Na 678 straneh so natisnjeni dopolnjeni in tehnično izpiljeni prispevki, ki so bili najprej v govorni obliki predstavljeni decembra 2004 na mednarodnem znanstvenem simpoziju Obdobja 23 v Ljubljani. Zbornik vsebuje 61 razprav, razdeljenih na devet vsebinskih sklopov. Kot uvodoma zapisuje urednica zbornika Irena Novak Popov, se sodelujoči poslužujejo različnih novejših in tradicionalnih pristopov literarne teorije in zgodovine, komparativistike, translatologije, folkloristike, didaktike in jezikoslovja. (Matjaž Zaplotnik, Jezik in slovstvo 51/5, sept.-okt. 2005.)
