FUTBALOVÉ SUPERHVIEZDY
FC BARCELoNA Ahoj, radi ťa spoznávame.
Dúfame, že sa ti knižka o FC Barcelone bude páčiť!
SIMON
Ja som VARbot a ovládam všetky štatistiky!
DAN
Fotbalove superhvezdy_Barcelona KB_SK.indd 1
20.3.2025 7:09
Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., 2025 Text © Simon Mugford, 2024 Design & Illustration © Dan Green, 2024 Cover photo © Getty Images/David Cannon, PA IMAGES/Alamy Stock Photo, Xinhua/Alamy Stock Photo Translation © Ivan Truchlik, 2025 Prvé vydanie Vydalo Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bojnická 10, 831 04, Bratislava. Anglický originál vyšiel v roku 2024 vo vydavateľstve Welbeck Children’s Books United, ktoré patrí do skupiny Welbeck Publishing Group. Redigovala Oľga Ruppeldtová Editorka Zita Ročkárová Sadzba Item, spol. s r. o., Bratislava Tlač K A S I C O, a. s., Bratislava Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť nijakou formou reprodukovaná, uložená vo vyhľadávacom systéme či šírená akýmkoľvek spôsobom – elektronicky, mechanicky, kopírovaním alebo inak – bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Cena uvedená na obálke je odporúčanou cenou pre konečných predajcov. ISBN 978-80-556-6918-2 10 9 8 7 6 5 4 3 www.slovart.sk pobox@slovart.sk
Fotbalove superhvezdy_Barcelona KB_SK.indd 2
20.3.2025 7:09
FUTBALOVÉ SUPERHVIEZDY
FC BARCELoNA
Simon Mugford
Fotbalove superhvezdy_Barcelona KB_SK.indd 3
Dan Green
20.3.2025 7:09
OBSAH ÚVOD 1. KAPITOLA – BARÇA A JEJ ZAČIATKY....................................... 7 2. KAPITOLA – ZA KATALÁNSKO ................................................. 19 3. KAPITOLA – NEZLOMNÁ OBRANA .......................................... 27 4. KAPITOLA – RIVALI Z REALU .................................................... 37 5. KAPITOLA – TOTÁLNY CRUYFF................................................ 47 6. KAPITOLA – DREAM TEAM......................................................... 57 7. KAPITOLA – SIEŇ SLÁVY............................................................ 67 8. KAPITOLA – FANTASTICKÉ ZÁPASY ..................................... 77 9. KAPITOLA – EFEKT GUARDIOLA .............................................. 89 10. KAPITOLA – MAGICKÝ MESSI ................................................ 101 11. KAPITOLA – NOVÁ GENERÁCIA .............................................. 111
Fotbalove superhvezdy_Barcelona KB_SK.indd 4
20.3.2025 7:09
ÚVOD Je Barcelona tvoj obľúbený futbalový tím? Ak je tvoja odpoveď ÁNO, knižka sa ti bude určite páčiť!
Ak si futbalový fanúšik, knižka o legendách Bar¢y Messim, Neymarovi, Ronaldinhovi a o novej hviezde Yamalovi, ťa určite poteší.
A keď ju daruješ kamošovi, bude mať radosť aj on!
Fotbalove superhvezdy_Barcelona KB_SK.indd 5
20.3.2025 7:09
Od legendárnych hráčov až po najnapínavejšie zápasy všetkých čias - toto je príbeh jedného z najslávnejších klubov v dejinách futbalu.
VITA J. . .
V HVIEZDNEJ BARCELONE!
Fotbalove superhvezdy_Barcelona KB_SK.indd 6
20.3.2025 7:09
1. KAPITOLA
BARC,a A JEJ ZAČIATKY ZRODENIE FC BARCELONY
Fotbalove superhvezdy_Barcelona KB_SK.indd 7
20.3.2025 7:09
PRIDAJ SA K NÁM V roku 1899 žil a pracoval v Barcelone istý švajčiarsky obchodník. Volal sa Hans
(Joan) Gamper. Gamper zbožňoval šport – rugby, kriket, atletiku, no najmä –
FUTBAL!
FUTBAL JE TOP!
8
Fotbalove superhvezdy_Barcelona KB_SK.indd 8
20.3.2025 7:09
V miestnych novinách uverejnil inzerát, že hľadá hráčov do futbalového mužstva. Odpovedalo naň jedenásť mužov – a FC Barcelona bola na svete. Pekné fúzy, páni!
Mužstvo hralo v miestnych katalánskych súťažiach a čoskoro si získalo veľkú popula ritu. Svoju prvú trofej Copa Macaya vyhralo v roku 1902. Gamper bol prvým kapitánom tímu a strelil vyše 100 gólov.
9
Fotbalove superhvezdy_Barcelona KB_SK.indd 9
20.3.2025 7:09
DEJISKO ÚSPECHOV V roku 1909, keď bol Joan Gamper prezi
dentom klubu, Barcelona otvorila svoj prvý vlastný štadión Camp de la Indústria.
VITAJTE!
10
Fotbalove superhvezdy_Barcelona KB_SK.indd 10
20.3.2025 7:09
O tri roky pribudla aj druhá tribúna, no historicky prvá na futbalovom štadióne v Špa nielsku. Každý, kto išiel okolo, videl zadky
fanúšikov sediacich v poslednom rade. Fanúšikovia Bar¢y si hovoria culers alebo culés, čo po katalánsky znamená zadky!
PRRD! NO DOVOĽTE! 11
Fotbalove superhvezdy_Barcelona KB_SK.indd 11
20.3.2025 7:09
KRÁĽOVSKÝ POHÁR 26. MÁJ 1910 FINÁLE COPA DEL REY ŠTADIÓN RETIRO, MADRID
BARCELONA – ESPAÑOL DE MADRID 3:2
Prvá finálová účasť Barcelony v Kráľovskom pohári sa nezačala dobre. Barça prehrávala 0:2 už po 15 minútach a stav sa nezmenil až do prestávky.
ACH, NIE!
12
Fotbalove superhvezdy_Barcelona KB_SK.indd 12
20.3.2025 7:09