Zbornik Transkulturell - Transkulturno je izšel kot posebna številka Oddelka za germanistiko v čast dolgoletni sodelavki, visokošolski učiteljici Käthe Grah, ki je leta 2006 praznovala 70 let. Zbornik sestavljajo prispevki, ki zrcalijo njeno življenje in delo na Filozofski fakulteti. Razporejeni so v štiri sklope: Spomini, Podobe časa, Transjezikovno in Med dvema svetovoma. Prispevki so napisani v slovenskem oz. nemškem jeziku in so predvsem zanimivi za tiste, ki se posvečajo prevajanju, nemški književnosti ali toponomiji oz. za tiste, ki bi radi izvedeli več o tem, kako se je vse začelo na Oddelku za germanistiko.
