focal point to the garden or terrace, grouping the furniture to take advantage of the view.
“I find it’s easier if I start with the intention of tackling just one room, or one area of a room.Then the satisfaction I get from seeing one room sparkle will make the effort worth it and spur me on to do more. First though, you have to clear the clutter.” Justine Knox 30
www.knoxdesign.net
CREATE AN INVITING PORCH Summer living often takes place on a porch or terrace, but if your home lacks these you can create the look and feel inside, by introducing a few garden chairs, accessories, and floral fabrics into a family room. Tip: Outdoor furniture used indoors adds interesting new textures. RE-ACCESSORIZE After cleaning shelves, think about going for a lighter look as you replace objects. Bring out your floral china or arrange a collection of jugs or glass, and include plants and picture frames as well. THINK SHEER Sheer curtains, sheer tablecloths and sheer throws say ‘summer’ louder than almost any other element. Look for plain, embroidered, or printed designs that complement your interiors. And that is spring cleaning Mallorca-style ...
DESIGNER TIPS Trucos y consejos
DESIGNER TIPS
DE-CLUTTER TIPS • Start with one room or area at a time. • If you are not keeping it - get it out of your home NOW (rubbish, car boot sale or charity shop). • If you plan on keeping it but need it out of your way, box it and store it; we now have many storage units available to us on the island. • Throw away anything broken or unused for 12 months or more. • Let go of a past life. Find a new home for outgrown children’s toys, redundant sports equipment or those unused guiltridden impulse buys. TIDY TIPS • CD/DVD tower or shelving. • Baskets or decorative boxes with lids. • Coat racks and shoe cupboards. • Plastic boxes with lids are excellent for children’s toys, pencils etc. • Accordion file for post and paperwork. • Key box or bowl near front door. • Trunks and wooden boxes can easily be made into coffee table storage. • If you must store things under your bed, invest in some under-bed storage boxes and keep them clean and orderly.
www.knoxdesign.net
31
DESIGNER TIPS Trucos y consejos
DESIGNER TIPS
Renuevate para la PRIMAVERA Te revelamos algunos consejos de Justine Knox para conseguirlo. EL DESORDEN SIGNIFICA ESTRÉS Si tiendes a acumular cosas, podrías estar poniendo en peligro tu salud emocional. “El mero hecho de estar en una habitación abarrotada puede crear estrés” afirma Justine. “Aunque este hecho puede ser conceptualizado dentro del Feng Shui como ‘chi estancado’; en términos cerebrales como exceso de información a procesar por el ojo o de forma práctica como un recordatorio permanente de cuánto trabajo necesitarás para limpiar tu casa, probablemente ya sabrás que el desorden significa estrés. Vivir en un hogar abarrotado de cosas puede crear un pequeño pero constante grado de estrés que sutilmente irá minando tu energía.” Una vez que hayas vaciado tu casa y hecho una limpieza a fondo, es el momento de introducir una serie de cambios de cara a la nueva temporada: “La primavera pide colores delicados y tejidos suaves. Sugiero todos aquellos colores inspirados en la ‘Madre Naturaleza’: azules empolvados y verde musgo mezclados con nectarina, limón vivo o rojo amapola. No te olvides del verde esmeralda o el violeta africano. Mezclados con beis, blanco o crema, estos colores estarán gritando primavera!”
ILUMÍNATE A medida que los días se hacen más luminosos, debería ocurrir lo mismo con nuestras casas. “Todo debería estar limpio y fresco, luminoso y tranquilo; elegir telas puras como linos y tejidos calados. Cambia la cerámica por objetos tradicionales o contemporáneos en cristal o vidrio. Y por supuesto, nada es más representativo de la llegada de la primavera que las flores.” Quita las cortinas y cámbialas por tejidos finos y etéreos. Pon un throw en tonos claros o florales sobre tu sofá o sillas si son demasiado recargadas. REPLANTÉATE EL TEMA ALFOMBRAS Las alfombras crean un ambiente invernal muy acogedor, pero cuando las temperaturas suben puede que sea mejor recogerlas y cambiarlas durante el verano por otras de sisal o algodón en colores claros y frescos. Truco: el verano es el momento perfecto para llevar las alfombras al tinte o repararlas si es necesario. CAMBIA LAS VISTAS Si tu mobiliario está situado alrededor de la chimenea, piensa en algunas opciones para cambiar la distribución de cara al ve-
CONSEJOS PARA VACIAR • • • • •
Arregla las habitaciones de una en una. Lo que no quieras quedarte, sácalo de tu casa enseguida. Lo que te quieras quedar, y guardar, empaquétalo y guárdalo. Hay muchísimos guardamuebles en la isla. Deshazte de todo aquello que esté roto o no hayas usado en los últimos doce meses... Deja atrás el pasado. Busca un nuevo lugar para los juguetes antiguos de tus hijos, equipos deportivos que no necesitas o compras por impulso que ni siquiera has estrenado.
IDEAS PARA ORDENAR • Torres o estanterías de CD/DVD. • Cestas o cajas decorativas con tapa. • Estanterías para abrigos o zapatos. • Cajas de plástico con tapa. • Ficheros para el correo y los papeles. • Caja para las llaves o un bol cerca del recibidor para vaciar los bolsillos al entrar. • Las cajas de madera se pueden convertir rápidamente en una mesita que permita almacenar. • Si tienes que almacenar bajo tu cama, invierte en cajas de tamaño especial para mantener todo limpio y ordenado.
32w
www.knoxdesign.net
rano. Céntrate en el jardín o terraza, distribuyendo los muebles de tal forma que puedas aprovechar las vistas al máximo. CREA UN PORCHE TENTADOR La mayor parte de la vida en verano se hace en la terraza, pero si tú tienes en tu casa, puedes crear esta misma sensación en el interior, utilizando sillas de jardín, accesorios y tejidos florales en alguna de las habitaciones. Truco: Los muebles de exterior empleados en el interior ofrecen resultados muy interesantes... EQUÍPATE Si ya has limpiado las estanterías, puedes ir planteándote un look más ligero a medida que recolocas ciertos objetos. Saca tu porcelana china o haz una buena selección de jarras y copas entremezcladas con plantas o marcos de fotos. PIENSA LIGERO Cortinas vaporosas, manteles ligeros y mantas ligeras llaman al verano casi más que ningún otro elemento. Busca diseños con estampados planos. Esta sería una auténtica limpieza de primavera al estilo mallorquín...
DESIGNER TIPS Trucos y consejos
DESIGNER TIPS
Im FRÜHLING erneuern Hier lesen Sie einige der Profi-Tipps von Justine Knox. UNORDNUNS GLEICH STRESS Wenn Sie dazu neigen, Dinge zu horten, gefährden Sie möglicherweise Ihr psychisches Wohlergehen: „Allein die Tatsache, dass Sie in einem unordentlichen Zimmer sitzen, kann Stress verursachen“, weiß Justine zu berichten. „Egal ob Sie es unter Feng Shui-Gesichtspunkten als „stagnierendes Chi“ bezeichnen; aus der Sicht des Gehirns das Auge mit zu vielen Informationen zu kämpfen hat; oder aus praktischer Sicht als visuelle Erinnerung erfahren, wie viel Arbeit erforderlich ist, Ihr Haus aufzuräumen, wissen Sie vermutlich bereits, dass Chaos Stress bedeutet. Das Leben in einem unordentlichen Zuhause kann konstant einen latenten Stress verursachen und Ihre Energie ständig subtil abfließen lassen.“ Nach einer gründlichen Entrümpelungsaktion ist es Zeit, einige Veränderungen durchzuführen, die der neuen Jahreszeit entsprechen: „Der Frühling verlangt nach zarten Farben und weichen Stoffen. Ich schlage Farben vor, die von Mutter Natur inspiriert sind: staubige Blautöne und moosige Grüntöne gemischt mit Nektarinen-Orange, spritzige Zitrone und Mohnblumenrot. Nicht zu vergessen Smaragdgrün und Veilchenblau. Gemischt mit Beige, Weiß und Creme, schreien diese Farben geradezu nach ‚Frühling‘!“ ES WERDE LICHT Während die Tage heller werden, sollten unsere Vier Wände dem nicht nachstehen. „Alles sollte sauber und frisch, hell und ruhig sein; wählen Sie reine Stoffe, Leinen und weitmaschige Gewebe. Ersetzen Sie schwere Keramik durch Kristall und Glas – zeitgenössisch oder traditionell. Und nichts erinnert so sehr an Frühling wie frische Blumen.“ Entfernen Sie schwere Vorhänge und ersetzen Sie diese durch luftige Gardinen. Gönnen Sie Ihrem Sofa oder Ihren Stühlen einen Überwurf in hellen Tönen oder Blütenmuster, wenn sie zu schwer wirken.
VERÄNDERN SIE DIE TEPPICHE Teppiche geben winterliche Gemütlichkeit, aber mit steigenden Temperaturen könnte es höchste Zeit sein, sie aufzurollen und im Sommer durch Sisal- oder Baumwollvorleger in hellen, kühlen Farben zu ersetzen. Tipp: Der Sommer ist ein guter Zeitpunkt, um schwere Wolldecken zu reinigen oder reparieren zu lassen. WECHSELN SIE DIE PERSPEKTIVE Falls Ihre Möbel auf den Kamin ausgerichtet sind, überlegen Sie sich neue Möglichkeiten der Anordnung für den Sommer. Konzentrieren Sie sich eher auf Garten oder Terrasse und gruppieren Sie Ihre Möbel dort, um die Aussicht zu nutzen. SCHAFFEN SIE EINE EINLADENDE VERANDA Im Sommer spielt sich das Leben häufig auf Veranda oder Terrasse ab. Falls Ihr Heim damit nicht gesegnet ist, können Sie das Erscheinungsbild trotzdem innen nachempfinden, indem Sie einige Gartenstühle, Zubehör und Stoffe mit Blumenmustern im Wohnzimmer aufstellen. Tipp: Gartenmöbel z.B. verleihen dem Raum interessante neue Texturen. NEUE ACCESSOIRES Überlegen Sie sich einen helleren Look nach dem Regale-Putzen, während Sie die Objekte an ihren Platz zurückstellen. Holen Sie das Porzellan mit dem Blumenmuster hervor oder arrangieren Sie eine Kollektion von Krügen oder Gläsern, ergänzen Sie sie durch Pflanzen und Bilderrahmen. DENKEN SIE TRANSPARENT Durchsichtige Vorhänge, dünne Tischdecken und helle Überwürfe deuten definitiv auf „Sommer“ hin. Suchen Sie nach einfachen, gestickten oder gedruckten Mustern, die Ihre Inneneinrichtung ergänzen. Das ist Frühjahrsputz auf Mallorquinisch!
ENTRÜMPELUNGS-TIPPS • Beginnen Sie zunächst mit einem Raum oder Bereich. • Wenn Sie einen Gegenstand nicht behalten, entfernen Sie ihn SOFORT. • Wenn Sie ihn behalten möchten, aber den Platz brauchen, verpacken sie ihn und lagern ihn ein. Es gibt es viele Einlagerungsmöglichkeiten hier auf der Insel. • Werfen Sie alles weg, was seit mind. 12 Monaten kaputt ist oder unbenutzt herumliegt. • Lassen Sie das frühere Leben hinter sich. Finden Sie einen neuen Ort für das Spielzeug der inzwischen erwachsenen Kinder oder diese nie genutzten, schuldbeladenen Spontankäufe. AUFRÄUM-TIPPS • CD/DVD-Turm oder -Fach. • Körbe oder dekorative Kästen mit Deckel • Kleiderhaken und Schuhschränke. • Plastikkästen mit Deckel sind ideal für Kinderspielzeug, Bleistifte etc. • Akkordeon-Ordner für Post und Schreibkram. • Schlüsselkasten oder Schüssel in der Nähe der Haustür. • Truhen und Holzkisten können Sie in Couchtische mit Ablagemöglichkeit verwandeln. • Wenn Sie Dinge unter dem Bett lagern müssen, investieren Sie etwas Geld in einige Unterbett-Aufbewahrungsbehälter und halten Sie sie sauber und in Ordnung.
www.knoxdesign.net
33
city chic
“ Justine helped us through the process of selecting fabrics and finishes and Knox Design have been a very professional company to work with.” Ian & Heather Black. Portixol “Justine nos ayudó con el proceso de selección de telas y acabados, podemos decir que ha sido muy profesional trabajar con Knox Design.” Ian y Heather Black. Portixol
34
www.knoxdesign.net
Justine half uns bei der Auswahl der Stoffe und Oberflächen, Knox Design ist eine sehr professionelle Firma für eine Zusammenarbeit.” Ian & Heather Black. Portixol
T
his was an interesting project because the solution meant I really had to think outside the box. The clients wanted a chic city retreat that made the most of their stunning sea views. Walls had been removed to give extra light and open space but this meant that it was important to clearly define how this open plan living area should best be used. We maintained a theme throughout this frontline property creating continuity and maximising the space, while still managing to capture each room’s unique points.
E
ste fue un proyecto interesante porque para encontrar la solución realmente tenía que pensar de forma creativa. Los clientes querían un retiro urbano que fuese chic y al mismo tiempo sacase el máximo partido a las impresionantes vistas al mar. Los tabiques habían sido eliminados para conseguir una mayor luminosidad y sensación de espacio abierto, pero esto significaba que había que definir muy claramente cuál era la mejor distribución posible para este espacio.Mantuvimos una estética común en toda la propiedad, creando una sensación de continuidad y maximizando el espacio, pero captando al mismo tiempo los puntos únicos, especiales, de cada estancia.
D
as war ein interessantes Projekt, denn die Lösung erforderte, außerhalb der üblichen Schemata zu denken. Die Kunden wünschten sich einen schicken Zufluchtsort in der Stadt, der den beeindruckenden Meerblick am besten zur Geltung bringt. Wände mussten entfernt werden, um zusätzliches Licht und einen offenen Raum zu schaffen, aber das hieß, dass eindeutig definiert werden musste, wie dieser offene Wohnbereich am besten genutzt werden soll. Ein roter Faden zog sich durch die Gestaltung dieses Domizils direkt am Meer, wir schufen Kontinuität und optimierten den Raume, während es uns gelang, die einzigartigen Punkte jedes Raumes einzufangen.
www.knoxdesign.net
35
PROJECT MANAGEMENT Gestión de Proyecto PROJEKTLEITUNG
When a plan comes together Cuando los planes salen bien Ein Plan wird Wirklichkeit
T
he best decision I made, by far, was to paint all the wood from doors to beams. This was a huge job but I knew the colour of the wood was a problem. This one decision made the biggest difference. My other commitment was to maximise every outdoor area and make sure that each space reached its full potential. This has meant that even the courtyard is a favourite spot for the clients - who initially thought they would never use it. This was a great project: lovely clients and a fabulous home.
36
www.knoxdesign.net
L
a mejor decisión que tomé fue la de pintar toda la marquetería, desde las puertas hasta las vigas. Supuso un gran esfuerzo pero sabía que el color de la madera suponía un problema. Esta decision fue la que marcó la diferencia. Mi otro gran compromiso era maximizar las zonas exteriores y asegurarme de que cada espacio adquiriese su máximo potencial. Esto significa que incluso el patio tenía que ser uno de los espacios favoritos del cliente, que en principio pensaba que jamás lo utilizaría. Este fue un gran proyecto: unos clientes adorables y una casa fabulosa.
M
eine beste Entscheidung war, dass wir alle Holzflächen von den Türen bis zu den Balken neu gestrichen haben. Das war echt viel Arbeit, aber ich wusste, dass die ursprüngliche Farbe des Holzes problematisch war. Diese eine kleine Entscheidung machte schließlich den großen Unterschied. Nächstes Ziel war, jeden Bereich im Freien zu optimieren und dafür zu sorgen, dass jeder Bereich sein volles Potenzial ausschöpft. Das führte dazu, dass sich sogar der Hof zu einem Lieblingsort der Kunden wurde. Sie hatten zunächst gedacht, dass sie ihn nie nutzen würden. Fazit: Ein großartiges Projekt, nette Kunden, ein fabelhaftes Domizil.
PROJECT MANAGEMENT Gestión de Proyecto PROJEKTLEITUNG
“ When we stepped into the finished house for the first time, our reaction was simply ‘Wow, what a transformation!’. Every room inside the house looks fantastic! The outside living areas look stylish and comfortable, while the overall colour scheme running inside and outside the house works so well. “ Peter and Pam Marshall - Valldemossa
“ Cuando entramos por primera vez en la casa ya terminada nuestra reacción fue muy simple “ Guau, vaya cambio!” Cada estancia de la casa estaba fantástica! Las zonas exteriores eran confortables y modernas y la paleta de color coordinada tanto en el interior como en el exterior funcionaba increíblemente bien. “ Peter and Pam Marshall - Valldemossa
„ Als wir das fertige Haus zum ersten Mal betraten, war unsere Reaktion: „Wow, was für eine Verwandlung!“ Jeder Raum des Hauses sieht fantastisch aus! Die äußeren Wohnbereiche sind stilvoll und bequem, während das Gesamt-Farbschema innerhalb und außerhalb des Hauses wirklich gut gelungen ist. „ Peter and Pam Marshall - Valldemossa
www.knoxdesign.net
37
Boosting the Potential to sell
Home Staging: the process of enhancing the appearance of a property for sale or rent, to ensure maximum appeal to viewers.
Aumenta el potencial de la venta Home Staging: el proceso de mejorar el aspecto de una propiedad en venta o alquiler, para garantizar la máxima atracción para los posibles interesados.
Das Verkaufspotenzial einer Immobilie erhöhen Home Staging: der Verschönerungsprozess als verkaufsfördernde Maßnahme bei Verkauf oder Vermietung, um das Objekt für potenzielle Käufer/Mieter so attraktiv wie möglich zu machen.
A
s the pioneer of “home staging” on Mallorca, Justine Knox knows that an empty house leads to a less profitable and slower sale. “An example of my specialist work is a substantial seven-bedroom Bunyola country house, now sold. The owner had bought the property to modernise and sell on, and I was commissioned to furnish, accessorise and equip this property, so it would be ready for a buyer literally to kick off their shoes and start living the dream. It’s crucial to have an impersonal, objective attitude during the process, in order to achieve the end goal. First stage was a walk-through of the property and lengthy discussions with the owner, to determine the budget and enable me to put together an inventory. The property has 7 bedrooms, 7 bathrooms, 3 lounges, 2 kitchens, one formal dining room, bar, gymnasium, covered terrace and 2 open terraces. The owner had inherited some items of furniture with the house, and it was agreed to re-vamp and incorporate them into the design. This process, when done professionally, can cost less than buying new and you always end up with a unique piece. I strongly believe in maintaining harmony throughout the main living areas, the already-furnished kitchen (black and white) inspired me to use black as the dramatic colour. However, a large expanse of white can look harsh and cold, so I chose oyster as the contrast for walls and floors, using white on the woodwork. The end result was a stunning mixture of old and new textures and contrast. In a buyers’ market with plenty of choice I certainly gave it a competitive edge.”
38
www.knoxdesign.net
C
omo pionera del "home staging" en Mallorca, Justine Knox sabe que una casa vacía lleva a una venta menos rentable y mucho más lenta. “Un ejemplo de mi trabajo especializado es una casa de campo de 7 dormitorios en Bunyola, que ya se ha vendido. El propietario compró la propiedad para modernizarla y venderla, y yo me encargué de amueblarla, seleccionar accesorios y equipamiento para que dejarla lista para que el comprador llegara y empezara a vivir el sueño. Es crucial tener una actitud impersonal y objetiva durante el proceso, con el fin de lograr el resultado final. La primera etapa fue un paseo a través de la propiedad y prolongadas discusiones con el propietario, para determinar el presupuesto y establecer un inventario. La propiedad cuenta con 7 dormitorios, 7 baños, 3 salones, 2 cocinas, un comedor formal, bar, gimnasio, terraza cubierta y 2 terrazas abiertas. El propietario heredó algunos muebles de la casa, y se acordó volver a incorporarlos en el diseño. Este proceso, hecho profesionalmente, suele costar menos que comprar algo nuevo, así siempre acabas con una pieza única. Creo firmemente en mantener la armonía en las áreas principales, la cocina ya amueblada (blanco y negro) me inspiró para utilizar el negro como color dramático. Sin embargo, una gran extensión de blanco puede parecer duro y frío, así que elegí un color ostra como contraste en las paredes y suelos, y blanco sobre la madera. El resultado final fue una mezcla impresionante de nuevas y viejas texturas y contraste. En un mercado de compradores y con mucha variedad, sin duda le dí una ventaja competitiva.”
A
ls Pionierin des Home Staging auf Mallorca weiß Justine Knox, dass ein leeres Haus zu einem weniger rentablen Verkauf führt und länger auf sich warten
lässt. „Ein Beispiel meiner fachmännischen Arbeit ist ein tolles Landhaus in Bunyola mit 7 Schlafzimmern, inzwischen verkauft. Der Besitzer hatte die Immobilie erworben, um sie zu modernisieren und zu verkaufen, und ich wurde beauftragt, dieses Domizil so einzurichten und mit Accessoires auszustatten oder zu dekorieren, dass der Kunde buchstäblich nur seine Schuhen von den Füßen streifen muss, um sofort in seinem Traumhaus leben zu können. Entscheidend ist, während des ganzen Prozesses neutral und objektiv zu bleiben, um das gewünschte Resultat zu erreichen. Der erste Schritt war ein Rundgang durch das Anwesen und umfangreiche Gespräche mit dem Besitzer, um das Budget festzulegen und mir eine Bestandsaufnahme zu ermöglichen. Die Immobilie hat 7 Schlafzimmer, 7 Badezimmer, 3 Aufenthaltsräume, 2 Küchen, einen eleganten Speisesaal, eine Bar, einen Fitnessraum, eine überdachte Terrasse und 2 Terrassen ohne Überdachung. Der Inhaber hatte einige Einzelstücke mit dem Haus übernommen, und es wurde vereinbart, sie umzuarbeiten und in den Entwurf einzubinden. Wenn dieser Prozess professionell erledigt wird, können die Kosten sogar niedriger liegen als beim Neukauf, und Sie bekommen immer ein einzigartiges Stück. Ich glaube fest an die Aufrechterhaltung der Harmonie im gesamten Wohnbereich, die bereits eingerichtete Küche (Schwarzweiß) inspirierte mich dazu, schwarz als dominierende Farbe zu verwenden. Dagegen jedoch kann eine große weiße Fläche kalt und hart wirken, und so entschied ich mich für den Farbton Auster als Kontrast zu Wänden und Fußböden, die Holzbalken wurden geweißt. Das Ergebnis war eine erstaunliche Mischung aus alten und neuen Texturen und Kontrasten. Auf einem Käufermarkt mit reichlich großer Auswahl verhalf ich ihm zweifellos zu einem Wettbewerbsvorteil.“
“ Glass chandeliers, leather, crystals and velvet brocades were chosen in dramatic black. I knew that this majestic house could take it and still feel light and airy.”
“Lámparas de cristal, laca, cuero, cristales, terciopelo y brocado en negro. Yo sabía que esta majestuosa casa podía soportarlo y todavía sentirse iluminada y ventilada.”
“ Glasleuchter, Lack, Leder, Glasflächen, Samt und Brokat. Mir war klar, dieses majestätische Haus könnte es vertragen und würde dennoch hell und luftig wirken.”
www.knoxdesign.net
39
T&J Vestor Golasecca (VA) - T +39 0331 950311 - F +39 0331 959200 - www.missonihome.com