EB1105707

JAPONSK É MÝ T Y ķ < % B w

JAPONSK É MÝ T Y ķ < % B w Kroniky kami a jókai

ȣƶɂȣ

Gavin Blair ǘǪȨȜȣȘƓƬƶ

7Ú Z Ç µÍÓ

Miti e legende giapponesi – Cronache di kami e di yókai © Nuinui SA, 2023 Czech edition © Nakladatelství Slovart, s. r. o., Praha, 2025 Translation © Petra Kanasugi, 2025 All rights reserved Text Gavin Blair Ilustrace RĺΟ ¾Ę¾ÝăğĦΟ ´ΠăŎ¾ĘņĔâÿĦΟĦłă÷ăğ¿ĘœΟMiti e legende giapponesi – Cronache di kami e di yókai ĿńáĘĦŸăĘ¾Ο}áŎł¾ΟT¾ğ¾ņœ÷ă͒ áÝă÷Ħŧ¾Ę¾ΟA¾ğ¾Ο}áłğă×Ħŧ¿ TĦłáĔŎœłŮΟ ÝâĘ¾ΟW¾Ŀ¿ÙĔĦŧ¿ $ÝăŎĦłĔ¾ΟT¾Ŏáńăğ¾Ο$Ęă¿ňĦŧ¿ Sazba Alias Press, s. r. o., Bratislava ăņĔΟ8E^E ͓Οņ͒Οł͒ΟĦ͓͒Ο áņĔůΟ äňąğΟ ¥ŮݾĘĦΟ^¾ĔĘ¾Ý¾ŎáĘņŎŧąΟ ĘĦŧ¾łŎ͓Οņ͒Οł͒ΟĦ͓͒ΟdÝáłņĔ¿Ὀ​̓​͓̓̕͟Ο ̙̖̑Ο̐̓Ο}ł¾ÿ¾Ο̙ΟͳΟ ¾ĔĦŧă×áΟŧΠłĦ×áΟ̒̐̒̕ }łŧğąΟÙáņĔâΟŧŮÝ¿ğą ¥ňá×ÿğ¾ΟĿł¿ŧ¾ΟŧŮÿł¾Ŷáğ¾͒Ο¶¿Ýğ¿ΟÙ¿ņŎΟŎâŎĦΟĿœÖĘăĔ¾×áΟğáņĞąΟÖůŎΟ Ÿ¿ÝğůĞΟŶĿťņĦÖáĞΟłáĿłĦÝœĔĦŧ¿ğ¾͓ΟĔĦĿąłĦŧ¿ğ¾ΟğáÖĦΟłĦŶĞğĦŸĦŧ¿ğ¾Ο ÖáŶΟĿńáÝ×ÿĦŶąÿĦΟĿąņáĞğâÿĦΟņŧĦĘáğąΟŧĘ¾ņŎğąĔťΟĿł¿ŧ͒Ο áğ¾ΟœŧáÝáğ¿Οğ¾ΠĦÖ¿Ę×áΟđáΟğáŶ¿ŧ¾ŶğůĞΟ ÝĦĿĦłœÙáğąĞΟĿłĦΟĔĦğáÙğâΟĿłĦÝáđ×á͒ ISBN 978-80-276-0995-6 ̑̐Π̙Π̘Π̗Π̖Π̕Π̔Π̓Π̒Π̑Ο www.slovart.cz

OBSAH

}ńáÝĞĘœŧ¾

7

¾ņĦŧ¿ΟĦņ¾Οđ¾ĿĦğņĔů×ÿΟÝäđăğ

9

̑͒

E´ ^ ]EΟ ΠE´ ^ 9EΟWá÷áğݾΟĦΠņŎŧĦńáğąΟR¾ĿĦğņĔ¾

̑̐

̒͒

^ddΟ ťÿΟĞĦńáΟ¾ΠÖĦœńą

̒̐

̓͒

E^ Ο^dΟ E d 9EΟeğ¾ĞœÝŸăÿĦΟŶĔĦœňĔŮ

̓̐

̔͒

dRd ] Ο ×áł¾ΟĔł¿ĘáΟĞĦńąΟ¾ΠĿłŧğąΟ׹ņ¾ń

̔̐

͒̕

$Ο^dΟ $E]$EΟ¥äňŎá×

̐̕

̖͒

$^Ο e ¶EΟWá÷áğݾΟĦΠ ¾ăĔħĦŧăΟ¾ΠTăğŎ¾łħĦŧă

̖̐

̗͒

] ]dΟ^dΟ] $ΟWăňÙąΟÝœ×ÿ

̗̒

̘͒

^ T Ο 9 ] Ο´¿Ŷł¾ÙğůΟÙ¾đĦŧůΟĔĦŎĘąĔ

̘̒

̙͒

ETdAE]$Ο ąŧĔ¾ΟŶΠĞáĘĦœğœ

̙̒

̑̐͒

d^E Ο´Π E9 A ¬ΟWăÝĦŸł¾ŧůΟÝâĞĦğ

̑̐̒

̑​̑͒

Rd R ΟT E ^Ο}ńąÖäÿΟĦΠdăŨä

̑​̑̒

̑̒͒

TERdAE]$Ο Π ^ E^ΟWá÷áğݾΟĦΠğáňŐ¾ņŎğâΟĘ¿ņ×á

̑̒̔

̑̓͒

^ Ο R ETEΟdĔăĔœΟ¾ΠŎ¾Ęąńá

̑̓̔

̑̔͒

T ^$Ο9 Ο8 EΟ œ×ÿΟT¾ņ¾ğá

̑̔​̔

̑͒̕

d ^Ο e eΟ}ăŧĦĢĔĦŧ¿ΟĘœ×áłğ¾

̖̑̕

Ο

Ο

]ąņŎ¾ΟŶΠĿńąÖäÿť

168

Ο

Ο

}ĦœŸăŎ¿ΟĘăŎáł¾Ŏœł¾

175

SX A<dp

]ŮΟĘăÝâΟĿńąÖäÿŮΟŧŮĿł¿ŧąĞáΟ¾ΠŶ¿łĦŧáĢΟđăĞΟŎ¾ĔâΟŧäńąĞá͒Ο^áğąΟğ¿ÿĦݾ͓ΟŸáΟĔÝŮŸΟ ğ¿ņΟ×ÿŎäđąΟŎŧťł×ăΟłáĔĘ¾Ğ͓ΟĿĦĘăŎă×ăΟğáÖĦΟĿĦÝŧĦÝğą×ăΟĦΠÙáĞņăΟĿńáņŧäÝÙăŎ͓ΟÙ¾ņŎĦΟ ğáŧŮœŸąŧ¾đąΟö¾ĔŎ¾Ο¾ΠÙąņĘ¾͓Ο¾ĘáΟĿł¿ŧäΟĿńąÖäÿŮ͒ ]ůŎŮΟĦΠņŎŧĦńáğąΟņŧäŎ¾͓ΟĘăÝĦŧâΟĿĦÿ¿ÝĔŮΟ¾ΠņŎł¾ňăÝáĘğâΟÿăņŎĦłĔŮΟŧΠŎâŎĦΟņÖął×áΟ ņáΟņğ¾ŸąΟĿĦņĔŮŎğĦœŎΟÙŎáğ¿ńťĞΟņă×áΟоĘâ͓Ο¾ĘáΟĿńăŎ¾ŸĘăŧâΟĦĔâğĔĦΟÝĦΠĿńąÖäÿť͓Ο ĔŎáłâΟņáÿł¿ĘŮΟłĦĘăΟĿńăΟöĦłĞĦŧ¿ğąΟđ¾ĿĦğņĔâÿĦΟğ¿łĦݾ͒Ο ĦŎůĔ¾đąΟņáΟņŧäŎ¾ΟÖĦÿť͓Ο ĿťŧĦÝœΟ׹ņ¾ńņĔâΟłĦÝăğŮ͓ΟňăğŎĦăņŎă×Ĕů×ÿΟĘá÷áğÝ͓ΟÖœÝÝÿăņŎă×Ĕů×ÿΟÖ¿đą͓ΟĿłĦĞäğĘăŧů×ÿΟÖŮŎĦņŎąΟđħĔ¾ă͓ΟÖĦŸņŎáŧΟkamiΟăΠğáĔĘăÝğů×ÿΟÝœ×ÿťΟ¾ΠđņĦœΟŶ¾ĔĦŎŧáğŮΟ ŧΠÝ¿ŧğů×ÿΟÝĦÖ¿×ÿ͓ΟĔÝŮΟÖŮĘŮΟĿĦĿłŧâΟņáĿņ¿ğŮΟÙăΟŧŮĿł¿ŧäğŮ͒Ο}ńáņŎĦΟĞğĦÿâΟ ŶΠŎä×ÿŎĦΟĿńąÖäÿťΟÝĦÝğáņΟłáŶĦğœđąΟŧΠņĦœÙ¾ņğâĞΟR¾ĿĦğņĔœΟăΠĞăĞĦΟğäđ͒Ο^äĔÝŮΟ ĦÖņ¾ÿœđąΟŶńáŎáĘğâΟĦÝĔ¾ŶŮ͓ΟĔŎáłâΟđáΟņĿĦđœđąΟņΠĔĦğĔłâŎğąĞă͓ΟÝĦÝğáņΟáŭăņŎœđą×ąĞăΟ ĞąņŎŮΟğáÖĦΟņáΟņĿá×ăƄ×ĔůĞăΟĔœĘŎœłğąĞăΟđáŧŮΟ¾ΠŎł¾Ýă×áĞă͒Ο^äĔŎáłâΟĞĦŎăŧŮ͓Ο ĔŎáłâΟņáΟŧΠğă×ÿΟŧŮņĔŮŎœđą͓ΟđņĦœΟņĿĦĘáÙğâΟöĦĘĔĘħłœΟĿĦΠ×áĘâĞΟņŧäŎä͒ΟRăğâΟđņĦœΟ ŧň¾ĔΟĿńąŶğ¾ÙğâΟĿłĦΟR¾ĿĦğņĔĦΟ¾ΠݾĘňąΟğáņĦœΟņŎĦĿŮΟÙąğņĔâÿĦΟŧĘăŧœ͒ }ńąÖäÿŮΟŶ¾ĘăÝĢœđáΟĿáņŎł¿ΟņĞäņă×áΟĿĦņŎ¾ŧΟĦÝΠĿĦĞņŎŮ×ÿŎăŧů×ÿΟÝœ×ÿťΟ¾ΠŧŶğäŎĘăŧů×ÿΟÖĦÿťΟ¾ŸΟĿĦΠö¾ğŎ¾ņŎă×ĔâΟĿńąňáłŮ͒Ο ŮĘŮΟŧŮÖł¿ğŮΟŎ¾Ĕ͓Ο¾ÖŮΟÙŎáğ¿ńťĞΟĿńăÖĘąŸăĘŮΟÖĦÿ¾ŎņŎŧąΟđ¾ĿĦğņĔâΟĞŮŎĦĘĦ÷ăáΟ¾ΠĘá÷áğÝ͓Ο¾ÖŮΟĿńáĔŧ¾ĿăĘŮ͓ΟğäĔÝŮΟăΠŧŮÝäņăĘŮ͓ΟĿĦÝğąŎăĘŮΟĔΠŶ¾ĞŮňĘáğą͓ΟĿĦņĔŮŎĘŮΟğ¿ĞäŎŮ͓ΟĔ¾ĞΟŧŮł¾ŶăŎΟğ¾Π×áņŎŮ͓Ο¾ĘáΟ ĿńáÝáŧňąĞΟ¾ÖŮΟĿĦÖ¾ŧăĘŮ͒

7

ZHp HZ 7 SHBZ:x * 7-B

Období Asuka

592–710

dÖÝĦÖąΟ^¾ł¾

̗̑̐ͳ̗̙̔

dÖÝĦÖąΟAáă¾ğ

̗̙̔ͳ̑​̘̑̕

Období Kamakura

1185–1333

dÖÝĦÖąΟ^¾ğÖĦĔœÙħ

̑̓​̖̓ͳ̙̑̓̒

dÖÝĦÖąΟ]œłĦоÙă

̙̑̓̒ͳ̗̑̓̕

dÖÝĦÖąΟ ŶœÙăͱ]ĦĞĦđ¾Ğ¾

̗̑̓̕ͳ̖̑̐​̐

Období Edo

1600–1868

dÖÝĦÖąΟ]áăÝŸă

̘̖̘̑ͳ̙̑̑̒

dÖÝĦÖąΟ ¾ăňħ

̙̑̑̒ͳ̙̖̑̒

Období Šówa

1926–1989

dÖÝĦÖąΟ áăŨ¾

̙̒̐̑ͳņĦœÙ¾ņğĦņŎ

9

1 - } B A - ķ- } B % < % B HķZ` p H X B / 7 S H BZ :

10

P

ȚƶƲΟ ȜƓǵǼȣǶɄǵΟ ȕǼƮƔȣǧƶǵΟ ƮƓȜȨΟ ȜƶΟ ȼȞƶ͓Ο ƬǼΟ ƶɂǘȜȣǼ΋ ȼƓǪǼ͓Ο ƲǼǶƶǧǼǶƶƮǶƓΟ ȼɋǶƔȞƶǪǼΟ ȼΠ ǼƫȘǼȼȜǧƷǵΟ ȼƶǥƬǘ͒Ο ¥ǪƔƲǪƓΟ ȣƶǵǶǼȣƓ͓Ο ǧȣƶȘǼȨΟ ǥƶǶΟ ǼƫƮƓȜΟ ȕȚƶȘȨȞǘǪɃΟ ǧȘƓ΋ ȣǘƮǧƷΟ ɋƔƫǪƶȜǧɃΟ ȜȼƹȣǪƓ͒Ο RƓǧΟ ȨƫǙǔƓǪɃΟ ȼƹǧɃ͓Ο ȜȼƹȣǪƶǥ΋

ȞǙΟƓΠǥƶǵǶƹǥȞǙΟȕȘȼǧɃΟȜȣǼȨȕƓǪɃΟȼɋǔȺȘȨΟƓΠȜȣƔȼƓǪɃΟȜƶΟǶƶƫƶǵ͓ΟɋƓȣǙǵƬǼΟ ȣǵƓȼȞǙΟƓΠǔȘȨƫȞǙΟȕȘȼǧɃΟǧǪƶȜƓǪɃΟƲǼǪȺΟƓΠȜȣƔȼƓǪɃΟȜƶΟɋƶǵǙ͒Ο

^¾Π¥ŮņĦĔâΟğáÖáņĔâΟĿĘ¿ğăΟğáÖĦĘăΟ ¾Ĕ¾Ğ¾÷¾ÿ¾ńáΟņáΟŶłĦÝăĘ¾ΟŎńăΟĿłŧĦŎğąΟ ÖĦŸņŎŧ¾͓Ο ĞáΟğĦΟ]ăğ¾Ĕ¾ğœňă͓Ο ¾Ĕ¾ĞăĞœņœÖăΟ¾ΠT¾ĞăĞœņœÖă͓ΟŶğ¿Ğ¿Ο ĿĦÝΟņĿĦĘáÙğůĞΟđĞâğáĞΟ´ħĔ¾ΟğĦΟ ¾ğÝŸăğ͒Ο´Πğă×ÿΟĞäĘ¾ΟŧŶáđąŎΟŧňá×ÿğ¾Ο ĦņŎ¾ŎğąΟÖĦŸņŎŧ¾ΟĔ¾Ğă͓ΟņĞłŎáĘğ¿ΟņŎŧĦńáğąΟăΠŧáňĔáł¿ΟĿńąłĦݾ͒ }ĦŎâΟğ¿ņĘáÝĦŧ¾ĘĦΟņáÝĞΟ÷áğáł¾×ąΟĞœŸņĔů×ÿΟ¾ΠŸáğņĔů×ÿΟĔ¾Ğă͓ΟŶΠğă×ÿŸΟ ĿĦņĘáÝğąΟÖŮĘ¾ΟÝŧĦđÙ¾Ŏ¾ΟEŶ¾ğ¾÷ăΟğáÖĦĘăΟ áğ͓ΟĔŎáłůΟŶŧá͓Ο¾ΠEŶ¾ğ¾ĞăΟğáÖĦĘăΟ ¾͓Ο ĔŎáł¿ΟŶŧá͒Ο áğŎĦΟğáÖáņĔůΟĿ¿łΟđáΟğ¾Ŷůŧ¿ğΟŎ¾ĔâΟđĞâğŮΟEŶ¾ğ¾÷ăΟğĦΟ]ăĔĦŎĦΟ ¾ΠEŶ¾ğ¾ĞăΟğĦΟ]ăĔĦŎĦ͒ ´áĞäΟŧň¾ĔΟŶťņŎ¿ŧ¾Ę¾ΟÿœŎğůĞ͓ΟĞĘÿ¾ŧůĞΟĔ¾ĘáĞ͓ΟĿńăĿĦĞąğ¾đą×ąĞΟÖáŶŎŧ¾łĦœΟĞáÝŔŶœ͒Ο Ŏ¾łňąΟĔ¾ĞăΟĿĦŧäńăĘăΟEŶ¾ğ¾÷ăÿĦΟ¾ΠEŶ¾ğ¾ĞăΟŔĔĦĘáĞΟņŎŧĦńăŎΟŶáĞă͓ΟĔŎáł¿ΟÖŮΟĘáŸáĘ¾Οğ¾ΠĦ×á¿ğá×ÿ͒Ο ÖŮΟđăĞΟœņğ¾ÝğăĘăΟĿł¿×ă͓ΟŧäğĦŧ¾ĘăΟ đăĞΟĔĦĿąΟŧŮĔĘ¿Ý¾ğâΟÝł¾ÿĦĔ¾ĞŮ͓ΟŶŧ¾ğâΟ ĞáΟğĦΟ^œÿĦĔĦ͒ ĦŸņĔ¿ΟÝŧĦđÙ¾Ŏ¾ΟņáΟŧŮÝ¾Ę¾Οğ¾ΠĿĘĦŧĦœ×ąΟğáÖáņĔůΟĞĦņŎΟ ĞáΟğĦΟ Ĕăÿ¾ňă͓ΟĔŎáłůΟņĿĦđĦŧ¾ĘΟğáÖáņĔĦœΟĿĘ¿ĢΟņáΟņŧäŎáĞΟÝĦĘá͓Ο¾ΠĿłĦÿĘâÝĘ¾ΟņăΟĿłŧĦŎğąΟ Ĕ¾ĘΟ×ÿ¾ĦņœΟĿĦÝΟņáÖĦœ͒Ο}ĦğĦńăĘ¾ΟÝĦΠğäđΟğáÖáņĔâΟĔĦĿą͓ΟĔŎáłâΟĞäĘĦΟĿĦÝĦÖœΟ ğ¾÷ăğ¾ŎŮ͓ΟŎáÝŮΟÝĘĦœÿâΟÿĦĘáΟŶ¾ĔĦğÙáğâΟĦņŎńąĞ͓Ο¾ΠĿłĦĞą×ÿ¾Ę¾ΟÿĦ͒Ο^ă×ΟņáΟ ğáņŎ¾ĘĦ͒ΟTÝŮŸΟŧň¾ĔΟÝŧĦđÙ¾Ŏ¾ΟĔĦĿąΟŧŮŎ¿ÿĘ¾͓ΟŶΠÙáĿáĘáΟņĔ¾ğœĘĦΟğäĔĦĘăĔΟĔ¾ĿáĔΟ ņĘ¾ğâΟŧĦÝŮΟ¾ΠÖ¾ÿğ¾Ο¾ΠŎŮΟņáΟĿłĦĞäğăĘŮΟŧΠĦņŎłĦŧΟdğĦ÷ĦłĦ͒

12

J A P O N S K É M Ý T Y A LE G E N D Y

B Z:x Zp } : ĦŸņĔ¿ΟÝŧĦđÙ¾Ŏ¾ΟÝĦĿœŎĦŧ¾Ę¾Οğ¾ΠĦņŎłĦŧ͓ΟœÙăğăĘ¾ΟŶΠğäđΟņŧťđΟÝĦĞĦŧΟ¾ΠĿĦņŎ¾ŧăĘ¾ΟņăΟŎ¾ĞΟĿ¾Ę¿×͓ΟđáÿĦŸΟņŎńáÝáĞΟÖŮĘΟņĘĦœĿ͓ΟĔŎáłůΟņáΟŎâĞäńΟÝĦŎůĔ¾ĘΟğáÖáņ͒Ο }ĦŎâ͓Ο×ĦΟņăΟEŶ¾ğ¾÷ăΟ¾ΠEŶ¾ğ¾ĞăΟŶŧŮĔĘăΟğ¾ΠğĦŧůΟŸăŧĦŎ͓ΟŶ¾Ù¾ĘăΟĿńáĞůňĘáŎ͓Οđ¾ĔΟ ņŎŧĦńăŎΟݾĘňąΟŶáĞä͒ ͼR¾ĔůΟŎŧ¾łΟĞ¿ΟŎŧâΟŎäĘĦ͙ͽΟŶáĿŎ¾ĘΟņáΟEŶ¾ğ¾÷ăΟEŶ¾ğ¾Ğă͒ ͼ]ĦđáΟŎäĘĦΟđáΟÝĦĔĦğ¾Ęâ͓Ο¾ŸΟğ¾ΠđáÝğœΟÙ¿ņŎ͓ΟĔŎáł¿ΟğáÝĦłĦņŎĘ¾Ο¾ΠđáΟŶÝłĦđáĞΟŸáğņĔĦņŎă͓ͽΟĦÝĿĦŧäÝäĘ¾ΟĞœ͒ ͼ]âΟŎäĘĦΟđáΟŎ¾ĔâΟÝĦĔĦğ¾Ęâ͓ΟđáğΟđáÝğ¾ΟÙ¿ņŎΟğ¾łĦņŎĘ¾ΟĿńąĘăňΟ¾ΠđáΟŶÝłĦđáĞΟ ĞœŸņŎŧą͒Ο^áņĿĦđąĞáΟŎœΟÙ¿ņŎΟĞâÿĦΟŎäĘ¾͓ΟĔŎáł¿Οğ¾łĦņŎĘ¾ΟĿńąĘăň͓ΟņΠÙ¿ņŎąΟŎŧâÿĦΟŎäĘ¾͓ΟĔŎáł¿ΟğáÝĦłĦņŎĘ¾͓Ο¾ÖŮ×ÿĦĞΟŶĿĘĦÝăĘăΟݾĘňąΟŶáĞäΟ¾ΠĘâğ¾͙ͽΟğ¾ŧłÿĘΟ Izanagi. ͼ ÝäĘáđĞáΟŎĦ͓ͽΟĦÝĿĦŧäÝäĘ¾ΟEŶ¾ğ¾Ğă͒ ĦŶÿĦÝĘăΟņáΟŧŮĔĦğ¾ŎΟņŧ¾ŎáÖğąΟĦÖń¾Ý͓Ο¾ÖŮΟņŎŧłÝăĘăΟņŧťđΟņŧ¾ŶáĔ͓Ο¾ĘáΟğáŧäÝäĘă͓Οđ¾ĔĦœΟöĦłĞœΟÖŮΟĞäĘΟĞąŎ͒ΟͼdÖáđÝäĞáΟĔ¾ŸÝůΟŧΠĦĿ¾ÙğâĞΟņĞäłœΟņĘĦœĿ͓Ο ĿğĦœ×ąΟņáΟ¾ŸΟĔΠğáÖă͓Ο¾ΠņáŎĔáđĞáΟņáΟğ¾ΠÝłœÿâΟņŎł¾ğä͒Ο ŮΟÖŮņΟĞäĘ¾ΟđąŎΟŶĘáŧ¾Ο ¾Πđ¿ΟĿťđÝœΟŶĿł¾ŧ¾͓ͽΟğ¾ŧłÿĘΟEŶ¾ğ¾÷ă͒ TÝŮŸΟņáΟņáŎĔ¾ĘăΟğ¾ΠÝłœÿâΟņŎł¾ğäΟņĘĦœĿœ͓ΟEŶ¾ğ¾ĞăΟĿłĦğáņĘ¾͔ΟͼRáΟĔł¿ņğâ͓ΟŸáΟđņáĞΟĿĦŎĔ¾Ę¾ΟŎ¾ĔΟĦĔĦœŶĘœđą×ąÿĦΟĞĘ¾ÝąĔ¾͗ͽ ͼRáΟĔł¿ņğâ͓ΟŸáΟđņáĞΟĿĦŎĔ¾ĘΟŎ¾ĔΟņŧťÝğĦœΟÝąŧĔœ͓ͽΟĦÝŧäŎăĘΟEŶ¾ğ¾÷ă͓Ο¾ĘáΟ ŶğáĔĘăÝğăĘĦΟÿĦ͓ΟŸáΟđáÿĦΟğáŧäņŎ¾ΟĿłĦĞĘœŧăĘ¾ΟĿłŧğą͒ ŧťđΟņŧ¾ŶáĔΟğ¾ĿĘğăĘă͓ΟđáğŸáΟđáđă×ÿΟĿłŧĦłĦŶáğůĞΟÖŮĘΟAăłœĔĦ͓ΟņĘ¾ÖĦœÙĔůΟ×ÿĘ¾Ŀá×ΟÖáŶΟĔĦņŎąΟ¾ΠĔĦğÙáŎăğ͓ΟÝąŎäͱĿăđ¾ŧă×á͒Ο]¾ğŸáĘâΟŧŮłĦÖăĘăΟĘĦßĔœΟ ŶΠł¿ĔĦņœ͓ΟÝĦΠğąΟņŧâÿĦΟğá×ÿŎäğâÿĦΟĿĦŎĦĞĔ¾ΟĿĦĘĦŸăĘăΟ¾ΠŧŮĿœņŎăĘăΟÿĦ͓Ο¾ÖŮΟ

- } B A - - } B % - ʼn < % B H Z ` p H X B / 7 S H B Z :

13

ĿĘœĘΟĿĦΟłĦŶĘáÿĘů×ÿΟĞĦńą×ÿ͓ΟĔ¾ĞΟÿĦΟĿłĦœÝŮΟŶ¾ğáņĦœ͒Ο ÿĘ¾Ŀá×ΟĿĦŶÝäđăΟŧŮĿĘ¾ŧ¾ĘΟğ¾ΠÖńáÿΟ¾ΠņŎ¾ĘΟņáΟŶΠğäđΟ$Öăņœ͓ΟĿ¾ŎłĦğΟłŮÖ¿ńťΟ¾ΠĦÖ×ÿĦÝğąĔťΟ ¾ΠđáÝáğΟŶáΟņáÝĞăΟÖĦÿťΟňŎäņŎą͒ EŶ¾ğ¾ĞăΟ¾ΠEŶ¾ğ¾÷ăΟğáÖŮĘăΟņĿĦĔĦđáğăΟ¾ğăΟņáΟņŧůĞΟÝłœÿůĞΟĿĦŎĦĞĔáĞΟ ¾Πŧł¿ŎăĘăΟņáΟğ¾ΠĿĘĦŧĦœ×ąΟğáÖáņĔůΟĞĦņŎ͓Ο¾ÖŮΟņáΟŶáĿŎ¾ĘăΟņŎ¾łňą×ÿΟÖĦŸņŎáŧ͓Ο ĿłĦÙΟđáΟĿĦŎĔ¾ĘĦΟŎ¾ĔĦŧâΟğáňŎäņŎą͒ ŮĘĦΟđăĞΟńáÙáğĦ͓ΟŸáΟŎĦΟŶ¾ŧăğăĘ¾ΟEŶ¾ğ¾Ğă͓ΟĔÝŮŸΟĿńăΟņŧ¾ŎáÖğąĞΟłăŎœ¿ĘœΟ ĿłĦĞĘœŧăĘ¾Οđ¾ĔĦΟĿłŧğą͒Ο^áÖáņĔůΟĿ¿łΟņáΟŎáÝŮΟŧł¿ŎăĘΟÝĦΠņŧâÿĦΟĿ¾Ę¿×áΟ¾ΠŶğĦŧœΟœņĿĦń¿Ý¾ĘΟņŧ¾ŎáÖğąΟĦÖń¾Ý͒Ο áğŎĦĔł¿ŎΟĿłĦĞĘœŧăĘΟđ¾ĔĦΟĿłŧğąΟEŶ¾ğ¾÷ă͒ ͼRáΟĔł¿ņğâ͓ΟŸáΟđņáĞΟĿĦŎĔ¾ĘΟŎ¾ĔΟņŧťÝğĦœΟÝąŧĔœ͗ͽΟĿłĦÿĘ¿ņăĘ͒ ͼRáΟĔł¿ņğâ͓ΟŸáΟđņáĞΟĿĦŎĔ¾Ę¾ΟŎ¾ĔΟĦĔĦœŶĘœđą×ąÿĦΟĞĘ¾ÝąĔ¾͗ͽΟĦÝĿĦŧäÝäla Izanami.

}VH} B/Ĺ ZAV` ķZAd` : }ĦŎâ͓Ο×ĦΟŶĦĿ¾ĔĦŧ¾ĘăΟłăŎœ¿ĘΟĿńáÝáĿņ¾ğůĞΟŶĿťņĦÖáĞ͓ΟĿĦłĦÝăĘ¾ΟEŶ¾ğ¾ĞăΟ ğäĔĦĘăĔΟĦņŎłĦŧť͒Ο ŮĘŮΟŎĦΟ Ũ¾ÝŸă͓Ο ăĔĦĔœ͓ΟdĔă͓Ο œĔœňă͓ΟğŮğąΟŶğ¿ĞůΟđ¾ĔĦΟ TđŔňŔ͓ΟEĔă͓Ο œňăо͓Ο ¾ÝĦΟ¾Πğ¾ĔĦğá×Οdđ¾Ğ¾ŎĦ͓ΟğáđŧäŎňąΟĦņŎłĦŧ͓ΟğŮğąΟŶğ¿ĞůΟđ¾ĔĦΟAĦğňŔ͓ΟÿĘ¾ŧğąΟĦņŎłĦŧΟR¾ĿĦğņĔ¾͒Ο ŧâΟĿ¾ğņŎŧąΟĿĦđĞáğĦŧ¾ĘăΟdđ¾ňăоĔœğă͓Ο´áĞäΟĦņĞăΟĦņŎłĦŧť͒ }ĦŎĦĞΟEŶ¾ğ¾ĞăΟĿĦłĦÝăĘ¾ΟݾĘňąΟœŸăŎáÙğâΟĿĦŎĦĞĔŮ͓ΟÖĦŸņŎŧ¾ΟĞĦńá͓ΟŧäŎłœ͓ΟÿĦł͓ΟŔÝĦĘąΟ¾Πŧňá×ÿΟĿńąłĦÝğą×ÿΟŸăŧĘť͓ΟĔŎáńąΟĞäĘăΟĦņąÝĘăŎΟğĦŧâΟŶáĞä͒Ο TÝŮŸΟŧň¾ĔΟĿńăňáĘΟğ¾ΠņŧäŎΟÖťÿΟĦÿğäΟT¾÷œ×œÙă͓ΟŶłĦÝăĘΟņáΟŧΠĿĦÝĦÖäΟŸÿğĦœ×ąΟĔĦœĘáΟĿĘ¾Ğáğť͓Οđ¾ĔΟĞœΟŧáĘáĘ¾ΟđáÿĦΟĿńăłĦŶáğĦņŎ͒Ο ŧĦœΟоŎĔœΟņŎł¾ňĘăŧäΟ

14

J A P O N S K É M Ý T Y A LE G E N D Y

ĿĦĿ¿ĘăĘΟ ¾Π Ŏ¾Ο ğ¾ŧŶÝĦłŮΟŧáňĔáłâΟ EŶ¾ğ¾÷ăÿĦΟ ņğ¾ŶáΟŧΠ ĔłœŎů×ÿΟ ÖĦĘáņŎá×ÿΟ ŶáĞńáĘ¾͒Ο}ĦΠđáđąΟņĞłŎăΟŧŶáňĘ¾ΟŶΠđáđąÿĦΟņĿ¿ĘáğâÿĦΟŎäĘ¾Ο¾ΠŶΠEŶ¾ğ¾÷ăÿĦΟņĘŶΟ đáňŎäΟݾĘňąΟÖĦŸņŎŧ¾͒Ο ΠÝĦΠğĦŧäΟņŎŧĦńáğâΟŶáĞäΟĿĦĿłŧâΟŧņŎĦœĿăĘΟņĞœŎáĔΟ ¾ΠņĞłŎ͒ ĦŶŶœńáğůΟ EŶ¾ğ¾÷ăΟ ņŐ¾ĘΟ ņŧâĞœΟ ÙáłņŎŧäΟ ğ¾łĦŶáğâĞœΟ ņŮğĦŧăΟ T¾÷œ×œÙăĞœΟÿĘ¾ŧœ͓Ο¾ΠÝĦĔĦğ×áΟăΠŎąĞΟĿńăŧáÝĘΟğ¾ΠņŧäŎΟğĦŧâΟĿĦŎĦĞņŎŧĦ͒Ο ĦŶņáĔ¾ĘΟŎäĘĦΟÖĦŸņĔâÿĦΟÝąŎäŎáΟğ¾ΠĦņĞΟĔœņťΟ¾ΠŶΠĔ¾ŸÝâÿĦΟĔœņœΟŧŶğăĔĘ¾ΟņĦĿĔ¾͒ ͼ ×ÿ͓ΟĞ¿ΟĞăĘĦŧ¾ğ¿ΟŸáğĦ͒Ο}łĦÙΟđņăΟĦÝáňĘ¾Ο¾ΠŶ¾ğá×ÿ¾Ę¾ΟĞäΟņ¾ĞĦŎğâÿĦ͙Ο R¾ĔΟđņáĞΟŎäΟĞĦÿĘΟŶŎł¾ŎăŎΟŧůĞäğĦœΟŶ¾ΠđáÝğĦΟÝąŎä͙Ο¥ł¾ŐΟņáΟĿłĦΟÝĦÖłĦΟņŧäŎ¾͓Ο ŧΠğäĞŸΟğ¿ņΟđáňŎäΟÙáĔ¿ΟŎĦĘăĔΟņĿĦĘáÙğâΟĿł¿×á͓ͽΟŶŧĦĘ¾ĘΟEŶ¾ğ¾÷ă͒ }ńáņŎĦŸáΟŎłœ×ÿĘăĘΟğ¾ÝΟņĞłŎąΟņŧâΟŸáğŮΟĞğĦÿĦΟÝğąΟ¾ΠğĦ׹͓ΟđáÿĦΟŸ¾ĘΟğáĿĦĘáŧĦŧ¾Ę͒ΟEŶ¾ğ¾ĞăΟĦÝáňĘ¾ΟÝĦΠRĦĞă͓ΟĿĦÝņŧäŎğąΟńąňáΟĞłŎŧů×ÿ͓Ο¾ĘáΟEŶ¾ğ¾÷ăΟņăΟ œĞąğăĘ͓ΟŸáΟđăΟĿńăŧáÝáΟŶĿäŎ͒

pķSH Zp `/ ¥ņŎĦœĿăĘΟÝĦΠńąňáΟņŎąğťΟ¾ΠÿĘáݾĘΟđă͓ΟĿńăÙáĞŸΟ×áņŎĦœΟĞœņáĘΟÙáĘăŎΟĞğĦÿ¾Ο ğáÖáŶĿáÙąĞ͒Ο^¾ĔĦğá×ΟÝĦł¾ŶăĘΟÝĦΠĦÿŮŶÝğâÿĦΟņąÝĘ¾ΟŶğ¿ĞâÿĦΟđ¾ĔĦΟ ťĞΟ ĞłŎŧů×ÿ͓ΟĔŎáłůΟņŎńáŸăĘăΟđáňŎäΟĦÿŮŶÝğäđňąΟÝâĞĦğă͒ ăňáΟņáΟŧĿĘąŸăĘΟŶ¾ÝğąĞăΟÝŧáńĞăΟÝĦΠĿĦğœłâΟÖœÝĦŧŮ͓ΟÝĦΠğąŸΟğáĿłĦğăĔ¾ĘĦΟņáÖáĞáğňąΟņŧäŎĘĦ͒Ο¥Ů׹ŎăĘΟŧň¾Ĕ͓ΟŸáΟđáÿĦΟŶáņğœĘ¿ΟĞăĘĦŧ¾ğ¿ΟŎ¾ĞΟğäĔÝáΟ đá͓Ο¾ΠŶ¾ŧĦĘ¾ĘΟğ¾Πğă͒ ͼ ĦΟđņáĞΟđ¿͓ΟEŶ¾ğ¾÷ă͒Ο¥ł¾ŐΟņáΟĿłĦņąĞΟņáΟĞğĦœΟÝĦΠņŧäŎ¾Οğ¾ÿĦńá͓ͽΟĔńăĔĘΟ ņΠğĦŧäΟĿłĦÖœŶáğĦœΟğ¾Ýäđą͒

- } B A - - } B % - ʼn < % B H Z ` p H X B / 7 S H B Z :

15

ͼ ¾Ę¾ΟÖŮ×ÿΟ×ĦĔĦĘăΟŶ¾ΠŎĦ͓Ο¾ÖŮ×ÿΟĞĦÿĘ¾ΟÖůŎΟĦĿäŎΟņΠŎáÖĦœΟŧΠŶáĞăΟŸăŧů×ÿ͓Ο ĞťđΟğáđÝł¾ŸňąΟоğŸáĘă͒Ο ĘáΟĦÖ¿ŧ¿ĞΟņá͓ΟŸáΟđáΟĿńąĘăňΟĿĦŶÝä͒Ο}ĦđáÝĘ¾ΟđņáĞΟ œΠĔłÖœΟRĦĞă͓Ο¾ΠŎ¾ĔΟņáΟğáĞĦÿœΟŧł¿ŎăŎ͓ͽΟĦÝĿĦŧäÝäĘ¾ΟŶ¾ņĞœňăĘáΟEŶ¾ğ¾Ğă͒ EŶ¾ğ¾÷ăΟđăΟŧň¾ĔΟŔĿäğĘăŧäΟŸ¿Ý¾ĘΟ¾Πğ¾Ęâÿ¾Ę͓ΟŸáΟğäđ¾Ĕ¿ΟĞĦŸğĦņŎΟĿńá×áΟáŭăņŎĦŧ¾ŎΟĞœņą͒ΟEŶ¾ğ¾ĞăΟŎáÝŮΟńáĔĘ¾͓ΟŸáΟņáΟĿťđÝáΟŶáĿŎ¾ŎΟđáÝğĦÿĦΟŶΠĿĦÝņŧäŎğą×ÿΟ ÖĦŸņŎáŧ͓ΟŶݾΟğááŭăņŎœđáΟŶĿťņĦÖ͓Οđ¾ĔΟÖŮΟĞĦÿĘ¾ΟĦÝáđąŎ͓Ο¾ĘáΟŸáΟĦğΟĞáŶăŎąĞΟ ĞœņąΟņĿĘğăŎΟđáđąΟĿłĦņÖœ͒ ͼ]œņąňΟĞăΟņĘąÖăŎ͓ΟŸáΟÖœÝáňΟŎłĿäĘăŧäΟÙáĔ¾ŎΟ¾ΠŸáΟņáΟğáĿĦĔœņąňΟĿĦÿĘâÝğĦœŎΟĿńąĞĦΟğ¾ΠĞä͓ͽΟĿłĦņăĘ¾͒ EŶ¾ğ¾÷ăΟđąΟݾĘΟņŧâΟņĘĦŧĦ͓Ο¾ĘáΟĔÝŮŸΟņáΟđáÿĦΟŸáğ¾Ο×áĘůΟÝáğΟğáĦÖđáŧĦŧ¾Ę¾͓Οŧł¿ŎăĘΟņáΟŶĿäŎΟÝĦΠĿ¾Ę¿×áΟĿĦğĦńáğâÿĦΟŧΠÿłĦÖĦŧâΟŎáĞğĦŎä͒Ο´ΠĘáŧâÿĦΟ ÝłÝĦĘœΟņăΟŧŮŎ¿ÿĘΟÿńáÖąğáĔΟ¾ΠŶ¾Ŀ¿ĘăĘΟÿĦ͓Ο¾ÖŮΟĞœΟĿĦņĘĦœŸăĘΟđ¾ĔĦΟĿĦ×ÿĦÝáĢ͒ΟTÝŮŸΟÝĦňáĘΟĔáΠņŧâΟŸáğä͓Οğ¾ņĔŮŎĘΟņáΟĞœΟĿĦÿĘáÝ͓ΟĔŎáłůΟÿĦΟĿńăĞł¾ŶăĘΟ ĔΠŶáĞăΟ¾ΠŧŮł¾ŶăĘΟĞœΟÝá×ÿ͒Ο äĘĦΟEŶ¾ğ¾ĞăΟœŸΟ×áņŎĦœΟĔáΠņĞłŎăΟğ¾ĿťĘΟŶáŎĘáĘĦΟ ŧΠ÷łĦŎáņĔğąΟĞłŎŧĦĘœ͓ΟđáđąΟоņĦΟÿğăĘĦΟ¾ΠÿáĞŸăĘĦΟņáΟÙáłŧŮ͒Ο ΠĔΠĿĦŶťņŎ¾ŎĔťĞΟŎĦÿĦ͓Ο×ĦΟŶΠđáđąÿĦΟŎäĘ¾ΟŶÖŮĘĦ͓ΟņáΟņŎ¿ĘáΟđáňŎäΟŎăņĔĘĦΟĦņĞΟğĦŧäΟğ¾łĦŶáğů×ÿΟÿłĦĞĦŧĘ¿Ýğů×ÿΟÖĦŸņŎáŧ͒ }ńáĞĦŸáğΟŶğá×ÿœ×áğąĞΟ¾ΠņŎł¾×ÿáĞΟņáΟEŶ¾ğ¾÷ăΟĦŎĦÙăĘΟ¾ΠݾĘΟņáΟğ¾ΠŔŎäĔ͒ ^¾ΠEŶ¾ğ¾ĞăΟĿ¾ÝĘĦΟĿĦğąŸáğąΟ¾ΠŶ¾×ÿŧ¿ŎăĘ¾ΟđăΟŶœńăŧĦņŎ͒ ͼ}ĦłœňăĘΟ đņăΟ ņŧâΟ ņĘĦŧĦ͓Ο ĿĦÿĘâÝĘΟ đņăΟ ğ¾Π Ğä͓Ο ¾Π ŎáßΟ Ŀł×ÿ¿ň͒Ο ŎäĔΟŎăΟ ¾ĘáΟ ğáĿłĦđÝáΟđáğΟŎ¾Ĕ͓ͽΟŶ¾ĔŧąĘáĘ¾Ο¾ΠŧŶ¿ĿäŎąΟŶ¾Öœł¿×áĘ¾ΟÿĘ¾ņáĞΟŎ¾ĔΟĞĦ×ğůĞ͓Ο ŸáΟņáΟĦÝł¿ŸáĘΟĦÝΠņĔ¾ĘΟŎáĞğâΟńąňáΟĦŶŧäğĦœ͒ }œņŎăĘ¾ΟņáΟăΠņΠğĦŧäΟğ¾łĦŶáğůĞăΟÿłĦĞĦŧĘ¿ÝğůĞăΟÖĦŸņŎŧŮΟÝĦΠĿłĦğ¿ņĘáÝĦŧ¿ğąΟĿł×ÿ¾đą×ąÿĦΟоğŸáĘ¾Ο¾ΠŧΠĿ¾Ŏ¿×ÿΟņáΟđąΟÿğ¾Ę¾ΟÿĦłÝ¾ΟĿĦÝņŧäŎğą×ÿΟ ß¿ÖĘťΟ¾ΠÙ¾łĦÝäđğă×ΟŶΠ ĦĞœΟĞłŎŧů×ÿ͒

16

J A P O N S K É M Ý T Y A LE G E N D Y

EŶ¾ğ¾÷ăΟğáđĿłŧáΟĦÝŧáÝĘΟĿĦŶĦłğĦņŎΟÙ¾łĦÝäđğă×ΟŎąĞ͓ΟŸáΟĿĦΠğă×ÿΟÿĦÝăĘΟ ņĿĦğœΟŶáΟņŧů×ÿΟŧĘ¾ņť͒Ο ¾ΟņáΟĿłĦĞäğăĘ¾ΟŧΠÿłĦŶáğΟŧąğ¾Ο¾ΠÙ¾łĦÝäđğă×áΟņáΟ ŧłÿĘŮΟğ¾ΟđąÝĘĦ͒ΟAğáÝΟ¾ĘáΟŶ¾ņáΟĿĦĔł¾ÙĦŧ¾ĘŮΟŧΠĿłĦğ¿ņĘáÝĦŧ¿ğą͒ΟEŶ¾ğ¾÷ăΟŎáÝŮΟ ĿĦΟğă×ÿΟÿĦÝăĘΟÿńáÖąğáĔΟŶáΟņŧâÿĦΟĿł¾ŧâÿĦΟÝłÝĦĘœΟ¾ΠŶΠŎĦÿĦΟņáΟņŎ¾ĘŮΟÖ¾ĞÖœņĦŧâΟŧůÿĦğĔŮ͓ΟđăĞŸΟÙ¾łĦÝäđğă×áΟŎ¾ĔâΟğáĦÝĦĘ¾ĘŮ͒Ο ąĞΟŶąņĔ¾ĘΟŎłĦ×ÿœΟŧą×Ο Ù¾ņœΟğ¾ΠŔŎäĔ͒ }ĦŎâΟ¾ĘáΟŶ¾ŔŎĦÙăĘŮΟß¿ÖáĘņĔâΟÿĦłÝŮ͒ΟEŶ¾ğ¾÷ăΟđáΟĦÝł¿ŸáĘΟĞáÙáĞΟŧΠŶĦœö¾ĘâΟ ņğ¾ŶáΟĿłĦÖĦđĦŧ¾ŎΟņáΟŶĿäŎΟÝĦΠĿłťņĞŮĔœΟRĦĞĦלÿăł¾ņ¾Ĕ¾͓ΟĔŎáłůΟņĿĦđĦŧ¾ĘΟ ´áĞăΟņŎąğťΟņáΟ ŎńáÝğąΟŶáĞąΟ ¿ĔĦņĦŧů×ÿΟĿĘ¿ğą͓Οđ¾ĔΟņáΟŎáÿÝŮΟńąĔ¾ĘĦΟņŧäŎœΟğ¾ΟĿĦŧł×ÿœ͒ΟTĦœņáĔΟĦÝΠĿłťņĞŮĔœΟğ¾ł¾ŶăĘΟğ¾ΠÖłĦņĔŧĦĢ͒Ο ŎłÿĘΟŶΠğąΟŎńăΟ ĿĘĦÝŮΟ¾ΠÿĦÝăĘΟđáΟĿĦΠĿłĦğ¿ņĘáÝĦŧ¾ŎáĘą×ÿ͒Ο´ÝłŸáĘΟđáΟŎąĞΟÝĦņŎΟÝĘĦœÿĦ͓Ο¾ÖŮΟ ņáΟĞœΟĿĦݾńăĘĦΟœŎâ×Ŏ͒Ο łĦņĔŧáΟĿĦŶÝäđăΟEŶ¾ğ¾÷ăΟğ¾ΠĿĦÙáņŎΟđáđă×ÿΟĔĦœŶáĘğâΟ ĞĦ×ăΟĿĦđĞáğĦŧ¾ĘΟeĔ¾ĞœŶœĞăΟğĦΟ]ăĔĦŎĦ͓ΟŧáĘĔâΟÖĦŸņŎŧĦΟĦŧĦ×á͓Ο¾Πğ¾ńąÝăĘΟ đăĞ͓Ο¾ÖŮΟĿńă×ÿ¿ŶáĘŮΟğ¾ΠĿĦĞĦ×ΟĘăÝáĞ͓ΟĔÝŮĔĦĘăΟŎĦΟÖœÝáΟğœŎğâ͒

} S ` B/ V Bw Hķ7HATÝŮŸΟEŶ¾ğ¾÷ăΟŧŮňáĘΟŶΠRĦĞă͓Ο×ÿĦĿăĘΟņáΟÖ¾Ęŧ¾ğœΟŎ¾ĔΟĦÿłĦĞğâÿĦ͓ΟŸáΟÖŮΟđąĞΟ ņŎäŸąΟĿĦÿğœĘĦΟŎăņą×ΟņĞłŎáĘğąĔť͒Ο}ńăŧ¾ĘăĘΟÿĦΟĔáΠŧ×ÿĦÝœΟÝĦΠĿĦÝņŧäŎą͓Ο¾ÖŮΟ Ŷ¾ÿł¾ÝăĘΟŧņŎœĿ͓Ο¾ΠĿńăŎĦĞΟņáΟğ¾ĿĦņĘáÝŮΟņáŎĔ¾ĘΟĿĦÿĘáÝáĞΟņΠEŶ¾ğ¾Ğă͒Ο}Ħ×ÿĦĿăĘ¾͓ΟŸáΟŎĦÿĘáΟđáΟĦĿł¾ŧÝœΟĔĦğá×͒ΟAğăđą×ąΟĦņŎ¾ŎĔŮΟŎĦÿĦ͓Ο×ĦΟĔÝŮņăΟÖůŧ¾ĘĦΟEŶ¾ğ¾÷ăÿĦΟŸáğĦœ͓ΟĿłĦğăĔ¾ŧäΟ¾ΠÿłťŶĦņŎł¾ňğäΟŶ¾ĔŧąĘáĘŮ͒ ͼ´¾Πœł¿ŸĔŮ͓ΟĔŎáłů×ÿΟņáΟĞăΟĦÝΠŎáÖáΟÝĦņŎ¾ĘĦ͓ΟŶĿťņĦÖąĞΟĔ¾ŸÝůΟÝáğΟņĞłŎΟ Ŏăņą×ťΟĦÖŮŧ¾ŎáĘΟ ŎńáÝğąΟŶáĞäΟ ¿ĔĦņĦŧů×ÿΟĿĘ¿ğą͗ͽΟŶ¾đáÙáĘ¾ΟEŶ¾ğ¾Ğă͒

- } B A - - } B % - ʼn < % B H Z ` p H X B / 7 S H B Z :

17

ͼ Πđ¿ΟĔ¾ŸÝůΟÝáğΟĿĦņŎ¾ŧąĞΟŎăņą×ΟĿäŎΟņáŎΟĿĦłĦÝğą×ÿΟ×ÿůňą͓Ο¾ÖŮ×ÿΟĿńăŧáÝĘΟ ğ¾ΠņŧäŎΟŎăņą×ΟĿäŎΟņáŎΟÖŮŎĦņŎą͓ͽΟŶ¾ĔńăÙáĘΟEŶ¾ğ¾÷ăΟ¾ΠđáÝğĦœΟĿłĦŧŸÝŮΟŶ¾Ö¾łăĔ¿ÝĦŧ¾ĘΟŧ×ÿĦÝΟÝĦΠĿĦÝņŧäŎą͒ ¾ĔΟņáΟŶłĦÝăĘΟĔĦĘĦÖäÿΟŸăŧĦŎ¾Ο¾ΠņĞłŎă͒Ο ΠĦÝΠŎĦÿĦΟÝğáΟğáņáΟEŶ¾ğ¾ĞăΟ ĿńąŶŧăņĔĦΟRĦĞĦלΟħĔ¾Ğă͓ΟÖĦÿŮğäΟĞłŎŧů×ÿ͒ EŶ¾ğ¾÷ăΟĿłĦğáņĘΟĦÝÝäĘĦŧ¾×ąΟŶ¾ńąĔ¾ÝĘĦΟ¾ΠğäĔÝáđňąΟğáÖáņĔ¿ΟÝŧĦđă×áΟœŸΟ ğăĔÝŮΟğáņĿĘŮğœĘ¾Ο¾ΠğăĔÝŮΟğáņĿĘŮğáΟŧΠđáÝăğĦœΟÖŮŎĦņŎ͒ dÖłĦŧņĔ¿ΟņĔ¿Ę¾͓ΟĔŎáł¿ΟÖĘĦĔœđáΟ×áņŎœΟÝĦΠĿĦÝņŧäŎą͓ΟÝĦÝğáņΟŶťņŎ¿ŧ¿ΟŎ¾Ğ͓Ο Ĕ¾ĞΟđăΟEŶ¾ğ¾÷ăΟņΠŧŮĿäŎąĞΟŧňá×ÿΟņăĘΟĿńăŧ¾ĘăĘ͒Ο ĦΟĞąņŎĦΟņáΟğ¾Ŷůŧ¿ΟEöœđ¾ņ¾Ĕ¾͓Ο ņŧ¾ÿΟEöœđ¾͓Ο¾Πğ¾×ÿ¿ŶąΟņáΟŧΠĔł¾đăΟEŶœĞĦΟŧΠĿłáöáĔŎœńáΟ ăоğá͒

18

J A P O N S K É M Ý T Y A LE G E N D Y

19