Pojedujednou nadalekouJávu
Vybrali,uspořádaliazčeštinydoindonéštinypřeložili MichalaAdnyani,ZenHaeaJanMrázek
SuatuHariAku akanPergike JawayangJauh
Dipilih,disusundanditerjemahkandaribahasaCekokebahasa IndonesiaolehJanMrázek,MichalaAdnyanidanZenHae
Poděkovánívšem,kdosepodílelinatétoknize
PůvodnímyšlenkavydatpřekladbásnínebofejetonůKonstantinaBieblavzniklav roce2020přijednomzmnohapravidelnýchsetkáníčeskýchkrajanůvJakartě.Odté dobyjižuplynulomnohočasu,ajsemtakvelmirád,žednesmohupsáttytořádky svědomím,žetatosbírkajehotova.Společnédílosepodařilo.
NatomtomístěbychrádpoděkovalpředevšímvšemaktivnímčlenůmspolkuBohemia Indonesia,kteříseaktivněpodílelinapřípravětohotoprojektuodpočátečnímyšlenky ažposamotnourealizaci,autorůmdíla,nakladatelstvíCzech.InaGroups.r.o.,která tentoprojektzaštítilajakonakladatelaneméněpakděkujiMinisterstvuzahraničních věcíČeskérepubliky,VelvyslanectvíČeskérepublikyvJakartěaspolečnostiCekindo BusinessInternationalzafinančnípodporu,kterounámvěnovalyabezkterébytento projektmohlbýtjenztěžírealizován.DěkujitéžPamátníkunárodníhopísemnictvíza poskytnutífotografiídotétopublikace.
DěkujiapřejipříjemnésněníotéJávě,kteroupoznalKonstantinBieblvdobě, kdypodniklsvojicestudoNizozemskévýchodníIndie,dnešníIndonésie.
Ing.MichalWasserbauer,Ph.D.
PředsedaspolkuYayasanBohemindo
Terimakasihkepadasemuapihakyangmendukungpenerbitanini
GagasanawaluntukmenerbitkanterjemahanpuisidanceritaKonstantinBiebl munculpada2020dalamsalahsatupertemuanrutinparasahabatCekodiJakarta. Sudahbanyakwaktuberlalusejaksaatitu,dansayasangatsenangsekarangsayabisa menulisbaris-barisini,karenakumpulanceritadanpuisiinisudahselesai.Kerjasama initelahberhasil.
Padakesempatanini,sayainginmengucapkanterimakasihkepadasemuaanggota asosiasiBohemiaIndonesia,yangsecaraaktifberpartisipasidalampersiapanproyek inimulaidariideawalhinggapelaksanaannya,parapenerjemah/penyusunkaryaini, danjugaKementerianLuarNegeriRepublikCeko,KedutaanBesarRepublikCekodi Jakarta,danCekindoBusinessInternationalatasdukunganfinansialyangtelah merekaberikankepadakami.Tanpadukunganitu,proyekinitidakmungkindapat diwujudkan.TerimakasihjugakepadaMuseumSastraCekoyangtelahmengizinkan penggunaanfoto-fotodalambukuini.
TerimakasihdanselamatbermimpitentangJawayangKonstantinBieblketahui ketikaiamenempuhperjalanannyakeHindiaBelanda—saatiniIndonesia.
Ing.MichalWasserbauer,Ph.D.
KetuaYayasanBohemindo
KonstantinBiebl
Pojedujednou nadalekouJávu
Fejetony,básněafotografiezcestyzČechnaJávu
vroce1926
Vybrali,uspořádaliazčeštinydoindonéštinypřeložili
MichalaAdnyani,ZenHaeaJanMrázek
KonstantinBiebl
SuatuHariAkuakan PergikeJawayangJauh
Cerita,puisidanfotoperjalanandariCekokeJawa pada1926
Dipilih,disusundanditerjemahkandaribahasaCekokebahasa
IndonesiaolehJanMrázek,MichalaAdnyanidanZenHae
Slodíježdovážíčajakávu pojedujednounadalekouJávu
ZaměsícloďkdyžvyplujezJanova staneuzelenéhoostrova
Pojedemspolujáaty vezmešsseboujenkufříkasvojerty
Pojedemokolopyramid loďpočkáažpřejdeMojžíšajeholid
Svysokouholízaprášenýmiopánky jdeprvnípřesmořskoutrávuarozkvetlésasanky
Hejnorybnasuchuzvedásvákřídlajakoptáci letízavodouavevlnáchseztrácí
–KonstantinBiebl,Slodíježdovážíčajakávu,1926
Dengankapalyangmembawatehdankopi suatuhariakuakanpergikeJawayangjauh
SebulansesudahberlayardariGenoa, kapalakanberhentidipulauhijau
Kitaakanpergiakudankamu membawakoperkecildanbibirmu
Kitaakanberkelilingpiramida kapalakanmenungguMusadankaumnyamenyeberangilaut
Dengantongkattinggidansepatuberdebu iamemimpinmelewatirumputlautdanbungaanemonmekar
Segerombolanikandidaratanmembukasayapsepertiburung terbangmenukikkeairdanmenghilangdalamombak
–KonstantinBiebl,“DenganKapalyangMembawaTeh danKopi”,1926
Obsah
KonstantinBiebl:krátkýživotopis
Edičnípoznámka
Přistání
Nejdřívpoovoci
DennaJávě
NahořeMerbabu
PrvnínocnaJávě
Amín
NocveWonosobo
Soudníreferát
Javanka
Nahostiněmrtvých
Toké
MakananDjawa
InženýrBaer
Protinožci
Kdebychomteďchtělibýt
MojecestasBieblem(MichalaAdnyani)
„Jáchodímjakopostropě,”anebpročpřekládám
KonstantinaBiebladoindonéštiny(JanMrázek)
KonstantinBiebl,jakjsemhopoznal(ZenHae)
DaftarIsi
KonstantinBiebl:BiografiPendek
CatatanRedaksi
Pendaratan
KuangkatTangankuuntukMengambilBuah
SuatuHaridiJawa
DiGunungMerbabu
MalamPertamadiJawa
Amin
MalamdiWonosobo
LaporanPengadilan
GadisJawa
PestaOrangMati
Tokek
MakananDjawa
SusahuntukMengatakanSiapaBergantungpadaSiapa
PerempuanJawa
InsinyurBaer
Antipoda
DiManaKitaInginBeradaSekarang
PerjalananSayadenganBiebl(MichalaAdnyani)
“AkuBerjalanSeakan-akandiLangit-langit”,AtauKenapaSaya MenerjemahkanKonstantinBieblkeBahasaIndonesia (JanMrázek)
KonstantinBieblyangSayaKenal(ZenHae)
KonstantinBieblvdobě,kdypodniklcestunaJávu
KonstantinBieblpadasaatmenempuhperjalanankeJawa
KonstantinBiebl:krátkýživotopis
KonstantinBieblsenarodilvseveročeskévesnici(dnesměstysu)Slavětíně nadOhří26.února1898.Čechybylyvtédobě(použijeme-lislovorezonující sindonéskýmidějinami)„kolonizovány“Rakousko-Uherskem,podobnějako indonéskésouostroví,kterébylokoloniínizozemskou.Narozdílod koloniálníchvelmocí(jakoNizozemí,Anglie,Francieatd.)ajinýchříší (Německo,RakouskoaRusko),byliČešičastěji„kolonizováni“nebose „kolonizace“bálianikdynekolonizovalizeměvAsii.Ovlivnilotoijejich pohlednaVýchod.
Najednéstraněbylačeskápředstavivosthluboceovlivněnazápadní Evropou,atoipřipoznáváníexotickéAsie.Vziměpůsobíčteníosvěže zelenýchtropickýchostrovechnačlověkajakojinýsvětneboráj;zároveň představajinakosti,divokostičizaostalostidalekýchkrajinmohlapodpořit pocitčiiluziČechů,žejsousoučástíEvropyaevropskécivilizaceprávěproto, ženanězápadníEvropanéněkdyhledělijakona(polo)civilizovanýVýchod („OrientzačínánaMasarykověnádražívPraze,“napsaljedenvedvacátých letechdvacátéhostoletí).NadruhoustranuČešisečastoztotožňovali snárody,kterébylykolonizoványneboutlačovány–zajímavýmpříkladem jeobdivčeskéhospisovatelePavlaDurdíkak„Atčíňanům“naseveru Sumatryvjejichbojiprotinizozemskémukolonialismu.(ProtoseivBieblově poeziiAtčíňanéobjevují.)
StejnějakovHolandskéIndiimuseliJaváncibojovatvkoloniálníarmádě, takČešibojovalivarmáděrakousko-uherské.ZaprvnísvětovéválkyiosmnáctiletýBieblnarukovaldoříšskéarmádyajakovojákbylvevýchodní ajihovýchodníEvropě(vdnešnímjihovýchodnímPolskuazápadníUkrajině apozdějivBosněaČernéHoře).Tobylatakéjehoprvnícestadoexotického „Orientu“,jakotompíševdopisechdomů.
KonstantinBiebl:BiografiSingkat
KonstantinBiebllahirpada26Februari1898diSlavětínnadOhří,sebuah desadiBohemiaUtara.Padasaatitu,BohemiadijajahKekaisaranAustroHongaria,miripdengansituasikepulauanIndonesiasaatituyangsedang dijajahBelanda.Berbedadarinegarapenjajah(sepertiBelanda,Inggris, Prancis,dansebagainya),berbedajugadarinegaraimperialisatau “KekuasaanBesar”lain(Jerman,AustriadanRusia),Cekolebihseringdijajah atautakutdijajah,dantidakpernahmenjajahnegaradiAsia.Halinijuga memengaruhipandanganCekodankhususnyacitra“Timur”.
Disatusisi,pikirandanimajinasiCekosangatterpengaruhEropaBarat, jugadalammelihatAsiayangeksotis.Membacatentangkepulauantropis yanghijaurayamerasasepertiitudunialainataumungkinsurga–apalagi waktumusimdingin.Tetapijuga,keanehan,keliaranatauketerbelakangan “tanahseberang”yangjauhdapatmendukungperasaanatauilusiorangCeko bahwamerekaadalahbagiandariEropadenganperadabanEropa,justru karenaorangEropaBaratterkadangmemandangCekosebagaiTimuryang (setengah-)beradab(“OrientmulaidiStasiunMasarykdiPraha,”salah seorangpengunjungdariEropaBaratmenulispada1920-an,ketikaBiebl pergikeJawa).Disisilain,adatradisipanjangdalammelihatkelompoklain yangdijajahatautertekansebagaisaudarasenasib,malahseperjuangan–suatucontohyangmenarikadalahkekagumanseorangpenulisCekoPavel DurdíkterhadapAcehdalamperjuangannyamelawanpenjajahanBelanda. Karenaitu,perjuanganorangAcehjugamunculdalampuisiBiebl.
SepertihalnyadiHindiaBelanda,waktuorangJawaharusberperang sebagaitentarakolonial(juga,misalnya,melawanorangAceh),demikian pulaorangCekoikutmenjadiserdadudalamketentaraanAustro-Hongaria untukmelawan“saudaraSlav”lainnya.KetikaPerangDuniaPertama,pada usiadelapanbelastahun,BieblharusmendaftarditentaraKekaisaran Austro-Hongariadanbertugassebagaiserdadujauhdarikampunghalaman
PoválceBieblzačalstudovatmedicínu.Ve20.letech,vnověnezávislém Československu,sestaljednímzpředníchbásníkůlevicověorientované avantgardy.Vjejíchbásníchjsouhravýexotismusaobrazytropickýchkrajů, oceánůazaoceánskýchlodípoetickourevolucí,kterávytvářínový,krásnější, spravedlivějíživotastavíseprotikapitalismu,imperialismuakolonialismu. Bieblvšakbyljedinýzbásníkůčeskéavantgardy,kterýdodalekýchkolonií skutečněvyjel.
Nazačátkulistopadu1926odjíždízWilsonovanádraží,kdesesnímna nástupištiloučískupinapřátel–mezinimijsounejvlivnějšíbásníci aspisovateléčeskéavantgardy.JehocestanaJávubyladobrodružstvím apoetickýmpředstavenímproceloujehogeneraci.Osmadvacetiletýbásník jedevlakemdoJanova,pakněmeckoulodíYorckpřesPortSaidaKolombodo Singapuru.Každépřístavníměstoprocházíapíšeoněm.
ZeSingapuruplujenaholandskémparníkuPlanciusdoBatávie(dnešní Jakarty)nazápadníJávě.VlakempakpokračujedoSemarangunaseverním pobřežístředníJávy.Vpestrém,modernímpřístavnímměstě,kdemimo JaváncůžijeznačnýpočetmístníchČíňanů,bydlíukrajanaDr.AloiseKselíka, pomáhámuvordinaciaprocházíseSemarangem.Odtudodjíždídálna StředníJávu–dohorokoloWonosobaanaDieng,takénastarýbuddhistický chrámBorobudur,hinduistickýPrambananadoknížecíchměstSurakartaa Yogyakarta.Vímetaké,ženavštívilpřístavnívelkoměstoSurabayuna VýchodníJávěazápadojavánskýCirebon.Píšesipoznámkyafotografuje. PrávěvtédoběprobíhánaJávěvelkékomunisticképrotikoloniálnípovstání –Bieblpíšedomůo„nepokojích“aonervozitěholandskýchúřadů,kterého vyslýchaly.
NaJávěpobyljenměsícakoncemledna1927seužtřesezimou ukamenveSlavětíně.SnovákrátkostjehocestyvsobězrcadlíodlehlostČech (azvláštěčesképoezie)odsvětakoloniíapodmiňujenovostaintenzitu Bieblovýchzážitkůajehobásnickéhopoznání.NenínaJávědoma,nevidí JávujakoJavánec,ČíňančiHolanďan;alezároveňvšudepoznávádomov aJávaaČechyseprolínají–vtétoneusedlostianezařazenostijeobjevná jinakostjehopohledu.Píše,jakhoHolanďanpovažujezamíšence.