JAPONSK É MÝ T Y ķ < % B w
JAPONSK É MÝ T Y ķ < % B w Kroniky kami a jókai
ȣƶɂȣ
Gavin Blair ǘǪȨȜȣȘƔƬǘƶ
7Ú Z Ç µÍÓ
]ăŎăΟáΟĘá÷áğÝáΟ÷ă¾ĿĿĦğáņăΠͳΟ łĦğ¾×ÿáΟÝă kami e di yókai © Nuinui SA, 2023 ĘĦŧ¾ĔΟáÝăŎăĦğΟϕΟ¥Ůݾŧ¾ŎáĚņŎŧĦΟ Wd¥ ͓Οņ͒Οł͒ΟĦ͓͒Ο ł¾ŎăņĘ¾ŧ¾͓Ο̒̐̒̕ ł¾ğņĘ¾ŎăĦğΟϕΟTĘ¾œÝă¾Ο ŮŎŎáłŎĦŧ¿͓Ο̒̐̒̕ áŭŎΟ9¾ŧăğΟ Ę¾ăł EĘœņŎł¿×ăáΟRħΟ ¾Ę¾ÝăğĦ }łŧâΟņĘĦŧáğņĔâΟŧŮݾğăá ¥ŮݾĘĦΟ¥Ůݾŧ¾ŎáĚņŎŧĦΟ Wd¥ ͓ΟņĿĦĘ͒ΟņΟł͒ΟĦ͓͒Ο Ħđğă×Ĕ¿Ο͓̑̐Ὀ̘̑Ο̐̔Ο ł¾ŎăņĘ¾ŧ¾Ὀ͓ΟŧΟłĦĔœΟ̒̐̒͒̕ ´ΠŎ¾Ęă¾ğņĔáÿĦΟŧŮݾğă¾Ο ]ăŎăΟáΟĘá÷áğÝáΟ÷ă¾ĿĿĦğáņăΠͳΟ łĦğ¾×ÿáΟÝă kami e di yókai ĿłáĘĦŸăĘ¾ΟTĘ¾œÝă¾Ο ŮŎŎáłŎĦŧ¿͒ ´ĦÝĿĦŧáÝğůΟłáݾĔŎĦłΟ ğÝłáđΟ ŔŎĦŧá× TĦłáĔŎŔł¾Ο]¾ŎŔňΟ]ăĔňąĔ ´¾ĘĦĞáğăáΟ Ęă¾ņΟ}łáņņ͓Οņ͒Οł͒ΟĦ͓͒Ο ł¾ŎăņĘ¾ŧ¾ Ę¾ÙΟ8E^E ͓Οņ͒Οł͒ΟĦ͓͒Ο áņĔůΟ äňąğ ¥ňáŎĔŮΟĿł¿ŧ¾ΟŧŮÿł¾Ýáğâ͒Ο¶ă¾Ýğ¾ΟÙ¾ņŐΟŎáđŎĦΟĿœÖĘăĔ¿×ăáΟğáņĞăáΟÖŮŐΟ ğăđ¾ĔĦœΟöĦłĞĦœΟłáĿłĦÝœĔĦŧ¾ğ¿͓ΟĔĦĿąłĦŧ¾ğ¿Ο¾ĘáÖĦΟłĦŶĞğĦŸĦŧ¾ğ¿Ο ÖáŶΟĿłáÝ×ÿ¿ÝŶ¾đŔ×áÿĦΟĿąņĦĞğâÿĦΟņŔÿĘ¾ņœΟŧŮݾŧ¾ŎáĚ¾͒ áğ¾ΟœŧáÝáğ¿Οğ¾ΠĦÖ¿ĘĔáΟđáΟğáŶ¿ŧÍŶğůĞΟ ĦÝĿĦłŔÙ¾ğąĞΟĿłáΟĔĦğáÙğů×ÿΟĿłáݾđ×Ħŧ͒ E ^Ο̙̗̘ͱ̘̐ͱ̖̕̕ͱ̖̗̗̔ͱ̘ ̑̐Π̙Π̘Π̗Π̖Π̕Π̔Π̓Π̒Π̑ ŨŨŨ͒ņĘĦŧ¾łŎ͒ņĔ ĿĦÖĦŭϑņĘĦŧ¾łŎ͒ņĔ
OBSAH
Ο Ο
̑͒ ̒͒ ̓͒ ̔͒ ͒̕ ̖͒ ̗͒ ̘͒ ̙͒ ̑̐͒ ̑̑͒ ̑̒͒ ̑̓͒ ̑̔͒ ̑͒̕ Ο Ο
}łáÝÿĦŧĦł ¾ņĦŧ¿ΟĦņΟđ¾ĿĦğņĔů×ÿΟÝáđąğ E´ ^ ]EΟ ΠE´ ^ 9EΟWá÷áğݾΟĦΠņŎŧĦłáğąΟR¾ĿĦğņĔ¾ ^ddΟ ĦÿΟĞĦłąΟ¾ΠÖŔłĦĔ E^ Ο^dΟ E d 9EΟeğ¾ĞœÝŸăÿĦΟņĔŔňĔŮ dRd ] E]$Ο ×âł¾ΟĔł¿Ě¾ΟĞĦłąΟ¾ΠĿłŧůΟ×ăņ¿ł $Ο^dΟ $E]$EΟVáňŎá× $^ e ¶EΟWá÷áğݾΟĦΠ ¾ăĔħĦŧăΟ¾ΠTăğŎ¾łħĦŧă ] ]dΟ^dΟ] $ΟWąňÙąΟÝœ×ÿ ^ T Ο 9 ] Ο´¿Ŷł¾ÙğůΟÙ¾đğąĔ ETdAE]$Ο ăáŧÙ¾ΟŶΠĞáĘħğ¾ d^E ΟYœÝĦŸł¾ŧůΟÝâĞĦğ Rd R ΟT E ^ΟPłąÖáÿΟĦΠdăŨá TERdAE]$Ο Π ^ E^ΟWá÷áğݾΟĦΠğáňŐ¾ņŎğáđΟĘ¿ņĔá ^ eΟ R ETEΟdĔăĔœΟ¾ΠŎ¾ğăáłá T ^$Ο9 Ο8 EΟ œ×ÿΟT¾ņ¾ğá d ^Ο e eΟ}ăŧĦğĔĦŧůΟĘ¾ĞĿ¿ň ]ăáņŎ¾ΟŶΠĿłąÖáÿĦŧ }ĦœŸăŎ¿ΟĘăŎáł¾ŎŔł¾
̗ ̙ ̑̐ ̒̐ ̓̐ ̔̐ ̐̕ ̖̐ ̗̒ ̘̒ ̙̒ ̑̐̒ ̑̑̒ ̑̒̔ ̑̓̔ ̑̔̔ ̖̑̕ ̖̘̑ ̗̑̕
SV *HpHV
YœÝă¾ΟņăΟĞáÝŶăΟņáÖĦœΟĿłąÖáÿŮΟğăáĘáğΟłĦŶĿł¿ŧ¾đŔ͓Ο¾ĘáΟăĞΟ¾đΟŧáłă¾͒Ο^ăáΟđáΟŎĦΟğ¿ÿĦݾ͓ΟŸáΟĔáßΟ×ÿ×ŔΟłáĔĘ¾ĞğâΟ¾÷áğŎŔłŮ͓ΟĿĦĘăŎă×ăΟÙăΟœĞáĘ×ăΟŶĞáğăŐΟğ¿ňΟğ¿ŶĦł͓ΟĞğĦÿĦĔł¿ŎΟņ¾Οŧă¾×ΟņĿĦĘăáÿ¾đŔΟğ¾ΠłĦŶĿł¿ŧ¾ğăáΟĿłąÖáÿĦŧΟğáŸΟğ¾Πö¾ĔŎŮΟ¾ĘáÖĦΟÙąņĘ¾͒ ]ůŎŮΟĦΠņŎŧĦłáğą͓ΟĚœÝĦŧâΟłĦŶĿł¿ŧĔŮΟ¾ΠņŎł¾ňăÝáĘğâΟÿăņŎĦłĔŮΟŶΠŎáđŎĦΟŶÖăáłĔŮΟ ĿĦņĔŮŎğŔΟоĘů͓ΟğĦΟŧŶłœňœđŔ×ăΟğ¿ÿĚ¾ÝΟÝĦΠĿłąÖáÿĦŧ͓ΟĔŎĦłâΟŶĦÿł¾ĘăΟłĦĘœΟŧĦΟ öĦłĞĦŧ¾ğąΟđ¾ĿĦğņĔâÿĦΟğ¿łĦݾ͒Ο ăŎ¾ŎáĚΟğ¾ŶłăáΟÝĦΠņŧáŎ¾ΟÖĦÿĦŧ͓ΟÝĦŶŧăáΟņ¾Ο ĦΠĿĩŧĦÝáΟ×ăņ¿łņĔáđΟłĦÝăğŮ͓ΟņĿĦŶğ¿ΟğăáĔŎĦłâΟňăğŎĦăņŎă×ĔâΟĘá÷áğÝŮΟ¾ΠÖœÝÝÿăņŎă×ĔâΟĿłąÖáÿŮ͓ΟŶĦŶğ¿ĞăΟņ¾ΟņΠđħĔ¾ăΠͳΟÝâĞĦğă×ĔůĞăΟÖŮŎĦņŐ¾ĞăΟņ×ÿĦĿğůĞăΟ ĞáğăŐΟņŧĦđœΟĿĦÝĦÖœ͓ΟÖĦŸņŎŧ¾ĞăΟĔ¾ĞăΟăΠğáĿĦĔĦđğůĞăΟÝœ×ÿĞă͒Ο ăáŎĦΟĿłąÖáÿŮΟ ĿĦ×ÿ¿ÝŶ¾đŔΟŶΠÝ¿ŧğŮ×ÿΟÙă¾ņ͓ΟĔáßΟÖĦĘăΟĿĦΠĿłŧůΟł¾ŶΟŶ¾Ŀąņ¾ğâΟ¾ĘáÖĦΟŧŮłĦŶĿł¿ŧ¾ğâ͓Ο¾ΠĞğĦÿâΟŶΠğă×ÿΟ¾đΟÝğáņΟņăĘğĦΟłáŶĦğœđŔΟŧΠņŔÙ¾ņğĦĞΟR¾ĿĦğņĔœΟ ăΠŶ¾ΠđáÿĦΟÿł¾ğă×¾Ğă͒Ο ăŎ¾ŎáĚΟŧΠğă×ÿΟğ¿đÝáΟ¾đΟĞğĦŸņŎŧĦΟĦÝĔ¾ŶĦŧΟğ¾ΠáŭăņŎœđŔ×áΟ đ¾ĿĦğņĔâΟĞăáņŎ¾Ο¾ΠŎł¾Ýą×ăá͒Ο¥ĦΟŧă¾×áłů×ÿΟĿłąÖáÿĦ×ÿΟņ¾ΟŧŮņĔŮŎœđŔΟĦÖł¾ŶğâΟ ĿĦĞáğĦŧ¾ğă¾ΟņĿĦĘĦÙğâΟĿłáΟöĦĘĔĘħłΟğ¾Π×áĘĦĞΟņŧáŎá͓ΟŧΠăğů×ÿΟņ¾ΟŶ¾ņΟĦÖđ¾ŧœđŔΟ ŎŮĿă×ĔâΟđ¾ĿĦğņĔâΟĞĦŎąŧŮΟ¾ΠŧΠß¾Ęňą×ÿΟņ¾ΟĿłáđ¾ŧœđáΟŧĿĘŮŧΟÙąğņĔáđΟĔœĘŎŔłŮ͒ }łąÖáÿŮΟņŔΟĿĘğâΟđáÝăğáÙğů×ÿΟĿĦņŎ¿ŧ͓ΟĦÝΠĿĦĞņŎŮ×ÿŎăŧů×ÿΟÝœ×ÿĦŧΟ×áŶΟŧ¿ňğăŧů×ÿΟÖĦÿĦŧΟ¾ŸΟĿĦΠö¾ğŎ¾ņŎă×ĔâΟĿłąňáłŮ͒Ο^¾ņĘáÝœđŔ×áΟņŎł¿ğĔŮΟņŔΟĦ×ÿœŎğ¿ŧĔĦœΟŶΠÖĦÿ¾ŎáđΟŶÖăáłĔŮΟđ¾ĿĦğņĔů×ÿΟĞůŎĦŧΟ¾ΠĘá÷ăáğÝ͓ΟĔŎĦłâΟоđŔΟÙăŎ¾ŎáĚ¾ΟĿłáĔŧ¾ĿăŐ͓ΟğăáĔáÝŮΟŧŮņŎł¾ňăŐ͓ΟĿĦÝğăáŎăŐΟÿĦΟĔΠŶ¾ĞŮņĘáğăœ͓ΟăğňĿăłĦŧ¾ŐΟĔΠ×áņŎ¿ĞΟ ğ¾ΠğĦŧâΟĞăáņŎ¾͓ΟğĦΟğ¾đĞÍΟĞœΟĿłăğăáņŐΟĿĦŎáňáğăá͒
7
ZHp HZ 7 SHBZ:x * 7/B
dÖÝĦÖăáΟ ņœĔ¾ dÖÝĦÖăáΟ^¾ł¾ dÖÝĦÖăáΟAáă¾ğ dÖÝĦÖăáΟT¾Ğ¾Ĕœł¾ dÖÝĦÖăáΟ^¾ğÖĦĔœÙħ dÖÝĦÖăáΟ]œłĦоÙă dÖÝĦÖăáΟ ŶœÙăͱ]ĦĞĦđ¾Ğ¾ dÖÝĦÖăáΟ$ÝĦ dÖÝĦÖăáΟ ¾ăňħ dÖÝĦÖăáΟ ħŨ¾ dÖÝĦÖăáΟ áăŨ¾
̙̒̕ΠͳΟ̗̑̐ ̗̑̐ΠͳὉ̗̙ ̗̙̔ΠͳΟ̘̑̑̕ ̘̑̑̕ΠͳΟ̑̓̓̓ ̖̑̓̓ΠͳΟ̙̑̓̒ ̙̑̓̒ΠͳΟ̗̑̓̕ ̗̑̓̕ΠͳΟ̖̑̐̐ ̖̑̐̐ΠͳΟ̘̖̘̑ ̙̑̑̒ΠͳΟ̙̖̑̒ ̙̖̑̒ΠͳΟ̙̘̙̑ ̙̒̐̑Οͳ
9
1 - } B A - ķ- } B % < % B HķZ` p H V B / 7 S H BZ :
10
p
ȞƶȣǧǼ͓ΟƮǼΟƶɂǘȜȣǼȼƓǪǼΟȕȘƶƲΟȕǼƮǘƓȣǧǼǵΟȼƶǧǼȼ͓ΟǶƶȨȜȣƔǪƶΟ ȜƓΟȼɋǶƔȞƓǪǼΟȼǶȩȣȘǘΟǼƫȘǼȼȜǧƷǔǼΟȼƓǥƬƓ͒Ο ǼǪƓΟȼΠǸǼǵΟǘƫƓΟ ȣǵƓ͓ΟƬƶɋΟǧȣǼȘȩΟȣȨΟƓΠȣƓǵΟȕȘƶƫǪƶȜǧǪǼΟȜȼƶȣǪǼ͒Ο^ƓǥǬƓǔ ȞǘƶΟƓΠǶƓǥǥƶǵǶƶǥȞǘƶΟƮǘƓȜȣǼƮǧɃΟǶƶǧǼǶƶƮǶƶΟƲǪǔǼΟȜȣȩȕƓǪǘΟ
ƲǼΠȼɄȞƓȼ͓ΟƓƫɃΟȜƓΟɋΠǶǘƬǔΟȜȣƓǪǼΟǶƶƫǼ͓ΟɋƓȣǘƓǬΟƮǼΟȣǘƶΟǶƓǥȣǵƓȼȞǘƶΟƓΠǶƓǥ ȥƓɍȞǘƶΟǧǪƶȜƓǪǘΟƮǼȘƓɋΟǔǪƫȞǘƶ͓ΟƓɍΟɋΠǶǘƬǔΟȼɋǶǘǧǪƓΟɋƶǵ͒
^¾Π¥ŮņĦĔáđΟğáÖáņĔáđΟĿĘ¾ğăğá͓ΟŶŧ¾ğáđΟ ¾Ĕ¾Ğ¾÷¾ÿ¾ł¾͓ΟŧŶğăĔĘăΟŎłăΟĿłŧĦŎͱ ğâΟÖĦŸņŎŧ¿͔Ο ĞáΟğĦΟ]ăğ¾Ĕ¾ğœňă͓Ο ¾Ĕ¾ĞăĞœņœÖăΟ¾ΠT¾ĞăĞœņœÖă͒Ο ĿĦͱ ĘĦÙğáΟÖĦĘăΟŶğ¿ĞáΟ¾ĔĦΟ´ħĔ¾ΟğĦΟ ¾ğňăğΟ¾ΠŶΠğă×ÿΟņ¾ΟŶłĦÝăĘăΟß¾ĘňăáΟÖĦŸņŎŧ¿Ο Ĕ¾Ğă͓ΟņĞłŎáĚğâΟŎŧĦłŮΟ¾ΠĿłąłĦݾ͒ dÝŧŎáÝŮΟŧŶăňĘĦΟņáÝáĞΟĿĦĔĦĘáğąΟĞœŸņĔů×ÿΟăΠŸáğņĔů×ÿΟĔ¾Ğă͓ΟņĿĦĞáͱ ÝŶăΟĔŎĦłů×ÿΟÖĦĘăΟĿĦņĘáÝğâΟÝŧĦđăÙĔŮΟEŶ¾ğ¾÷ăΟͥ áğ͓ΟĔŎĦłůΟĿĦŶůŧ¾ͦΟ¾ΠEŶ¾ğ¾ͱ ĞăΟͥ ¿͓ΟĔŎĦł¿ΟĿĦŶůŧ¾ͦ͒Ο^áÖáņĔ¿ΟÝŧĦđă×¾Οņ¾Οğ¾Ŷůŧ¾Ę¾Ο¾đΟEŶ¾ğ¾÷ăΟğĦΟ]ăĔĦŎĦΟ ¾ΠEŶ¾ğ¾ĞăΟğĦΟ]ăĔĦŎĦ͒ ¥ΠŎĦĞΟÙ¾ņáΟÖĦĘ¾ΟŶáĞΟáňŎáΟĘáğΟ¾Ĕ¿ņăΟÿĞĘăņŎ¿ΟĞĦÙ¾łăğ¾ΟĿłăĿĦĞąğ¾đŔͱ ×¾ΟÖáŶŎŧ¾łŔΟĞáÝŔŶœ͒Ο Ŏ¾łňăáΟĔ¾ĞăΟĿłáŎĦΟĿĦŧáłăĘăΟğáÖáņĔâΟÝŧĦđăÙĔŮ͓Ο¾ÖŮΟ ŧŮŎŧĦłăĘăΟĿáŧğăğŮ͓ΟĔŎĦłâΟÖœÝŔΟņĿĦÙąŧ¾ŐΟğ¾ΠĦ×á¿ğĦ×ÿ͒ΟEŶ¾ğ¾÷ăΟ¾ΠEŶ¾ğ¾ĞăΟ ÝĦņŎ¾ĘăΟğ¾ΠĿĦĞĦ×ΟĿłăΟĿĘğáğąΟŎáđŎĦΟŔĘĦÿŮΟÖĦÿ¾ŎĦΟŶÝĦÖáğŔΟĔĦĿăđœΟ ĞáΟ ğĦΟ^œÿĦĔĦ͒ dÖáΟĔ¾ĞăΟĿłáňĘăΟĿĦΠŧŶğ¿ň¾đŔ×ĦĞΟņ¾ΟğáÖáņĔĦĞΟĞĦņŎáΟ ĞáΟğĦΟ Ĕăͱ ÿ¾ňă͓ΟĔŎĦłůΟņĿ¿đ¾ΟğáÖáņĔŔΟĿĘ¾ğăğœΟņΠğăŸňąĞΟņŧáŎĦĞ͓Ο¾ΠņĘáÝĦŧ¾ĘăΟĿłŧĦŎͱ ğŔΟÿĞĦŎœ͓ΟłĦŶĿłáņŎăáł¾đŔלΟņ¾ΟĿĦÝΟğăĞă͒Ο ĦΠğáņŔłĦÝáđΟÖłáÙĔŮΟĿĦğĦłăĘăΟ ğáÖáņĔŔΟĔĦĿăđœΟŧΠŎŧ¾łáΟğ¾÷ăğ¾ŎŮ͓͝ΟĿĦŶĦņŎ¿ŧ¾đŔלΟŶΠÝĘÿáđΟŸłÝáΟņΠÙáĿáͱ ĚĦœΟğ¾ΠĔĦğ×ă͓Ο¾ΠĞăáň¾Ęă͒Ο^áņŎ¾ĘĦΟņ¾ΟğăÙ͒ΟTáßΟŧň¾ĔΟĔĦĿăđœΟŧŮŎă¾ÿĘă͓ΟĿĦΠđáđΟ * naginataΠͳΟŎł¾ÝăÙğ¿Οđ¾ĿĦğņĔ¿ΟĔĦĿăđ¾ΟņΠÝĘÿĦœ͓ΟĿłăΟňĿăÙĔáΟĞăáłğáΟŶ¾ĔłăŧáğĦœΟÙáĿáĚĦœ
12
J A P O N S K É M Ý T Y A LE G E N D Y
ÙáĿáĘăΟņĔęŶĘĦΟŶĦĿ¿łΟĔŧ¾ĿăáĔΟņĘ¾ğáđΟŧĦÝŮΟņΠÖ¾ÿğĦĞΟ¾ΠŶΠğă×ÿΟŧŶăňăáĘΟĦņŎłĦŧΟ dğĦ÷ĦłĦ͒
H Z:x }p }H: ^áÖáņĔâΟÝŧĦđăÙĔŮΟŶĦņŎŔĿăĘăΟğ¾ΠŎáğŎĦΟĦņŎłĦŧ͓Οœņ¾ÝăĘăΟņ¾Οğ¾ΠĢĦĞΟ¾ΠĿĦņŎ¾ͱ ŧăĘăΟņăΟŎ¾ĞΟĿ¾Ę¿×ΟņΠŧŮņĦĔůĞΟņŎęĿĦĞ͓ΟĔŎĦłůΟņă¾ÿ¾ĘΟŎ¾ĔĞáłΟÝĦΠğáÖăáņ͒ΟTáßΟ ņăΟEŶ¾ğ¾÷ăΟ¾ΠEŶ¾ğ¾ĞăΟĿłăŧŮĔĘăΟğ¾ΠņŧĦđΟğĦŧůΟĿłąÖŮŎĦĔ͓ΟŶ¾Ù¾ĘăΟĿłáĞůňĚ¾ŐΟ ĦΠŧŮŎŧĦłáğąΟß¾Ęňą×ÿΟÙ¾ņŎąΟĿáŧğăğŮ͒ ͼ ĔĦΟŧŮŶáł¿ΟŎŧĦđáΟŎáĘĦ͙ͽΟņĿůŎ¾ĘΟņ¾ΟEŶ¾ğ¾÷ăΟÖĦÿŮğáΟEŶ¾ğ¾Ğă͒ ͼ]ĦđáΟŎáĘĦΟđáΟŔĿĘğâ͓Ο¾ŸΟğ¾ΠđáÝğœΟÙ¾ņŐ͓ΟĔŎĦł¿ΟğáÝĦł¿ņŎĘ¾͓ΟŎ¿ΟđáΟĿĩŧĦͱ ÝĦĞΟŸáğņĔĦņŎă͓ͽΟĦÝĿĦŧáÝ¾Ę¾͒ ͼ đΟĞĦđáΟđáΟŔĿĘğâ͓ΟğĦΟŶÝ¿Οņ¾͓ΟŸáΟđáÝğ¾ΟđáÿĦΟÙ¾ņŐΟğ¾ł¿ņŎĘ¾Ο¾ŸΟĿłąĘăň͓ΟŎ¿Ο đáΟŶÝłĦđĦĞΟĞœŸņĔĦņŎă͒Ο^áоĘăΟÖŮΟņĞáΟņĿĦđăŐΟĞĦđœΟÙ¾ņŐ͓ΟĔŎĦł¿ΟđáΟŧΠğ¾Ýͱ ÖŮŎĔœ͓ΟņΠŎĦœΟŎŧĦđĦœ͓ΟĔŎĦł¿Ο¾ĔĦÖŮΟ×ÿůÖ¾Ę¾͓Ο¾ΠŧŮŎŧĦłăŐΟŎ¾ĔΟğĦŧâΟĦņŎłĦŧŮΟ ¾ΠŔŶáĞă¾͙ͽΟğ¾ŧłÿĦĘ͒ ͼ ĔŔņĞáΟŎĦ͓ͽΟĦÝĿĦŧáÝ¾Ę¾ΟÖĦÿŮĢ¾͒ ĦŶÿĦÝĘăΟņ¾ΟŎáݾΟņĿáÙ¾ŎăŐΟņŧĦđΟŶŧÍŶĦĔΟņŧ¾ÝĦÖğůĞΟĦÖł¾ÝĦĞ͓ΟğĦΟáňŎáΟ ĿĦłă¾ÝğáΟğáŧáÝáĘă͓Ο¾ĔĦΟğ¾ΠŎĦ͒ ͼ¥ŮÖáłĞáΟ ņ¾Ο Ĕ¾ŸÝůΟ ĦĿ¾ÙğůĞΟ ņĞáłĦĞΟ ĦĔĦĘĦΟ ņŎęĿ¾͓Ο ĔŎĦłůΟ ņ¾Ο ŎůÙăΟ ĔΠğáÖœ͓Ο¾ΠņŎłáŎğăĞáΟņ¾Οğ¾ΠÝłœÿáđΟņŎł¾ğá͒Ο ŮΟĿĩđÝáňΟÝĦĚ¾ŧ¾Ο¾Πđ¾ΟÝĦĿł¾ͱ ŧ¾͓ͽΟğ¾ŧłÿĦĘΟEŶ¾ğ¾÷ă͒ TáßΟņ¾ΟĦ×ăŎĘăΟğ¾ΠÝłœÿáđΟņŎł¾ğáΟņŎęĿ¾͓ΟEŶ¾ğ¾ĞăΟŶŧĦĘ¾Ę¾͔Οͼ Ĕ¿ΟņĦĞΟĘáğΟ ł¾Ý¾͓ΟŸáΟņĦĞΟņŎłáŎĘ¾ΟŎ¾ĔâÿĦΟĦÙ¾łœđŔ×áÿĦΟĞĘ¾ÝâÿĦΟĞœŸ¾͗ͽ ͼ ĔůΟņĦĞΟĘáğΟł¿Ý͓ΟŸáΟđáΟĿĦΠĞĦđĦĞΟÖĦĔœΟŎ¾Ĕ¿ΟŶŧĦÝğ¿ΟÝăáŧÙăğ¾͗ͽΟĦÝŧáͱ ŎăĘΟEŶ¾ğ¾÷ă͓ΟÿĦ×ăΟÿĦΟÿğáŧ¾ĘĦ͓ΟŸáΟđáÿĦΟоğŸáĘĔ¾ΟĿłáÿĦŧĦłăĘ¾Ο¾ĔĦΟĿłŧ¿͒
I Z A N A M I A I Z A N A G I – LE G E N D A O S T V O R E N Í J A P O N S K A
13
ŧĦđΟоğŸáĘņĔůΟŶŧÍŶĦĔΟğ¾ĿĘğăĘă͓ΟğĦΟă×ÿΟĿłŧĦłĦÝáğůΟņŮğΟņ¾Οğ¾łĦÝăĘΟ ¾ĔĦΟğáÝœŸăŧâΟņŎŧĦłáğăáΟÖáŶΟĔĦņŎą͓ΟĔŎĦłâΟğ¾Ŷŧ¾ĘăΟAăłœĔĦΠͳΟͼ}ăđ¾ŧă×ĦŧâΟ ÝăáŐ¾ͽ͒Ο]¾ğŸáĘă¾ΟŧŮłĦÖăĘăΟŶΠŎŃņŎă¾ΟÙĘğ͓ΟœĘĦŸăĘăΟÝĦĢΟğá×ÿ×áğâÿĦΟĿĦŎĦĞĔ¾Ο ¾ΠŶŧáłăĘăΟÿĦΟĞĦłņĔůĞΟĿłŔÝĦĞ͓Ο¾ÖŮΟÿĦΟĦÝğăáņĘăΟÝĦΠÝă¾Ě¾ŧ͒Ο ăáŐ¾ΟğáņĔĩłΟ ŧŮĿĘ¾ŧăĘĦΟğ¾ΠÖłáÿΟ¾ΠņŎ¾ĘΟņ¾ΟŶΠğáÿĦΟ$Öăņœ͓ΟĿ¾ŎłħğΟłŮÖ¿łĦŧΟ¾ΠĦÖ×ÿĦÝğąĔĦŧΟ ¾ΠđáÝáğΟŶĦΟņăáÝĞă×ÿΟÖĦÿĦŧΟňŐ¾ņŎă¾͒ TáߟáΟÖĦĘăΟEŶ¾ğ¾ĞăΟ¾ΠEŶ¾ğ¾÷ăΟğáņĿĦĔĦđğąΟ¾đΟņĦΟņŧĦđąĞΟÝłœÿůĞΟÝăáͱ Ő¾ŐĦĞ͓Οŧł¿ŎăĘăΟņ¾ΟĔΠŧŶğ¿ň¾đŔ×áĞœΟņ¾ΟğáÖáņĔâĞœΟĞĦņŎœ͓Ο¾ÖŮΟņ¾ΟņŎ¾łňą×ÿΟ ÖĦŸņŎăáŧΟņĿůŎ¾Ęă͓Ο¾ĔâΟĿłáĔĘă¾ŎăáΟğ¾Πğă×ÿΟņĿĦÙăğœĘĦ͒ dÝĿĦŧáݾĘăΟăĞ͓ΟŸáΟŧňáŎĔĦΟă×ÿΟğáňŐ¾ņŎăáΟŎĔŧăáΟŧΠŎĦĞ͓ΟŸáΟEŶ¾ğ¾ĞăΟĿłáͱ ÿĦŧĦłăĘ¾ΟĿĦÙ¾ņΟņŧ¾ÝĦÖğâÿĦΟĦÖł¾ÝœΟ¾ĔĦΟĿłŧ¿͒Ο ĦŸņĔ¿ΟÝŧĦđă×¾Οņ¾ΟĿĦŎĦĞΟ ŧł¿ŎăĘ¾ΟÝĦΠĿ¾Ę¿×¾͓Ο¾ÖŮΟĦĿÍŐΟņĘ¿ŧăĘ¾Οņŧ¾ÝĦÖğůΟĦÖł¾Ý͓ΟŎáğŎĦł¾ŶΟŧň¾ĔΟĿłáͱ ÿĦŧĦłăĘΟ¾ĔĦΟĿłŧůΟEŶ¾ğ¾÷ă͒ ͼ ĔůΟņĦĞΟĘáğΟł¿Ý͓ΟŸáΟđáΟĿĦΠĞĦđĦĞΟÖĦĔœΟŎ¾Ĕ¿ΟŶŧĦÝğ¿ΟÝăáŧÙăğ¾͗ͽΟŶŧĦͱ Ę¾ĘΟEŶ¾ğ¾÷ă͒ ͼ Ĕ¿Ο ņĦĞΟ ĘáğΟ ł¾Ý¾͓Ο ŸáΟ ņĦĞΟ ņŎłáŎĘ¾Ο Ŏ¾ĔâÿĦΟ ĦÙ¾łœđŔ×áÿĦΟ ĞĘ¾ÝâÿĦΟ ĞœŸ¾͗ͽΟĦÝŧáŎăĘ¾ΟEŶ¾ğ¾Ğă͒
}VH B- Ĺ ZAVb ķ - > TáßΟ ĦÖł¾ÝΟ ŶĦĿ¾ĔĦŧ¾Ęă͓ΟŎáğŎĦł¾ŶΟ ņĿł¿ŧğŮĞΟ ņĿĩņĦÖĦĞ͓Ο EŶ¾ğ¾ĞăΟ Ŀłăͱ ŧăáÝĘ¾Οğ¾ΠņŧáŎĘĦΟņŧáŎ¾ΟĞğĦÿĦΟĦņŎłĦŧĦŧ͒Ο ĦĘăΟğăĞă͔Ο Ũ¾ÝŸă͓Ο ăĔĦĔœ͓ΟdĔă͓Ο œĔœňăΟͥÝğáņΟŶğ¿ĞŮΟ¾ĔĦΟTđŔňŔ͓ͦΟEĔă͓Ο œňăо͓Ο ¾ÝĦΟ¾Πğ¾ĔĦğăá×Οeđ¾ͱ оŎĦ͓Οğ¾đŧÍÙňąΟŶΠğă×ÿ͓ΟĔŎĦłůΟņ¾ΟÝğáņΟŧĦĘ¿ΟAĦğňŔΟ¾ΠđáΟÿĘ¾ŧğůĞΟĦņŎłĦͱ ŧĦĞΟR¾ĿĦğņĔ¾͒Ο ŶáĞă¾ĞΟݾĘăΟĞáğĦΟeđ¾ňăоĔœğă͓ΟÙăŸáΟTł¾đăğ¾ΟĩņĞă×ÿΟ ŧáĚĔů×ÿΟĦņŎłĦŧĦŧ͒
14
J A P O N S K É M Ý T Y A LE G E N D Y
ĦÿŮĢ¾ΟĿĦłĦÝăĘ¾Ο¾đΟß¾Ęňą×ÿΟņŧáŎœΟĿłĦņĿáňğů×ÿΟĿĦŎĦĞĔĦŧ͔ΟĔ¾ĞăΟĞĦłą͓Ο ŧáŎł¾͓Οÿĩł͓ΟÝĦĘąğΟ¾ΠĔ¾ŸÝâÿĦΟĿłąłĦÝğâÿĦΟŸăŧĘœ͓ΟĔŎĦłâΟŶ¾ĿęĢ¾ĘăΟğĦŧâΟŔŶáͱ Ğă¾͒ΟTáßΟŧň¾ĔΟĿłăŧăáÝĘ¾Οğ¾ΠņŧáŎΟĔ¾ĞăΟĦÿĢ¾ΟT¾÷œ×œÙăÿĦ͓ΟоĘΟĿĦÝĦÖœΟ ĦÿğăŧáđΟ÷œĘá͓ΟĿłáŎĦŸáΟŎĦΟĞœΟÖĦĘĦΟĿłăłĦÝŶáğâ͒Ο ŧĦđœΟоŎĔœΟÿłĦŶğáΟĿĦĿ¿ͱ ĘăĘΟ¾ΠŎ¿Οğ¾ĿłăáĔΟEŶ¾ğ¾÷ăÿĦΟŔņăĘăœΟņĔĦğ¾Ę¾ΟŧΠœĔłœŎğů×ÿΟÖĦĘáņŎă¾×ÿ͒ΟRáđΟņĞłŐΟ ĿłăŧăáÝĘ¾Οğ¾ΠņŧáŎΟß¾ĘňăáΟĔ¾Ğă͓ΟĔŎĦłâ ŧŶăňĘă ŶΠEŶ¾ğ¾ĞăğÿĦΟĦÖÿĦłáğâÿĦΟŎáĘ¾Ο ¾ΠŶΠEŶ¾ğ¾÷ăÿĦΟņęŶΟĿĘğů×ÿΟŸă¾Ěœ͒ }ĦΠ ĿłŧůΟ ł¾ŶΟ Ŷ¾ŧąŎ¾ĘĦΟ ÝĦΠ Ŏů×ÿŎĦΟ ĔĦğÙąğΟ œŎłĿáğăáΟ ¾Π ņĞłŐ͒Ο EŶ¾ğ¾÷ăΟ ŧΠŶ¿×ÿŧ¾ŎáΟŶŔłăŧĦņŎăΟņŐ¾ĘΟņŧĦđĞœΟğĦŧĦłĦÝáğâĞœΟņŮğĦŧăΟT¾÷œ×œÙăĞœΟ ÿĘ¾ŧœ͒Ο ůĞŎĦΟÙăğĦĞΟņ¾ΟŶłĦÝăĘăΟß¾ĘňăáΟÖĦŸņŎŧ¿͒ΟTáßΟĿĦŎĦĞΟłĦŶņáĔ¾ĘΟđáÿĦΟ ŎáĘĦΟğ¾ΠĦņáĞΟÙ¾ņŎą͓ΟŶΠĔ¾ŸÝáđΟŶΠğă×ÿΟŧŮł¿ņŎĘ¾ΟņĦĿĔ¾͒ ͼ]Ħđ¾ΟĞăĘĦŧ¾ğ¿ΟоğŸáĘĔ¾͗Ο}łáÙĦΟņăΟĦÝăňĘ¾Ο¾Πğá×ÿ¾Ę¾ΟоΟŎœΟņ¾ĞâÿĦ͙Ο }łáÙĦΟņĦĞΟĔŧĩĘăΟÝăáŐ¾ŐœΟĿłăňăáĘΟĦΠŎáÖ¾͙Ο¥ł¿ŐΟņ¾ΟĔœΟĞğá͓ΟĿłáΟÖĘ¾ÿĦΟŎĦÿŎĦΟ ņŧáŎ¾͗Ο ¾Ĕ¿Οğ¿ņΟáňŎáΟŎĦĚĔĦΟņĿĦĘĦÙğáđΟĿł¿×á͗ͽΟĿĘ¾Ĕ¾ĘΟEŶ¾ğ¾÷ă͒ ]ğĦÿĦΟÝğąΟ¾ΠğĦ׹ΟŎłŔ×ÿĘăĘΟğ¾ÝΟņĞłŐĦœΟņŧĦđáđΟоğŸáĘĔŮ͓ΟğĦΟđáÿĦΟŸă¾ĚΟ ğáœŎą×ÿ¾Ę͒ΟEŶ¾ğ¾ĞăΟœŸΟĿłáňĘ¾ΟÝĦΠRĦĞă͓ΟĔł¾đăğŮΟĞŃŎŧŮ×ÿ͓Ο¾ĘáΟEŶ¾ğ¾÷ăΟņăΟ Ŷ¾œĞăáğăĘ͓ΟŸáΟđœΟĿłăŧáÝăáΟņĿÍŐ͒
pķSH Zp `/ EŶ¾ğ¾÷ăΟŧņŎŔĿăĘΟÝĦΠłąňáΟŎăáĢĦŧΟ¾ΠÿĚ¾Ý¾đŔ×ΟņŧĦđœΟŸáğœΟÙáĘăĘΟğáņĿĦÙáŎğůĞΟ ğáÖáŶĿáÙáğņŎŧ¿Ğ͒Ο^¾ĔĦğăá×ΟÝĦĔł¿Ù¾ĘΟ¾ŸΟĔΠÿłĩŶĦņŎł¾ňğâĞœΟņąÝĘœ͓ΟŶğ¿ͱ ĞáĞœΟ¾đΟ¾ĔĦΟ ĦĞΟĞŃŎŧŮ×ÿ͓ΟĔŎĦłůΟņŎł¿ŸăĘăΟáňŎáΟÿłĩŶĦņŎł¾ňğáđňąΟÝâĞĦğă͒ EŶ¾ğ¾÷ăΟĿĦŎă×ÿœΟĿłáĔęŶĦĘΟÝğœΟŶ¾ÝğĦœΟÖł¿ğĦœΟ¾ΠĦ×ăŎĦĘΟņ¾ΟŧΠĿĦ×ÿĞŔłͱ ğáđΟÖœÝĦŧá͓ΟÝĦΠĔŎĦłáđΟğáĿłáğăĔĦĘΟ¾ğăΟŶ¿ÖĘáņĔΟņŧáŎĘ¾͒Ο ąŎăĘΟŧň¾Ĕ͓ΟŸáΟđáÿĦΟ ĞăĘĦŧ¾ğ¿ΟğáÖĦŸĔ¾ΟŎ¾ĞΟğăáĔÝáΟđá͓Ο¾ΠŎ¾ĔΟğ¾ΠĢœΟŶ¾ŧĦĘ¾Ę͒
I Z A N A M I A I Z A N A G I – LE G E N D A O S T V O R E N Í J A P O N S K A
15
ͼ ĦΟņĦĞΟđ¾͓ΟEŶ¾ğ¾÷ă͓Οğ¾ΠĔĦĘáğ¿×ÿΟŐ¾ΟĿłĦņąĞ͓Οŧł¿ŐΟņ¾ΟņĦΟĞğĦœΟÝĦΠŧŮňͱ ňăáÿĦΟņŧáŎ¾͓ͽΟŶŧĦĘ¾ĘΟĿĘğůΟğ¿Ýáđá͒ ͼ ¾Ę¾ΟÖŮΟņĦĞΟÙĦĔĦĚŧáĔΟŶ¾ΠŎĦ͓Ο¾ÖŮΟņĦĞΟņ¾ΟņΠŎáÖĦœΟĞĦÿĘ¾Οŧł¿ŎăŐΟÝĦΠņŧáͱ Ŏ¾ΟŸăŧů×ÿ͓ΟĞœŸΟĞĩđΟĞăĘĦŧ¾ğů͓ΟğĦΟĦÖ¿ŧ¾ĞΟņ¾͓ΟŸáΟņăΟĿłăňăáĘΟĿłąĘăňΟğáņĔĦłĦ͒Ο ŸΟņĦĞΟĦĔŔņăĘ¾ΟđáÝĘĦΟĿłăΟĔłÖáΟŧΠRĦĞă͓ΟŎ¾ĔŸáΟņ¾ΟğáĞĩŸáĞΟŧł¿ŎăŐ͓ͽΟĦÝĿĦͱ ŧáÝ¾Ę¾ΟEŶ¾ğ¾ĞăΟņĞœŎğá͒ EŶ¾ğ¾÷ăΟß¾ĘáđΟĿłĦņąĔ¾ĘΟ¾ΠŎłŧ¾ĘΟğ¾ΠŎĦĞ͓ΟŸáΟĿłáΟğă×ÿΟĞœņąΟđáņŎŧĦŧ¾ŐΟğáđ¾ͱ Ĕ¿ΟŶ¿×ÿł¾ğ¾͒ΟEŶ¾ğ¾ĞăΟĦÝŧáŎăĘ¾͓ΟŸáΟŶ¿đÝáΟŶ¾ΠđáÝğůĞΟŶΠÖĦÿĦŧΟĿĦÝņŧáŎă¾Ο ¾ΠņĿůŎ¾Οņ¾ΟÿĦ͓ΟÙăΟğáĿĦŶğ¿Οğáđ¾ĔůΟņĿĩņĦÖ͓Ο¾ĔĦΟÖŮΟņŎ¾ÝáΟĞĦÿĘ¾ΟĦÝąņŐ͒Ο^¾đͱ ĿłŧΟņ¾Οŧň¾ĔΟğ¾ΠņŧĦđÿĦΟоğŸáĘ¾ΟĦÖł¿ŎăĘ¾ΟņΠđáÝğĦœΟĿĦŸă¾Ý¾ŧĔĦœ͒ ͼ]œņąňΟĞăΟņĚŔÖăŐ͓ΟŸáΟŎœΟÖœÝáňΟŎłĿáŶĘăŧĦΟÙ¾Ĕ¾ŐΟ¾ΠğáÖœÝáňΟņ¾Οğ¾ΠĞĢ¾Ο ĿĦŶáł¾Ő͓ͽΟĿłĦņăĘ¾ΟEŶ¾ğ¾Ğă͒ EŶ¾ğ¾÷ăΟđáđΟݾĘΟņŧĦđáΟņĘĦŧĦ͓ΟğĦΟĔáßΟđáÿĦΟŸáğ¾Ο×áĘůΟÝáĢΟğáĿłă×ÿ¿ÝŶ¾ͱ Ę¾͓ΟłĦŶÿĦÝĦĘΟņ¾ΟŶğĦŧ¾ΟŧĦđņŐΟÝĦΠÿłĩŶĦņŎł¾ňğâÿĦΟĿ¾Ę¿×¾͒Ο´ΠÝłÝĦĘœΟŧĘ¾ņĦŧΟ ğ¾ΠĚ¾ŧáđΟņŎł¾ğáΟÿĘ¾ŧŮΟņăΟŧŮŎă¾ÿĦĘΟÿłáÖáĢΟ¾ΠŶ¾Ŀ¿ĘăĘΟÿĦ͓Ο¾ÖŮΟĞœΟņĘŔŸăĘΟ¾ĔĦΟ ĿĦ×ÿĦÝáĢ͒ΟTáßΟğ¾ňăáĘΟņŧĦđœΟоğŸáĘĔœ͓Οğ¾ņĔŮŎĦĘΟņ¾ΟĞœΟĿĦÿĚ¾Ý͓ΟĿłăΟĔŎĦłĦĞΟ ĞœΟņŎœÿĘ¾ΟĔłŧΟŧΠŸăĘ¿×ÿΟ¾ΠŎ¾ĔĞáłΟĞœΟĿłáņŎ¾ĘĦΟÖăŐΟņłÝ×á͒ΟRáđΟŎáĘĦΟņ¾ΟœŸΟłĦŶͱ ĔĘ¾Ý¾ĘĦΟ¾ΠĿłăĿĦĞąğ¾ĘĦΟĦÿ¾ŧğŔΟĞŃŎŧĦĘœΟņĦΟŶ¾ÿğąŧ¾đŔ×ăĞΟĞÍņĦĞΟĿłáňĿăĔĦͱ ŧ¾ğůĞΟÿĞůłă¾×ăĞăΟņ¾ΟÙáłŧ¾Ğă͒Ο Πğ¾ΠÙ¾ņŎă¾×ÿΟŎĦÿĦ͓ΟÙĦΟáňŎáΟŶĦņŎ¾ĘĦΟŶΠEŶ¾ğ¾ͱ ĞăğÿĦΟŎáĘ¾͓ΟÖĦĘĦΟĿłăŎăņğœŎů×ÿΟĦņáĞΟğĦŧĦŶłĦÝáğů×ÿΟĔ¾Ğă͓ΟÿłĦĞĦŧĘ¿Ý×Ħŧ͒ }łáĞĦŸáğůΟ ĦÝĿĦłĦĞΟ ¾Π ņŎł¾×ÿĦĞΟ ņ¾Ο EŶ¾ğ¾÷ăΟ ŶŧłŎĦĘΟ ğ¾Π ĿÍŎáΟ ¾Π ŧŶ¾ĘΟ ğĦÿŮΟğ¾ΠĿĘá×ă¾͒ EŶ¾ğ¾ĞăΟŧΠŎáđΟ×ÿŧąĘăΟĿĦÿĘŎăĘ¾ΟŶĘĦņŐΟ¾ΠĿĦŎœĿ¾͒ ͼ}ĦłœňăĘΟņăΟņŧĦđΟņĚœÖΟ¾ΠĿĦŶłáĘΟņăΟņ¾Οğ¾ΠĞĢ¾͒Ο ΠŎáł¾ŶΟĦÝĦΟĞĢ¾ΟœŎáĔ¿ň͒Ο ŧĦđΟŔŎáĔΟŧň¾ĔΟŧĩÖá×ΟğáÖœÝáΟŎ¾ĔůΟđáÝğĦÝœ×ÿů͓ͽΟŶ¾ŧůđ¾Ę¾ΟĞĦ×ğůĞΟÿĘ¾ͱ ņĦĞ͓ΟĔŎĦłůΟņ¾ΟłĦŶĘăáÿ¾ĘΟĞáÝŶăΟņĔ¾Ę¾ĞăΟŎáĞğâÿĦΟĔł¿ĚĦŧņŎŧ¾͒
16
J A P O N S K É M Ý T Y A LE G E N D Y
EŶ¾ğ¾ĞăΟņ¾ΟŧΠŎáņğĦĞΟŶ¿ŧáņáΟņΠğĦŧĦłĦÝáğůĞăΟÿłĦĞĦŧĘ¿Ý×¾ĞăΟ¾ΠğáņĿĦͱ ÙáŎğůĞΟĞğĦŸņŎŧĦĞΟŶ¿ÿłĦÖğů×ÿΟÝâĞĦğĦŧΟ¾ΠÖĦņĦłăáĔΟŶΠ ĦĞœΟĞŃŎŧŮ×ÿΟ ĿœņŎăĘ¾ΟÝĦΠĿłáğ¾ņĘáÝĦŧ¾ğă¾ΟņŧĦđÿĦΟœŎáĔ¾đŔ×áÿĦΟоğŸáĘ¾͒ΟEŶ¾ğ¾÷ăΟğ¾đͱ ņĔĩłΟĦÝĘ¿Ĕ¾ĘΟĿĦŶĦłğĦņŐΟÖĦņĦłăáĔ͓ΟĔáßΟă×ÿΟņĞáłĦĞΟÿĦÝăĘΟņĿĦğœΟŶĦΟņŧĦͱ đă×ÿΟŧĘ¾ņĦŧ͒Ο ¿Οņ¾ΟĿłáĞáğăĘ¾Οğ¾ΠņŎł¾Ŀá×ΟÿłĦŶğ¾Ο¾ΠÖĦņĦłĔŮΟÿĦΟŶĦŸł¾Ęă͒Ο Tł¿ŎĔĦΟğ¾ŎĦΟņ¾ΟĦĿÍŐΟÿğ¾ĘăΟŶ¾ΠEŶ¾ğ¾÷ăĞ͒Ο¥ŎáÝŮΟÖĦņĦłĔ¿ĞΟĿĦÝÿĦÝăĘΟÿłáͱ ÖáĢ͓ΟĔŎĦłůĞΟоĘΟĿłă×ÿŮŎáğůΟÝłÝĦĘΟŧĘ¾ņĦŧΟğ¾ΠĿł¾ŧáđΟņŎł¾ğáΟÿĘ¾ŧŮ͓Ο¾ΠŎáğΟ ņ¾ΟĿłáĞáğăĘΟğ¾ΠÖ¾ĞÖœņĦŧâΟŧůÿĦğĔŮ͒Ο đΟÝĦΠŎů×ÿΟņ¾ΟÖĦņĦłĔŮΟĿœņŎăĘăΟ¾ΠEğ¾ͱ Ŷ¾÷ăΟŶąņĔ¾ĘΟĦΠÙĦņăΟŧă¾×ΟÙ¾ņœΟğ¾ΠŔŎáĔ͒ ¥Ŷ¿ĿÍŎąΟŧň¾ĔΟğ¾ĢÿĦΟŶ¾ŔŎĦÙăĘ¾Ο¾łĞ¿Ý¾ΟŶĘů×ÿΟÝœ×ÿĦŧ͒ΟEŶ¾ğ¾÷ăΟņ¾ΟĦÿ¿ͱ Ģ¾ĘΟņŧĦđąĞΟĞáÙĦĞΟğ¾ΠŧňáŎĔŮΟņŎł¾ğŮ͓ΟŧΠŶŔö¾ĘáđΟņğ¾ÿáΟÝĦņŎ¾ŐΟņ¾Οğ¾ņĿÍŐΟ ĔΠĿłăáņĞŮĔœΟRĦĞĦלÿăł¾ņ¾Ĕ¾͓ΟĔŎĦłůΟņĿ¿đ¾ΟĿĦÝņŧáŎăáΟņĦΟ ŎłáÝğĦœΟŶáĞĦœΟ ŎłņŎăğĦŧů×ÿΟĿĘ¾ğąğ͓Ο¾ĔĦΟņ¾ΟŧŎáÝŮΟğ¾Ŷůŧ¾ĘΟņŧáŎΟğ¾ΠĿĦŧł×ÿœ͒ΟTáßΟœŸΟоĘΟ Öł¿ğœΟğ¾ΠÝĦņ¾ÿ͓Οğ¾Ŏł¾ƅĘΟğ¾ΠÖłĦņĔŮĢœ͒ ´ĦΟņŎłĦĞœΟĦÝŎłÿĦĘΟŎłăΟĿĘĦÝŮΟ¾ΠĿĦņŎœĿğáΟă×ÿΟÿ¿ÝŶ¾ĘΟņŧĦđăĞΟĿłáğ¾ņĘáͱ ÝĦŧ¾ŎáĚĦĞ͒Ο łĦņĔŮğáΟă×ÿΟŶÝłŸ¾ĘăΟĿłáņğáΟŎ¾ĔΟÝĘÿĦ͓Ο¾ÖŮΟņ¾ΟĞœΟĿĦݾłăĘĦΟ œđņŐ͒Ο^¾ΠĿĦÙáņŐΟÙ¾łĦŧğáđΟĞĦ×ăΟĿĘĦÝĦŧΟEŶ¾ğ¾÷ăΟğáņĔĩłΟĿĦĞáğĦŧ¾ĘΟÖłĦņͱ ĔŮğáΟeĔ¾ĞœŶœĞăΟğĦΟ]ăĔĦŎĦ͓ΟÙăŸáΟĞĦ×ğâΟĔ¾ĞăΟĿĘĦÝĦŧΟ¾Πğ¾łă¾ÝăĘΟăĞ͓Ο ¾ÖŮΟĿłăňĘăΟĚœßĦĞΟğ¾ΠĿĦĞĦ×ΟŧŸÝŮ͓ΟĔáßΟņ¾ΟĦ×ăŎğŔΟŧΠğŔÝŶă͒
} S ` B- V Bw Hķ7HATáßΟņ¾ΟEŶ¾ğ¾÷ăΟĔĦğáÙğáΟŧł¿ŎăĘΟŶΠRĦĞă͓Οņ×ÿŮŎăĘΟĦÖłĦŧăŎ¿ğņĔŮΟÖ¾Ęŧ¾ğ͓ΟĔŎĦͱ łůĞΟÖŮΟ¾ğăΟŎăņą×ΟņĞłŎáĚğąĔĦŧΟğáĿĦÿĘĦ͓Ο¾ΠĿłăŧ¾ĘăĘΟÿĦΟĔΠŧ×ÿĦÝœΟÝĦΠĿĦÝͱ ņŧáŎă¾͓Ο¾ÖŮΟÿĦΟğ¾ŧáĔŮΟœŶ¾ŧłáĘ͒
I Z A N A M I A I Z A N A G I – LE G E N D A O S T V O R E N Í J A P O N S K A
17
¥Π ŎáđΟ ×ÿŧąĘăΟ ņ¾Ο đáÿĦΟ ĦÙăΟ ğ¾ĿĦņĘáÝŮΟ ņŎłáŎĘăΟ ņΠ ĦÙ¾ĞăΟ EŶ¾ğ¾Ğă͒Ο TáßΟ ņăΟ Ŷ¾ÿğąŧ¾đŔ×áΟĦņŎ¾ŎĔŮΟđáÿĦΟğăáĔݾđňáđΟоğŸáĘĔŮΟœŧáÝĦĞăĘă͓ΟŸáΟŎĦΟđáΟĔĦğăá×͓Ο ŧŮňĘĦΟŶΠğă×ÿΟĿĦņĘáÝğâΟĿłąňáłğâΟŶ¾ĔŧąĘáğăá͓ΟŶΠĔŎĦłâÿĦΟEŶ¾ğ¾÷ăĞœΟĿłáÖáͱ ÿĦĘΟĞł¿ŶΟĿĦΠ×ÿłÖŎá͒ ͼT¾ŸÝůΟÝáĢΟŧŮĔŮğĦŸąĞΟŎăņą×ΟĦÖŮŧ¾ŎáĚĦŧΟ ŎłáÝğáđΟŶáĞáΟŎłņŎăğĦŧů×ÿΟ ĿĘ¾ğąğ͓Ο¾ÖŮΟņĦĞΟņ¾ΟŎăΟĿĦĞņŎăĘ¾ΟŶ¾ΠĿĦŎœĿœ͓ΟĔŎĦłŔΟņăΟĞăΟņĿĩņĦÖăĘ͓ͽΟŶŧłăáņͱ ĔĘ¾ΟEŶ¾ğ¾Ğă͒ ͼR¾ΟŶ¾ņáΟĔ¾ŸÝůΟÝáĢΟĿĦņŎ¾ŧąĞΟŎăņą×ĿÍŐņŎĦΟĿĩłĦÝğů×ÿΟ×ÿ¾ŎłÙą͓Ο¾ÖŮΟоŎͱ ĔŮΟĞĦÿĘăΟğ¾ΠņŧáŎΟĿłăŧăáņŐΟß¾Ęňą×ÿΟŎăņą×ĿÍŐņŎĦΟÝáŎą͓ͽΟŶ¾ĔłăÙ¾ĘΟđáđΟņĞáłĦĞΟ EŶ¾ğ¾÷ăΟ¾Πğ¾ΠŧáÙğâΟŧáĔŮΟŶ¾ĿáÙ¾ŎăĘΟŧ×ÿĦÝΟÝĦΠĿĦÝņŧáŎă¾͒ ¾ĔŎĦΟņ¾ΟŶłĦÝăĘΟĔĦĘĦÖáÿΟŸăŧĦŎ¾Ο¾ΠņĞłŎă͒ΟdÝΠŎĦÿĦΟÝĢ¾ΟđáΟEŶ¾ğ¾ĞăΟŶğ¿ͱ оΟĿĦÝΟĞáğĦĞΟRĦĞĦלħĔ¾Ğă͓ΟÙăŸáΟ ĦÿŮĢ¾ΟĞŃŎŧŮ×ÿ͒ EŶ¾ğ¾÷ăΟņĞœŎğáΟņĿăáŧ¾ĘΟĿăáņáĢΟĦÝĘŔÙáğă¾͓ΟĿłáŎĦŸáΟŧáÝáĘ͓ΟŸáΟğáÖáņĔáđΟ ÝŧĦđă×ăΟœŸΟğ¾ŧŸÝŮΟĦÝŶŧĦğăĘĦ͒ dÖłĦŧņĔůΟÖ¾Ęŧ¾ğ͓ΟĔŎĦłůΟŶ¾ĿáÙ¾ŎăĘΟŧ×ÿĦÝΟÝĦΠĿĦÝņŧáŎă¾͓ΟÝĦÝğáņΟņŎĦđąΟ Ŏ¾Ğ͓ΟĔ¾ĞΟÿĦΟEŶ¾ğ¾÷ăΟ×áĘĦœΟņŧĦđĦœΟņăĘĦœΟĿłăŧ¾ĘăĘ͒ ĦŎĦΟĞăáņŎĦΟņ¾ΟÝğáņΟŧĦĘ¿ΟEöœđ¾ņ¾Ĕ¾͓ΟÙăŸáΟŔÖĦÙăáΟEöœđ¾͓Ο¾Πğ¾×ÿ¿ÝŶ¾Οņ¾Ο ŧΠĞáņŎáΟEŶœĞĦΟŧΠĿłáöáĔŎŔłáΟ ăоğá͒
18
J A P O N S K É M Ý T Y A LE G E N D Y
I Z A N A M I A I Z A N A G I – LE G E N D A O S T V O R E N Í J A P O N S K A
19