Andy Griffiths býva v šesťdesiatpäťposchodovom megadome na strome so svojím priateľom Terrym a spolu píšu smiešne knihy. Presne také, ako je tá, ktorú práve držíš v rukách. Andy píše texty a Terry kreslí obrázky. Ak chceš vedieť viac, prečítaj si ju.
Terry Denton býva v šesťdesiatpäťposchodovom megadome na strome so svojím priateľom Andym a spolu píšu smiešne knihy. Presne také, ako je tá, ktorú práve držíš v rukách. Terry kreslí obrázky a Andy píše texty. Ak chceš vedieť viac, prečítaj si ju.
ANDY GRIFFITHS
MEGADOM NA STROME I 65 POSCHOD ILUSTROVAL
TERRY DENTON
THE 65-STOREY TREEHOUSE Text copyright © Backyard Stories Pty Ltd, 2015 Illustrations copyright © TJ & KA Denton 2015 Translation © Oľga Kralovičová 2021 Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bratislava 2022 Prvý raz vyšlo v roku 2015 v Austrálii vo vydavateľstve Pan by Pan Macmillan Pty Limited. Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme ani nijakými prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Z anglického originálu Andy Griffiths: THE 65-STOREY TREEHOUSE, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Macmillan Children`s Books v roku 2015, preložila Oľga Kralovičová. Zodpovedná redaktorka Dáša Jajcayová Editorka Katarína Škorupová Vydalo Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bratislava v roku 2022. Sadzba LAYOUT, s. r. o., Bratislava Tlač FINIDR, s.r.o., Český Těšín 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.sk ISBN 978-80-556-5362-4
OBSAH
ČASOVÁ OS
1. KAPITOLA
65-poschodový megadom na strome 1
Súčasnosť
2. KAPITOLA
Mravce útočia!
29
Súčasnosť
3. KAPITOLA
Jill nás zachraňuje
51
Súčasnosť
4. KAPITOLA
Inšpektor Bublinkáč
83
Súčasnosť
5. KAPITOLA
Praveké močiarne riasy 107
650 miliónov rokov pred n. l.
6. KAPITOLA
Tanec s dinosaurami
65 miliónov rokov pred n. l.
7. KAPITOLA
Umelecká škola v dobe kamennej
159
8. KAPITOLA
Manévre s múmiami
185
650 rokov pred n. l.
9. KAPITOLA
Andronicus a Terencius 225
65 rokov pred n. l.
129
65 tisíc rokov pred n. l.
10. KAPITOLA Budúcnosť
253
Rok 65 tisíc n. l.
11. KAPITOLA Budúcnosť budúcnosti
285
Rok 650 miliónov n. l.
12. KAPITOLA Naspäť do prítomnosti
313
Súčasnosť
13. KAPITOLA Posledná kapitola
345
Súčasnosť
1. K A PI TOL A
65-POSCHODOVÝ MEGADOM NA STROME
Ahoj, volám sa Andy.
Toto je môj priateľ Terry.
To je strana 2? a
e
o e v eť e e at a
2
Bývame na strome.
e to e r !
o!
3
Keď poviem, že na strome, myslím tým obytný strom. A keď poviem obytný strom, nemyslím tým nejaký nudný domček na strome – myslím tým megadom na strome, ktorý má 65 poschodí! (Predtým mal len 52 poschodí, tak sme pridali ďalších 13.)
e e a so s a a
4
Na čo čakáš? Poď hore! po-
13s
!
Po
sa!
a
a e a vyťa ova
o
ov e
o
a SDS
!
Terryho o
SDS
rovs ra a noha
o a a ryba
-ové DS P e!
!
P
-ové DS
7
P
Pridali sme salón krásy pre zvieratká (vedie ho Jill),
8
-ové DS
narodeninovú izbu (kde máš vždy narodeniny, aj keď ich nemáš),
! C H RU !
!
P !
9
odnarodeninovú izbu, v ktorej máš tým menej rokov, čím dlhšie v nej zostávaš, (takže sa tam nezdržuj pridlho, inak skončíš ako malé bábätko),
TERRY, TY TRDLO! a
y
Va-va Gu-gu Ga-ga!
10
klonovací stroj,
e!
TERRY, KOĽKO VÁS JE?
11
miestnosť plnú explodujúcich očí,
!
o rovso o
a o o
12
p o ova o o o!
o e! OBR
OVS
KÉ
r a
13
-OVÉ DS (Stromové denné spravodajstvo): 24-hodinové spravodajské štúdio, ktoré pravidelne vysiela aktuality zo života megadomu na strome, najnovšie správy i klebety,
-ové DS
Zvieracie aktuality
a e va sa es aro a a y ste v eť ta t t a as e t !
P
P P
P
14
-ové DS
MIMORIADNA SPRÁVA: SPRAVODAJSKÝ MATERIÁL...
a e spr vy ve pr ve o a e y e e te v p !
a e spr vy e pr ve o a e erry e ve p !
S D é v -o pove ot
-ové DS
era te e o a o !
15
lízankový obchod, ktorý vedie lízankový robot Líza Čupačupsová (na sklade má všetky lízanky na svete – niekdajšie, súčasné aj budúce),
e t to ve ta t e e t a tr t eto tyr e t e p ť t a
P
LÍZA P
N KY 16
-ové DS
LIZIBLÁZNI!
orchester pískajúcich balónov,
! K S Í Í Í Í P
-ové DS
17
soví dom s tromi múdrymi sovami (nie je nám vždy jasné, na čo myslia, ale to je asi preto, že sú také múdre),
Á
SYROVÉ K
s e
18
-ové DS
RA ÁČ S ROVÉ PALIČ
KAKI-KA
K!
re!
A I A
neviditeľné poschodie,
erry
es
ev e
-ové DS
!
19
mravčiu farmu (so 65 komôrkami),
!
!
rav e!
e
rav e!
!
! !
!
20
-ové DS
VIERACIE SPRÁV
RAVCE SÚ NAO AJ ALÉ.
eta
esť r vo pre rav e e to r vo pre rav e a o s
rav e!
a esto e o s o e a a r erov
!
-ové DS
21
o
jamu s pohyblivým pieskom
e
y e
rv
e s e y e sa ap e rv a a
erry s to ty?
!
Terryho ta er so syro
e sa po a y! P
P P OZO
R
!
a ova e top y!
22
-ové DS
a
e
PO
e to yť vost
o
LIV PIESO
E
ODLIV PRE VA E DRAVIE
o e a t otrava
a lukostrelecké poschodie.
Prep etra ter
so r
y
era a
-ové DS
23
Stromový dom nie je len náš domov, ale aj miesto, kde spolu tvoríme knižky. Ja píšem texty a Terry kreslí obrázky.
Pre o s v et o op rovať a y r v te po o e y
! !
vy e
24
-ové DS
AND A TERR NAO AJ PRACUJÚ V ÁCN
e!
Á ER
s
e!
Ako vidíš, robíme to už dosť dlho.
Mega na str dom – 52 ome p oscho
dí
om Megad me na stro í oschod
– 39 p
adom Meg trome s na oschodí
poscho
dí
p
– 13
a Mačk a plack , Kravaá r o kt a l prask
Mega na str dom – 26 ome
Podfuk!
Blbin
a!
!
nstvo
! Nuda
Šiale
Nec
hutn
Macb
uby o záh
e
(vraj) th
D
, pľulo Kde pľulo tam
-ové DS
Aký je to orgá n
?
oZadkus? r u a s
ba Lieč om šok
Zlá
kniha
osti
!
i Veľm
zlá a knih
25
Bývať v megadome na strome možno nie je pre každého... erry pre o pra e a pos o s po y v p es o
s st
26
-ové DS
o e v po o e y e top e sa v ňo
o rovs a ova e top y! tvo st te !
IVOT V E ADO E NA STRO E E
LU VNE Á ER
ť
ť ť ty ť !!!
o !
! ps! P
!
P P
! !
! ps!
-ové DS
27
ale nám to vyhovuje!
-ové DS
NI NÉ SPRÁV PRÁVE SI NA STRANE
2 . K A PI TOL A
ÚTOK MRAVCOV
Ak si ako väčšina našich čitateľov, pravdepodobne ťa zaujíma, či máme na náš megadom na strome stavebné povolenie. Pravdaže ho máme! Terry ho vybavil. „Však, Terry? Terry?! Kde si?“ -ové DS
29
„Aha, tu si,“ povedal som. „Práve som hovoril čitateľom, ako si vybavil stavebné povolenie na megadom na strome.“ „VRRRR!“ odpovedal mi Terry.
„Terry, prestaň robiť hlúposti!“ „VRRRR!“ Vyzeral trochu čudne. A myslím, že viem prečo. Liezlo po ňom asi trilión mravcov! 30
-ové DS
TERR SA SPRÁVA ČUDNE E PO O LE IE TRILIÓN MRAVCOV
„Zase si sa hral na mravčej farme?“
!
!
No Terry mi neodpovedal. Iba sa načiahol a chytil ma za hrdlo. „TERRY?“ zachrčal som..
-ové DS
31