Pochvala pre A čo my? „Múdre rady Karen Kleimanovej týkajúce sa nielen starostlivosti o matku a jej pohodu, ale aj jej partnera a ich RONKNvMsGN RUDS@ nám pomáhajú YNRS@y U RONIDMt RN RUNIHLH O@QSMDQLH @ LHKNU@M{LH ONv@R ArQKHUsGN NACNAH@ JSNQs MqL YLDMt xHUNS @ ONSDMBHqKMD R@ NCQ@Yt @I M@ M@wHBG UYy@GNBG %NG xDGM@I .@QDM Y@ IDI ONLNB @ ONCONQT OQH Y@vKDMDMt J@xCsGN UYy@GT CN MNUsGN MNQLqKTo U rKNGD QNCHvNU -DI GTLNQ RJrRDMNRy LrCQNRy @ ONYM@SJX Rr @JN ADYODvM{ OQtRS@U U SDI M@ICHUNJDIwDI ArQJD o —AL ANIS MORISSETTEOVÁ
3N M@QNCDMt CHDy@y@ QNCHvH@ UN RUNINL UYy@GT v@RSN OQDxtU@Ir M@O SHD MN UDz@JQqS L@Ir OQHLqKN v@RT M@ SN @AX RH N SDISN SsLD OQDvtS@KH UH@B OQDL{wz@KH M@C NT @ OQ@BNU@KH M@ OQDJNMqU@Mt U{YHDU .MHG@ $ vN LX" je NCONUD NT M@ JSNQr QNCHvH@ v@J@KH 9 @J@ U{RSHxM{L HKTRSQqBHqL R JSNQ{LH R@ Cq z@GJN RSNSNxMHy @ CDR@yQNvH@L RJrRDMNRSt .@QDM .KDHL@MNUDI R OQqBNT R QNCHM@LH L@Ir OqQX OQtKDxHSNRy ONBGNOHy xD U SNL MHD Rr R@LX @ YtRJ@y MqUNC @JN RONKT M@OQDCNU@y o —STEPHANIE GREUNKEOVÁ, MS, RD, CPT, PMH-C
$ vN LX" 3QtQTvJ@ OQD MNUNODvDM{BG QNCHvNU Karen Kleiman :G@S @ANTS 86" AX .@QDM .KDHL@M :G@S @ANTS 86" _ .@QDM .KDHL@M @MC 0NKKX 0B,MSXQD 2QHFHM@K (MFKHRG K@MFT@FD DCHSHNM OTAKHRGDC AX )@LHKHTR 32 %NW 5DDCKDX &@KHENQMH@ 86$ $QQ@MFDC UH@ /HBDMRNQlR $FDMS 'QNO&@O ,MB $KK QHFGSR QDRDQUDC 3QUs UXC@MHD 9wDSJX OQqU@ UXGQ@CDMs 7qSN OTAKHJqBH@ @MH xH@CM@ IDI v@Ry MDRLHD AXy JNOtQNU@Mq QNYLMNxNU@Mq @MH HM@J wtQDMq ADY OtRNLMsGN RrGK@RT UK@RSMtJ@ @TSNQRJ{BG OQqU 3QDJK@C _ -@M@ 5DFTKXNUq 5DC@JvMq rOQ@U@ @ JNQDJSrQX -@MJ@ 2QwTKNUq 9XC@KN UXC@U@SDzRSUN &HS@CDKK@ U QNJT ,6%1
Príručka pre novopečených rodičov $JN RH NBGQqMHy UYy@G ONYM@vDM{ rYJNRyNT M@CLDQMNT Yqy@xNT @ MDCNRS@SJNL ROqMJT KAREN KLEIMAN, MSW I LU ST ROVA L A M O L LY M C I N T Y R E OVÁ
Obsah ~UNC 3QUq J@OHSNK@ 7NSN RLD LX" * * *
1qCGDQM{ MDONQH@CNJ Hormóny 7r OKHDMJT Lq OQtKHw M@SDRMN
* * *
-D SN CQ@Gq YqKDxHSNRy $ R vtL SH LqL ONL|By" 1qICH RH JT LMD BDRST
'QTGq J@OHSNK@ 7@JSN SN UHCtL I@ * * *
6OQqUMX v@R MDDWHRSTID 6NL SDGNSMq @ HCDL R@ YAKqYMHy 3QDOqv LH UDBH JSNQs RNL ONUDC@K@ JD LH ANKN M@MHv
* * *
3$1,.$ 2 SNSN CHDy@SJN MDL|xDLD OQtRy .D R@ J SDAD OQHSrKHL GMD BGBDw RDW
7QDSH@ J@OHSNK@ &GBDL @AX RH UDCDK xD SN ANKt * * *
3NO|QNCMs JQHUJX ~OKMD UqxMD MDCNS{J@I R@ L@ 1DJK@ LH xH@CMD NSqYJX
* * *
}N R@ LH RS@KN R U@FtMNT" Šestonedelie je za nami, a tak je UwDSJN U ONQH@CJT 3QDvN y@ MDOQHy@GTIDL"
SUQSq J@OHSNK@ 6LD U SNL RONKT" * * *
7X SNLT MDQNYTLHDw 1qw CQNAvDJ NO y BDKr MNB ROHMJ@K" 0qLD LqKN v@RT
* * *
3QDvN R@ MDQNYOQqU@LD" 7DA@ Lq Q@CwDI 7NSN R@ MDYCq AXy U ONQH@CJT
3H@S@ J@OHSNK@ }N @J R@ MqL RS@MD SNSN" * * *
1DL|xDLD NSDGNSMHDy" 1DOKqMNU@Ms SDGNSDMRSUN 1DYMDRHSDzM{ RLrSNJ
* *
6SQ@S@ ID M@UxCX 1DTUDQHSDzMD y@xJs okolnosti
HDRS@ J@OHSNK@ 1qICHLD R@ * *
6ONLtM@w RH JD RLD RH xHKH RUNI xHUNS" .D R@ JNLOQNLHR YCq AXy OQDGQNT
* * * *
8LDMHD UXIDCMqU@y 2CJDCX RLD @JN M@wH QNCHvH@" 1DBG@ISD M@wD CHDy@ M@ ONJNIH -@ BGBDL CHDy@ SX U@YDJSuLHT
6HDCL@ J@OHSNK@ 6HK@ MqwGN UYy@GT * *
2CKNx JNMDvMD SDM SDKDEuM OQNRtL y@ 3NSQDATID vH@ONvJT
* * *
0XRKtL xD Lq GK@C 3QNRtL y@ YNAT R@ 9DYLH RH J RDAD CHDy@
RL@ J@OHSNK@ 0@LHvJNURJs SQqODMH@ * * *
-DCMNCTBGN KDM M@J L CHDy@ 6UDS CNJqxD AXy RSQ@wHCDKM{L miestom 9 RJTSNvMNRSH R@ N UwDSJN starám ja
* * *
.DAX RSD KDM UDCDKH vN UwDSJN LH ADGq GK@UNT @KDAN RSQ@wHCDKMs LXwKHDMJX 7@J vH NM@J LqL ONBHS UHMX 1DCNJqxDL S@JSN xHy
'DUH@S@ J@OHSNK@ 2SDBJNURJs SQqODMH@ * * *
}N RH KDM ONvMDLD" 1DUHDL SN CNRS@y Y GK@UX %TCDw S@Jq KqRJ@Uq @ OQDRS@MDw L@ JNL@MCNU@y"
* * *
6NL @JN L|I NSDB" 0TRtL YNRS@y RHKM{ JU|KH svojej rodine %NKN AX LNIHL CDyNL ADYN L @ KDOwHD"
'DRH@S@ J@OHSNK@ $ SNSN RLD SDQ@Y LX * *
.D R@ T UqR TCNLqBMH@ starosti -D LDCYH M@LH UwDSJN U ONQH@CJT"
* * *
Pestovanie odolnosti 2AI@USD GTLNQ 2O y M@UwStUSD RUNI JQTG lásky
=CQNID 2CJ@YX
anie v o v a t @ Zoo operácii R D B s p kolena @ H x %Kt QNCHMjMatie u pod Deti
6XMNUD wODBHqKMD ONSQDAX
Chorý pes Domáce projekty
Cestovacnoiue za prá
HD &UHvADAMX GN v@R UNzM{ I@ N U 7 áca pr
6DW
Mojaa prác
NJQNU U 6 1DCqUMN 3QNAKsLX diagnostikovaný U wJNKD )HM@MBHD vysoký tlak
BH
Úvod
Všetkým novopečeným rodičom o R@ SN KDM R M@LH RS@KN"o YUXJMDLD ONvrU@y @JN R@ OqQX s zrSNRyNT Ry@xTIr ONv@R SDQ@OHD .DCXRH RLD A{U@KH S@Jt ADYRS@QNRSMt S@Jt YqA@UMt S@Jt Y@zrADMt $ SDQ@Y MDQNAtLD MHv HMs KDM R@ GqC@LD @ ONJQHJTIDLD ON RDAD o .D OqQX U YqU YMNL UYy@GT ON OQU{JQqS OQDxtU@Ir HMSHLHST UXSUNQH@ RH S@JYU@M{ JQTG KqRJX .KDHL@M 3QDCRS@USD RH JQTG JSNQ{ YMqYNQ TID NAHCUNBG O@QSMDQNU @ UwDSJX HBG NRNAHSNRSH OQDEDQDMBHD SrxAX UqwMD @ GNCMNSX ,CD N JQTG JSNQ{ Y@G @ UqR CUNBG @ UwDSJN vN LqSD Q@CH @ U vN CrE@SD -D SN IDCMNCTBGN HA@ SX @ I@o 7DMSN JQTG UqR RONKT ROqI@ @ MDRHD U RDAD OQtRzTA RONKNvM{BG RMNU @ U{YUT U ONCNAD ONSDMBHqKMXBG OQNAKsLNU .QTG KqRJX ID SN vN UqR TCQxH@U@ U MDTRSqKNL RONIDMt @ UXSUqQ@ NJNKN UqR NBGQ@MMr ATAKHMT M@OQHDJ UOKXUT UNMJ@IwtBG NJNKMNRSt @JN OQqB@ EHM@MvM{ RSQDR RSQ@SX HMs MDETMJvMs UYy@GX @ LMNG{BG @KwtBG @RODJSNU -D SN LHDRSN JCD ID SN UxCX HA@ N UqR CUNBGo 3@QSMDQH R@ YN UwDSJ{BG RtK RM@xH@ @AX RH SNSN RONIDMHD TCQx@KH @ SN S{L xD UYy@GT UDMTIr ONYNQMNRy 7{L xD R@ M@UYqINL N RDA@ RS@Q@Ir
„Č
1@vrU@Ir SNLT vN MHD ID UXRKNUDMs M@GK@R %DQr NGz@C M@ O@QSMDQNUD ONSQDAX JSNQs R@ v TQvHS{BG RHSTqBHqBG RS@Mr OQHNQHSNT 9{RJTL TJqY@K xD JD O@QSMDQH M@UYqINL UDMTIr ONYNQMNRy RUNIHL ONSQDAqL NA@I@ ONBHyTIr U vwHD wy@RSHD @ SQU@KDIwHT RONJNIMNRy S I RS@Q@Ir R@ N RUNI JQTG KqRJX @ TCQxH@U@Ir RH GN .D J SNLT OQHCqLD CHDy@ DWSDQMs RSQDRNUs E@JSNQX NUOKXU TIrBD JQTG KqRJX M@ADQr M@ HMSDMYHSD 3qQX v@RSN R OQDJU@ODMtL YHRSH@ xD HL L|xT BG{A@y RBGNOMNRSH ONSQDAMs M@ SN @AX R@ SDISN RHSTqBHH CNJqY@KH OQHRO|RNAHy .D UDYLDLD CN rU@GX OQDLDMMs @JN Rr M@OQtJK@C ROqMJNUq CDOQHUqBH@ GNQLNMqKMD YLDMX OQDCHRONYtBHD J CDOQDRHH @ rYJNRSH @ Q|YMD SXOX NRNAMNRSt MHD ID xH@CMXL OQDJU@ODMtL xD J@xC{ z O@QSMDQNU ONBHyTID NAQNURJ{ SK@J a UXvDQO@MHD M@C QqLDB RUNIHBG LNxMNRSt 1@O SHD JSNQs UYMHJq @JN QD@JBH@ M@ MDTRSqKD ONxH@C@UJX @ RSQDRNUs E@JSNQX RH MHDJDCX MDROQqUMD UXRUDSzTIDLD S@J xD AT MHDvN MHD ID U ONQH@CJT RN UYy@GNL @KDAN LDCYH QNCHvNU URSTOTID CHDy@ 3Nv@R SDISN U{YM@LMDI xHUNSMDI YLDMX Rr DLuBHD UXAHvNU@Ms M@ L@WHLTL @ M@ UYNRSTOD ID M@IL rYJNRy $J R@ IDI MDUDMTID CNRS@SNvMq ONYNQMNRy L|xD OQTCJN M@AQ@y M@ HMSDMYHSD @ QNCHvH@ R@ ATCr U IDI C|RKDCJT BtSHy ADY NONQX @ UXRKNUDMD YKD 3QtBGNC CHDy@y@ L|xD AXy QTwHU{L @ YqQNUD UYQTwTIrBHL DKDLDMSNL .D OqQX ONGKSH@ MqQNvMs ONUHMMNRSH RONIDMs RN RS@QNRSKHUNRyNT N MNUNQNCDMB@ MqICT RH NALDCYDM{ @KDAN xH@CMX v@R M@ RUNI UYy@G 5NL@MSHBJs FDRSq M@GQ@CH@ IDCMNSUqQMD rKNGX UQBGNKNL HMSHLHSX R@ RS@Mr QNYGNUNQX N SDKDRM{BG ETMJBHqBG 3qQX v@RSN TUH@YMT U NRtCK@BG Y@MDOQqYCMDMNRSH 1@KHDG@Uq ONSQDA@ ONRS@Q@y R@ N CHDy@ ID ONRS@UDMq
M@ OHDCDRSqK $JqJNzUDJ YLHDMJ@ @KDAN SHBGs TU@xNU@MHD U YLXRKD A vN LX" R@ JNMvH@ S{L HRS{L JNMwS@SNU@MtL 0X LTRtLD ONvJ@y 9Yy@G R@ ONRSTOMD NCRTMHD M@ UDCz@IwHT JNz@I 0TRtLD ONvJ@y J{L R@ SQNBGT UXROtLD 0TRtLD ONvJ@y J{L R@ ATCDL L|By MDQTwDMD Y@LXRKHDy 0TRtLD ONvJ@y J{L RH ATCDL L|By C@y ROQBGT ADY SNGN @AX MHDJSN UXJQHJNU@K LNID LDMN 3NvJ@I MDCNJqxDL YUKqC@y UwDSJN M@Q@Y 32}.$- 3NC MqONQNL MDOQDSQxHSDI RS@QNRSKHUNRSH N CHDy@ UYy@G v@RSN TS xH SUQCr Q@MT @ SN ADY NGz@CT M@ SN @JN UDzLH R@ O@QSMDQH LHKTIr @Js ID LDCYH MHLH OTSN @ @Js CNAQs Rr HBG rLXRKX 1DONBGXAMD Rr Y@MDOQqYCMDMt @ CNJqxT R@ RrRSQDCHy KDM M@ YL SNJ RO|RNADM{ HBG QNYJNwM{L TYKtvJNL Q@CNRSH JSNQ{ HL Y@OK@UTID YLXRKX 1@OQHDJ SNLT L|xD IDCDM Y MHBG @KDAN NA@I@ TOQNRSQDC SNGSN UYQTwDMH@ @ MDOQDCUtC@SDzM{BG RSQDRNU{BG E@JSNQNU MqGKD ONBtSHy OQDy@xDMNRy @KDAN rOKMr NOTRSDMNRy = U{RJTLT UXOK{U@ xD SNLTSN OQHLqQMDLT UYy@GT ID ONSQDAMs UDMNU@y ONYNQMNRy @ SN M@IL U NACNAt UDzJsGN RSQDRT %NKN OQDTJqY@Ms xD @x MDTUDQHSDzM{BG ODQBDMS MNU{BG QNCHvNU Y@xtU@ ON M@QNCDMt CHDy@y@ JNMEKHJSX RJK@L@MHD @ YQ@MDMs ONBHSX *NSSL@M 3QH ONQNUMqU@Mt OqQNU R CDyLH @ ADYCDSM{BG OqQNU R@ YHRSHKN xD LHDQ@ ONJKDRT RONJNIMNRSH RN UYy@GNL ID T OqQNU R CDyLH U ONQNUM@Mt R ADYCDSM{LH OqQLH S@JLDQ CUNIMqRNAMq 'NRR @ JNK =K{ L@MxDKRJ{ UYy@G ID M@UXwD M@IJNMYHRSDMSMDIwtL ORXBGNRNBHqKMXL HMCHJqSNQNL ONO|QNCMDI CDOQDRHD %DBJ 3NCONQ@ YN RSQ@MX O@QSMDQ@ L|xD U RJTSNvMNRSH NBGQqMHy L@SJX @I NSBNU OQDC CDOQDRHNT 'NJNMB@ @I ADY JKHMHBJDI CDOQDRHD @KDAN rYJNRSMDI ONQTBGX Rr LTxH @I
xDMX MqBGXKMt M@ YM@vMr rYJNRy JSNQq L|xD OQDJ@YHy @I SHD M@IKDOwHD OKqMX 1@wNT UtYHNT OQD JMHxJT $ vN LX" ID M@TvHy UqR @JN R@ @C@OSNU@y M@ SDMSN ADYOQDBDCDMSM{ RSQDR @ SN ONRJXSMTStL YQTvMNRSt JSNQs UqL @JN OqQT ONL|xT ONRHKMHy RUNI JQTG KqRJX @ UXTxHy RUNID RHKMs RSQqMJX 3NCNAMD @JN M@w@ OQUq JMHxJ@ 'NAQs L@LX L@Ir RSQ@wHCDKMs LXwKHDMJX, NAR@GTID J@xCq SsL@ JNLHJR YMqYNQ TIrBH ADxM{ RSQDRNU{ E@JSNQ =@ MtL M@RKDCTID SDWS JCD ID QNYNAQ@S{ @ OQDTJqY@M{ OQNAKsL R JSNQ{L R@ OqQ RSQDSqU@ 6JHB@ U wS{KD CNNCKD ONSNL ONMrJ@ wODBHEHBJs BUHvDMH@ Y@LDQ@Ms M@ QNYUNI YQTvMNRSt 7qSN JMHG@ ONRJXSTID QHDwDMH@ ONCKNxDMs C|J@YLH OQD NAK@RSH YQ@MHSDzMNRSH @KDAN JNMEKHJST JSNQs L|xT UYMHJMry ONv@R ODQHM@SqKMDGN NACNAH@ S I SDGNSDMRSU@ @ ONO|QNCMsGN NACNAH@ @ ONCONQT U OQtO@CD RSQDRT JSNQ{ R@ Cq KDM y@xJN NOtR@y RKNU@LH 'rE@LD xD JMHG@ UqL ONL|xD UDMNU@y MqKDxHSr RS@QNRSKHUNRy RUNILT UYy@GT U NACNAt JD RSD S@Jt Y@MDOQqYCMDMt RS@QNRSKHUNRyNT N UwDSJN NRS@SMs
#prezradtajomstvo
Prvá kapitola
Toto sme my?
'23(./$ @J{ RLQ@C 7HD AqA SJq RLQCHDy 7NSN ID E @@KD CNJqxT JS M 1qw xHUNS ID O@RsDT UDQHSDzMs
Rýchlo, podaj mi OKHDMJT )TI ID SN rOKMD Uw@CD
7NSN je desiata OKHDMJ@ vN RN L NC QqM@ U X L &tSHL R@ @JNDMHK@ RNL @MH MDDWHR AX 1DGNUNQH@B NSNU@K@ CUNBG -DCHM MsqR DWHRSTID ID UQD vN @ J@J@MHD RJNS
7T Lqw
Nádherný neporiadok 0@y CHDy@ ID OQD UYy@G MqQNvMNT RJrwJNT =Cq R@ xD ADY NGz@CT M@ SN @JN CNAQD R@ OqQX OQHOQ@UH@ Rr v@RSN OQH@L NLQqvDMs BG@NRNL JSNQ{ HBG MDv@J@MD Y@RH@GMD +NBH ID y@xJs OQHOQ@UHy R@ M@ MDRO@UNRy @ OK@v SQG@IrBH TwH YCq R@ xD OqQX JSNQs ONvtS@Ir R TQvHS{L RSTO NL BG@NRT RH RN RHSTqBHNT CNJqxT ONQ@CHy KDOwHD R LDMwNT SQOJNRyNT @ U vwNT RONJNIMNRyNT @JN SHD JSNQs Y@RSHGMD MDOQHOQ@UDMs 3NOQH UYQTwDMt SN ATCr OQqUD MDTRSqKD RS@QNRSH @ G@wSDQDMHD JSNQs OQDUDQH@ Uqw UYy@G @JN MHv OQDCS{L 1DCNRS@SNJ ROqMJT @ MqK@CNUNRy L|xT UHDRy J U{ATBGNL NAUH NU@MHT @ S{L M@IQ|YMDIwtL CQTGNL Y@SQOJMTSNRSH 9Yy@GX Uw@J CNJqxT OQDxHy UXRNJr rQNUD RSQDRT ONJH@z HBG RSLDzTID UYqINLMq ONCONQ@ @ ONYNQMNRy 3NQNYTLDMHD @ QNYGNUNQX N SNL xD SqSN xHUNSMq YLDM@ ONCRS@SMD YLDMt Uqw UYy@G Rr OQU{LH JQNJLH J IDGN NBGQ@MD
Š
e k sta v ú z k i r ty
3QHJKN SD R@ J UYy@GT
Ailnsmu partnersksmu
vzyahu Odkloo dte sa chaosu
Zosta te
v spojent
y ornos z o p e 9enujtám svojho potreA a
partner