EB944980

Konstantin Biebl

Pojedu jednou na dalekou Jávu Vybrali, uspořádali a z češtiny do indonéštiny přeložili Michala Adnyani, Zen Hae a Jan Mrázek

Suatu Hari Aku akan Pergi ke Jawa yang Jauh Dipilih, disusun dan diterjemahkan dari bahasa Ceko ke bahasa Indonesia oleh Jan Mrázek, Michala Adnyani dan Zen Hae

Poděkování všem, kdo se podíleli na této knize Původní myšlenka vydat překlad básní nebo fejetonů Konstantina Biebla vznikla v roce 2020 při jednom z mnoha pravidelných setkání českých krajanů v Jakartě. Od té doby již uplynulo mnoho času, a jsem tak velmi rád, že dnes mohu psát tyto řádky s vědomím, že tato sbírka je hotova. Společné dílo se podařilo.

Na tomto místě bych rád poděkoval především všem aktivním členům spolku Bohemia Indonesia, kteří se aktivně podíleli na přípravě tohoto projektu od počáteční myšlenky až po samotnou realizaci, autorům díla, nakladatelství Czech.Ina Group s.r.o., která tento projekt zaštítila jako nakladatel a neméně pak děkuji Ministerstvu zahraničních věcí České republiky, Velvyslanectví České republiky v Jakartě a společnosti Cekindo Business International za finanční podporu, kterou nám věnovaly a bez které by tento projekt mohl být jen ztěží realizován. Děkuji též Památníku národního písemnictví za poskytnutí fotografií do této publikace.

Děkuji a přeji příjemné snění o té Jávě, kterou poznal Konstantin Biebl v době, kdy podnikl svoji cestu do Nizozemské východní Indie, dnešní Indonésie.

Ing. Michal Wasserbauer, Ph.D. Předseda spolku Yayasan Bohemindo

Terima kasih kepada semua pihak yang mendukung penerbitan ini Gagasan awal untuk menerbitkan terjemahan puisi dan cerita Konstantin Biebl muncul pada 2020 dalam salah satu pertemuan rutin para sahabat Ceko di Jakarta.

Sudah banyak waktu berlalu sejak saat itu, dan saya sangat senang sekarang saya bisa menulis baris-baris ini, karena kumpulan cerita dan puisi ini sudah selesai. Kerja sama ini telah berhasil.

Pada kesempatan ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota asosiasi Bohemia Indonesia, yang secara aktif berpartisipasi dalam persiapan proyek ini mulai dari ide awal hingga pelaksanaannya, para penerjemah/penyusun karya ini, dan juga Kementerian Luar Negeri Republik Ceko, Kedutaan Besar Republik Ceko di Jakarta, dan Cekindo Business International atas dukungan finansial yang telah mereka berikan kepada kami. Tanpa dukungan itu, proyek ini tidak mungkin dapat diwujudkan. Terima kasih juga kepada Museum Sastra Ceko yang telah mengizinkan penggunaan foto-foto dalam buku ini.

Terima kasih dan selamat bermimpi tentang Jawa yang Konstantin Biebl ketahui ketika ia menempuh perjalanannya ke Hindia Belanda—saat ini Indonesia.

Ing. Michal Wasserbauer, Ph.D. Ketua Yayasan Bohemindo

Konstantin Biebl

Pojedu jednou na dalekou Jávu Fejetony, básně a fotografie z cesty z Čech na Jávu v roce 1926

Vybrali, uspořádali a z češtiny do indonéštiny přeložili Michala Adnyani, Zen Hae a Jan Mrázek

Konstantin Biebl

Suatu Hari Aku akan Pergi ke Jawa yang Jauh Cerita, puisi dan foto perjalanan dari Ceko ke Jawa pada 1926

Dipilih, disusun dan diterjemahkan dari bahasa Ceko ke bahasa Indonesia oleh Jan Mrázek, Michala Adnyani dan Zen Hae

S lodí jež dováží čaj a kávu pojedu jednou na dalekou Jávu Za měsíc loď když vypluje z Janova stane u zeleného ostrova Pojedem spolu já a ty vezmeš s sebou jen kufřík a svoje rty Pojedem okolo pyramid loď počká až přejde Mojžíš a jeho lid S vysokou holí zaprášenými opánky jde první přes mořskou trávu a rozkvetlé sasanky Hejno ryb na suchu zvedá svá křídla jako ptáci letí za vodou a ve vlnách se ztrácí – Konstantin Biebl, S lodí jež dováží čaj a kávu, 1926

Dengan kapal yang membawa teh dan kopi suatu hari aku akan pergi ke Jawa yang jauh Sebulan sesudah berlayar dari Genoa, kapal akan berhenti di pulau hijau Kita akan pergi aku dan kamu membawa koper kecil dan bibirmu Kita akan berkeliling piramida kapal akan menunggu Musa dan kaumnya menyeberangi laut Dengan tongkat tinggi dan sepatu berdebu ia memimpin melewati rumput laut dan bunga anemon mekar Segerombolan ikan di daratan membuka sayap seperti burung terbang menukik ke air dan menghilang dalam ombak – Konstantin Biebl, “Dengan Kapal yang Membawa Teh dan Kopi”, 1926

Obsah Konstantin Biebl: krátký životopis

12

Ediční poznámka

16

Přistání

22

Nejdřív po ovoci

26

Den na Jávě

28

Na hoře Merbabu

34

První noc na Jávě

36

Amín

48

Noc ve Wonosobo

54

Soudní referát

58

Javanka

60

Na hostině mrtvých

64

Toké

80

Makanan Djawa

82

Těžko říci, kdo na kom závisí

86

Javanky

92

Inženýr Baer

94

Protinožci

100

Kde bychom teď chtěli být

106

Moje cesta s Bieblem (Michala Adnyani)

110

„Já chodím jako po stropě,” aneb proč překládám Konstantina Biebla do indonéštiny (Jan Mrázek)

120

Konstantin Biebl, jak jsem ho poznal (Zen Hae)

130

Daftar Isi Konstantin Biebl: Biografi Pendek

13

Catatan Redaksi

19

Pendaratan

23

Kuangkat Tanganku untuk Mengambil Buah

27

Suatu Hari di Jawa

29

Di Gunung Merbabu

35

Malam Pertama di Jawa

37

Amin

51

Malam di Wonosobo

55

Laporan Pengadilan

59

Gadis Jawa

62

Pesta Orang Mati

65

Tokek

81

Makanan Djawa

83

Susah untuk Mengatakan Siapa Bergantung pada Siapa

87

Perempuan Jawa

93

Insinyur Baer

95

Antipoda

103

Di Mana Kita Ingin Berada Sekarang

107

Perjalanan Saya dengan Biebl (Michala Adnyani)

111

“Aku Berjalan Seakan-akan di Langit-langit”, Atau Kenapa Saya Menerjemahkan Konstantin Biebl ke Bahasa Indonesia (Jan Mrázek)

121

Konstantin Biebl yang Saya Kenal (Zen Hae)

131

Konstantin Biebl v době, kdy podnikl cestu na Jávu Konstantin Biebl pada saat menempuh perjalanan ke Jawa

Konstantin Biebl: krátký životopis Konstantin Biebl se narodil v severočeské vesnici (dnes městysu) Slavětíně nad Ohří 26. února 1898. Čechy byly v té době (použijeme-li slovo rezonující s indonéskými dějinami) „kolonizovány“ Rakousko-Uherskem, podobně jako indonéské souostroví, které bylo kolonií nizozemskou. Na rozdíl od koloniálních velmocí (jako Nizozemí, Anglie, Francie atd.) a jiných říší (Německo, Rakousko a Rusko), byli Češi častěji „kolonizováni“ nebo se „kolonizace“ báli a nikdy nekolonizovali země v Asii. Ovlivnilo to i jejich pohled na Východ.

Na jedné straně byla česká představivost hluboce ovlivněna západní Evropou, a to i při poznávání exotické Asie. V zimě působí čtení o svěže zelených tropických ostrovech na člověka jako jiný svět nebo ráj; zároveň představa jinakosti, divokosti či zaostalosti dalekých krajin mohla podpořit pocit či iluzi Čechů, že jsou součástí Evropy a evropské civilizace právě proto, že na ně západní Evropané někdy hleděli jako na (polo)civilizovaný Východ („Orient začíná na Masarykově nádraží v Praze,“ napsal jeden ve dvacátých letech dvacátého století). Na druhou stranu Češi se často ztotožňovali s národy, které byly kolonizovány nebo utlačovány – zajímavým příkladem je obdiv českého spisovatele Pavla Durdíka k „Atčíňanům“ na severu Sumatry v jejich boji proti nizozemskému kolonialismu. (Proto se i v Bieblově poezii Atčíňané objevují.)

Stejně jako v Holandské Indii museli Javánci bojovat v koloniální armádě, tak Češi bojovali v armádě rakousko-uherské. Za první světové války i osmnáctiletý Biebl narukoval do říšské armády a jako voják byl ve východní a jihovýchodní Evropě (v dnešním jihovýchodním Polsku a západní Ukrajině a později v Bosně a Černé Hoře). To byla také jeho první cesta do exotického „Orientu“, jak o tom píše v dopisech domů.

12

Konstantin Biebl: Biografi Singkat Konstantin Biebl lahir pada 26 Februari 1898 di Slavětín nad Ohří, sebuah desa di Bohemia Utara. Pada saat itu, Bohemia dijajah Kekaisaran AustroHongaria, mirip dengan situasi kepulauan Indonesia saat itu yang sedang dijajah Belanda. Berbeda dari negara penjajah (seperti Belanda, Inggris, Prancis, dan sebagainya), berbeda juga dari negara imperialis atau “Kekuasaan Besar” lain (Jerman, Austria dan Rusia), Ceko lebih sering dijajah atau takut dijajah, dan tidak pernah menjajah negara di Asia. Hal ini juga memengaruhi pandangan Ceko dan khususnya citra “Timur”.

Di satu sisi, pikiran dan imajinasi Ceko sangat terpengaruh Eropa Barat, juga dalam melihat Asia yang eksotis. Membaca tentang kepulauan tropis yang hijau raya merasa seperti itu dunia lain atau mungkin surga–apalagi waktu musim dingin. Tetapi juga, keanehan, keliaran atau keterbelakangan “tanah seberang” yang jauh dapat mendukung perasaan atau ilusi orang Ceko bahwa mereka adalah bagian dari Eropa dengan peradaban Eropa, justru karena orang Eropa Barat terkadang memandang Ceko sebagai Timur yang (setengah-) beradab (“Orient mulai di Stasiun Masaryk di Praha,” salah seorang pengunjung dari Eropa Barat menulis pada 1920-an, ketika Biebl pergi ke Jawa). Di sisi lain, ada tradisi panjang dalam melihat kelompok lain yang dijajah atau tertekan sebagai saudara senasib, malah seperjuangan– suatu contoh yang menarik adalah kekaguman seorang penulis Ceko Pavel Durdík terhadap Aceh dalam perjuangannya melawan penjajahan Belanda.

Karena itu, perjuangan orang Aceh juga muncul dalam puisi Biebl.

Seperti halnya di Hindia Belanda, waktu orang Jawa harus berperang sebagai tentara kolonial (juga, misalnya, melawan orang Aceh), demikian pula orang Ceko ikut menjadi serdadu dalam ketentaraan Austro-Hongaria untuk melawan “saudara Slav” lainnya. Ketika Perang Dunia Pertama, pada usia delapan belas tahun, Biebl harus mendaftar di tentara Kekaisaran Austro-Hongaria dan bertugas sebagai serdadu jauh dari kampung halaman 13

Po válce Biebl začal studovat medicínu. Ve 20. letech, v nově nezávislém Československu, se stal jedním z předních básníků levicově orientované avantgardy. V jejích básních jsou hravý exotismus a obrazy tropických krajů, oceánů a zaoceánských lodí poetickou revolucí, která vytváří nový, krásnější, spravedlivějí život a staví se proti kapitalismu, imperialismu a kolonialismu.

Biebl však byl jediný z básníků české avantgardy, který do dalekých kolonií skutečně vyjel.

Na začátku listopadu 1926 odjíždí z Wilsonova nádraží, kde se s ním na nástupišti loučí skupina přátel – mezi nimi jsou nejvlivnější básníci a spisovatelé české avantgardy. Jeho cesta na Jávu byla dobrodružstvím a poetickým představením pro celou jeho generaci. Osmadvacetiletý básník jede vlakem do Janova, pak německou lodí Yorck přes Port Said a Kolombo do Singapuru. Každé přístavní město prochází a píše o něm.

Ze Singapuru pluje na holandském parníku Plancius do Batávie (dnešní Jakarty) na západní Jávě. Vlakem pak pokračuje do Semarangu na severním pobřeží střední Jávy. V pestrém, moderním přístavním městě, kde mimo Javánců žije značný počet místních Číňanů, bydlí u krajana Dr. Aloise Kselíka, pomáhá mu v ordinaci a prochází se Semarangem. Odtud odjíždí dál na Střední Jávu – do hor okolo Wonosoba a na Dieng, také na starý buddhistický chrám Borobudur, hinduistický Prambanan a do knížecích měst Surakarta a Yogyakarta. Víme také, že navštívil přístavní velkoměsto Surabayu na Východní Jávě a západojavánský Cirebon. Píše si poznámky a fotografuje.

Právě v té době probíhá na Jávě velké komunistické protikoloniální povstání – Biebl píše domů o „nepokojích“ a o nervozitě holandských úřadů, které ho vyslýchaly.

Na Jávě pobyl jen měsíc a koncem ledna 1927 se už třese zimou u kamen ve Slavětíně. Snová krátkost jeho cesty v sobě zrcadlí odlehlost Čech (a zvláště české poezie) od světa kolonií a podmiňuje novost a intenzitu Bieblových zážitků a jeho básnického poznání. Není na Jávě doma, nevidí Jávu jako Javánec, Číňan či Holanďan; ale zároveň všude poznává domov a Jáva a Čechy se prolínají – v této neusedlosti a nezařazenosti je objevná jinakost jeho pohledu. Píše, jak ho Holanďan považuje za míšence.

14