001-014_WWC_Prelims.indd 1
29.03.17 17:05
001-014_WWC_Prelims.indd 2
29.03.17 17:05
001-014_WWC_Prelims.indd 3
29.03.17 17:05
001-014_WWC_Prelims.indd 4
29.03.17 17:05
001-014_WWC_Prelims.indd 5
29.03.17 17:05
DAVID WALLIAMS Tomovi a Georgeovi, dvom najlepším deťom na svete D. W.
TONY RO
SS
Venujem
Wendy a Savannahovcom T. R.
Text © David Walliams 2016 Illustrations © Tony Ross 2016 Translation © Michaela Hajduková 2016 Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bratislava 2017 Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme ani nijakými prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Z anglického originálu David Walliams: THE WORLD´S WORST CHILDREN, ktorý vyšiel vo vydavateľstve HarperCollins Childrens Book, London 2016, preložila Michaela Hajduková. Zodpovedná redaktorka Anna Šikulová Editorka Katarína Škorupová Sadzba a zalomenie ITEM, spol. s r. o., Bratislava Tlač FINIDR, spol. s r. o., Český Těšín Cena uvedená na obálke knihy je nezáväzným odporučením pre konečných predajcov. ISBN 978-80-556-2772-4 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.sk
001-014_WWC_Prelims.indd 6
29.03.17 17:05
001-014_WWC_Prelims.indd 7
29.03.17 17:05
e i n a v o k a poď Rád by som poďakoval… Ilustrátorov i Tonymu Rossov i,
rokoch naplnil plechovku žubrienk
ktorý v šiestich
ami, odložil si ju v babkinej spálni a zabudol na ňu.. . Spomenul si až o niekoľko týžd ňov, keď babka začala vrieska ť ako zmyslov zbavená, pretože jej po posteli skákali žaby . Veľa žiab, nie iba desať. Svojej vyd avateľk e Ann-Janine Murtaghovej, ktorá ako malé dievčatko odm ietala zasp ať, kým jej všetkých šesť star ších bratov a sestier neporozpráv alo rozprávku. Občas veru išla spať až po polnoci. Gen erálnemu riaditeľovi Charliemu
Redmaynovi, ktorý obvinil svoju sestru,
že z kuchyne ukradla želatínové cuk ríky. V skutočnosti ich ukradol on a nikdy sa k tomu nep riznal. Doteraz. Svojmu agentovi Paulov i Steven sovi, ktorý ako malý chlapec vystrihol otcovi dier u do najlepšieho obleku. Editorke Ruth Alltimesovej, kto rá ako päťročná vyliala sestre na hlav u plný krčah pomara nčového džúsu. Kreatívn ej riaditeľk e Rachel Den woodovej, ktorá sa ako šesťročná rozhodla preskúmať, koľk o hráškov sa jej zmestí do nosnej dierky. Grafičk e Sally Gr iff inovej , ktorá ako sedem ročná obtrhala všetky narcisy v mam inej záh radke a pred ávala ich vo vlastnom „kvetin árstve“.
001-014_WWC_Prelims.indd 8
29.03.17 17:05
Grafičk e Anne Lubeckej, ktorá si ako malé dievčatko manikú rovými nožničkami ostrihala vlasy celkom nakrátko. Výtvarn ej riaditeľ ke Nii Robertsovej, ktorá ako šesťročná domaľovala svadobné fotky rodičov červený m lakom na nechty. Autorke obálky Kate Clarkovej, ktorá ako malé dievčatko vyrábala koláž a použila na ňu mamin najdrahší a najobľúbenejší šál.
Vedúce j PR manažé rke Geraldine Stroudovej, ktorá ako malá najprv zosypala všetky veci z mamin ho toaletného stolíka a potom ich porozh adzovala po celom byte. Reklamnej agentke Sam Whitovej, ktorá sa ako malá vycikala mame do postele a zatajila to.
Riaditeľke marketingu Nicole Wayovej, ktorá ako päťročná zajala svojho mladšieho brata a psa a utiekla z domu na celú hodinu.
Riaditeľke pre stratégiu rozvoja Alison Ruanovej, ktorá ako desaťročná upiekla koláčik y s čili a donútila mladších bratov, aby ich zjedli. Redaktorke Georg ii Monroeovej, ktorá v noci nespala a ponatierala krémom proti zaparen inám celú svoju izbu.
Editork e audiove rzie Tanyi Brennand-Roperovej, ktorá ako malé dievčatko nazbierala v záhrade červíky, doniesla ich do kuchyne a na smrť vystrašila mamu.
001-014_WWC_Prelims.indd 9
29.03.17 17:05
ÚVOD
Autor: Trafikant Raj Prosím vás, veľmi pekne vás prosím, naozaj vás prosím,
TÚTO KNIHU
NEČÍTAJTE
. Ak ste si ju už kúpili, zničte ju. Ak si v nej listujete v knižnici, požičajte si ju a roztrh ajte ju. Poskáčte po nej, znova ju poriad ne roztrh ajte a potom ju zahrabte čo najhlbšie do zeme.
Aby ste si boli úplne istí.
Táto OTRASNÁ kniha, a naozaj je otrasná, najmä čo sa týka pravopysu, bude mať na vás veľmi zlý vplyv. Vnukne deťom veľa nápadov, ako sa správať ešte horšie, než sa správajú v súčasnosti. A musíte uznať, že mnohí sú už teraz MIMORIADNE neposlušní. Vyjadr ujem svoje pobúrenie a v mene všetkých vyzývam na zákaz tejto knihy. Pán Wôlliams (tak nejako sa ten hlupák volá) by sa mal za seba hanbiť. Prečo ten tučný PAJÁC, čo vyzerá ako skriňa v obleku, radšej nenapíše peknú knižku o milých deťoch, ktoré sa správajú slušne? Prečo nenapíše príbeh o dievčatku, ktoré je láskavé k mačiatku? Alebo rozprávku o chlapčekovi, ktorý pomôže zranenému motýlikovi prejsť cez rušnú cestu? Alebo povied ku o dvoch detičkách, ako na lúčine nazbierajú kvietky a donesú ich mamičke, ktorá je vážne postih nutá miernou migrénou?
001-014_WWC_Prelims.indd 10
29.03.17 17:05
Knižka by sa mohla volať
NAJLEPŠIE, NAJMILŠIE, NAJÚŽASNEJŠIE, NAJPOSLUŠNEJŠIE DETI CELÉHO SVETA. Ale nie. Namiesto toho máme pred sebou ZNÔŠKU príbehov o deťoch s neutíchajúcimi zadkami, o deťoch, ktoré učia svoje vši kadejaké neprístojnosti, či galganoch, čo si špárajú v nose dovtedy, kým nezlepia najväčší šušeň na svete. Tieto deti by som do svojej trafiky ani za nič nepustil. Nedávno ju vyhlásili za najlepšiu trafiku na ulici.* * NA NAŠEJ ULICI JE OTVORENÁ IBA MOJA TRAFIKA. MINULÝ ROK VYHRALA SÚŤAŽ O TRAFIKU ROKA PRÁČOVŇA.
OTRASNÝM detiskám z tejto knihy by som nikdy
neumožnil využívať špeciálne ponuky mojej trafiky, napríklad Kúpte si 102 balíčkov lentiliek a stotretí dostanete
zadarmo alebo vyvážte sa mentolkami a jedna navyše je vaša.**
** ÚPRIMNE POVEDANÉ, V SKLADE MÁM TOHO POŽEHNANE A DOSŤ TOVARU JE TAKMER PO ZÁRUKE, TAKŽE SI NEMUSÍTE DOLÁMAŤ NOHY, POSTAČÍ REZKEJŠÍ KROK. Najhoršie je, že ma autor v knihe takmer nespomenul. Uráža ma to! Veď ja som najbystrejšia a najkrajšia postava, aká sa zrodila v temnej zadubenej mysli toho Walliprda. Požiadal ma len o úvod a dal mi presné inštrukcie, že nemám písať viac ako dve strany.
Dve strany!
Ako sa ten Walliriť opovažuje?
NAJDÔLEŽITEJŠÍ ZO VŠETKÝCH RAJOV V RAJOVEJ TRAFIKE
001-014_WWC_Prelims.indd 11
29.03.17 17:05
OB SAH
Slintoš
SaM
Všivá k
s. 15
vLaSTo s. 53
Uvrešťaná
URŠUĽa
eDna Neposedná
001-014_WWC_Prelims.indd 12
s. 81
s. 33
Šušniak
ŠaŇo
s. 115
29.03.17 17:05
Bordelárka
BiBa
s. 135 BRian Li, – čo sa nikdy NEMÝLI
s. 159
peTULa s. 179 Prdochová
Divánová
iva nudný
noeL
001-014_WWC_Prelims.indd 13
s. 241
s. 209
29.03.17 17:06
001-014_WWC_Prelims.indd 14
29.03.17 17:06
Slintoš
SAM TEČ
ÚCE
SLIN
Y
KALUŽ SLÍN
ŽKY TOPÁNKY A PONO ÍN SL OD É MOKR
015-032_Drew.indd 15
30.03.17 7:45
Slintoš
SAM
ŽIL RAZ JEDEN CHLAPEC, volal sa Sam. Sam Slintal. A poriadne. Ale nebolo to len také nejaké amatérske slintanie. Žiadne trápne, fádne koaguláty slinohlienov, aké produkujú bežní slintoši. Nie, nie, nie. Toto bolo
MAJSTROVSKÉ, PROFESIONÁLNE slintanie. Sam dokázal denne vyprodukovať hektolitre slín.
16
015-032_Drew.indd 16
30.03.17 7:45
SLINTOŠ SAM
Určite by ste chceli vedieť, prečo Slintoš Sam toľko slintal. Nuž, lebo to bolo poriadne lenivé čudo. Keby mohol, prespal by 24 hodín denne,
7 dní v týždni
a 365 dní do roka. Sam spal a pritom slintal.
„C H Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ “ .
Č Ľ U P!
sliny nahlas dopadali na podlahu.
„C H Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ ŔŔŔŔ “ Ž B L N K! .
Keď bolo treba vstávať do školy, Sama museli ťahať z postele za nohy. Keby mohol, dal by sa odtiahnuť na vyučovanie s celou posteľou. A hneď po príchode do školy by zaľahol znova.
ŔŔŔ „C H ŔB L N K! .“
Ž
„C Ŕ
Ŕ
ŔŔŔŔ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ
Ŕ Ŕ.“
Č Ľ U P!
Najradšej na svete mal Sam podriemkavanie na vyučovaní. Známy bol dokonca tým, že si so sebou do školy nosieval spacák. Spánku sa teda mohol venovať na každej hodine.
17
015-032_Drew.indd 17
30.03.17 7:45
NAJHORŠIE DETI NA SVETE
Telesná bola trocha problematická, ak si chcel pospať, ale Sam sa vynašiel. Keď hrali futbal, vždy chcel byť brankárom. Vyliezol na bránku a tam si zdriemol. Keď niekto strelil gól a deti od radosti kričali a zobudili ho,
hundral ako najatý.
Sam stále spal, a tak nebol v škole žiadny premiant.
18
015-032_Drew.indd 18
30.03.17 7:45
SLINTOŠ SAM
A vždy keď si zdriemol,
„C
o s l i n t a l celú lavicu.
ŔŔŔ Ŕ Ŕ H
.“
Č Ľ U P!
Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ ŔŔŔŔ Ŕ Ŕ H „C U P! ČĽ
Ŕ Ŕ Ŕ
„C
H
ŔŔ
Ŕ ŔŔ
Ŕ
Ŕ.“
Ŕ ŔŔ
Ŕ“ .
Ŕ Ŕ Č Ľ U P!
Tenký pramienok
s l í n si
n a
š i el
c e st u a ž n
a zem a t
am
sa začala vytvárať veľká slinová mláka. Počas
dvojhodinovky ODPORNÉHO dejepisu naslinil celé jazierko. Nikto presne nepoznal zloženie Samových slín. Boli priehľadné ako voda, no lepkavé a husté ako lepidlo.
19
015-032_Drew.indd 19
30.03.17 7:45
najhoršie deti na svete
Dejepisárka, pani učiteľka Vykopávková, sa raz cez hodinu vybrala k jeho lavici – chcela mu dať povedať svoje, prečo zasa spí.
stnica a ť š e N
sa v
šak
š li, ohy jej u n , h á s i c ln la na
k pošmy
nabok
: k o l b z o e c ÁÁ !“
o ÁÁ Á etel l e Á r p ÁÁ Á Á „Á lo
a te
Našli ju zapichnutú hore nohami v živom plote. Hlavu mala zamotanú v tvídovej sukni, s volánikmi na nohavičkách sa pohrával vietor.
20
015-032_Drew.indd 20
30.03.17 7:45
SLINTOŠ SAM
Náš príbeh ríbeh sa začína v deň, keď sa trieda vybrala na výlet. Cieľom bolo
PRÍRODOVEDNÉ MÚZEUM
Úžasné miesto plné všakovakých pokladov od mesačného kameňa až po kostry dinosaurov. Majú tam dokonca aj kostru vráskavca ozrutného v životnej veľkosti. Samova trieda sa dopravila do múzea školským autobusom. Keď sa deti vyhrnuli von, prírodopisár pán učiteľ Grambľavý im rozdal svoje obávané pracovné listy. „Tak, a teraz ma dobre počúvajte, deti! Chcem, aby ste si zapísali všetky exponáty, ktoré dnes v múzeu uvidíte.“
„A to musíme, pán učiteľ?“ zašomral Slintoš Sam, ledva pritom potlačil zívnutie. Hodinové podriemkavanie v autobuse ho dosť vyčerpalo, bol zrelý akurát do postele. Pri nohách sa mu zo slín vytvorilo jazierko.
„Áno, Sam, musíte!“ zreval učiteľ. „A počas celej prehliadky ani oka nezažmúriš.
Rozumel si?!“ Pán Grambľavý sa obrátil k triede. „Takže, milí moji, kto si do pracovného listu napíše najviac exponátov, bude vyhlásený za najlepšieho žiaka. Poriadne sa dívajte a pozorne počúvajte. Ideme na to!“
21
015-032_Drew.indd 21
30.03.17 7:45
najhoršie deti na svete
Do múzea sa vchádzalo cez široký vchod cez obrovské drevené dvere. Všetky deti boli hotové z obrej kostry diplodoka, ktorá pyšne stála vo veľkej sále. Len Sam unudene Z Í VA L. Potom sa oddelil od učiteľa a ostaných detí a našiel si tiché príjemné miesto na driemkanie – vrchnú časť sklenej vitríny s vypchatým drontom – vtákom, ktorý vyhynul pred niekoľkými storočiami. Tam ho nik nebude vyrušovať.
u. k rí
Sam vyliezol na vitrínu.
al sa
Šplh
lho
rku mk
po d
v
j o a t e f y ak h c yp žira
eb r po
Uložil sa a zatvoril oči. A potom už len spal,
spal a spal. A pritom
slin tal,
slintal a
sl in ta l.
22
015-032_Drew.indd 22
30.03.17 7:45
SLINTOŠ SAM
Sam dokázal zaspať hocikde. Či už stál na rokovom koncerte alebo visel zo stromu. Dokázal
D O L U H L AV O U
zaspať aj na húsenicovej dráhe, kde všetci naokolo výskali a jačali. Tentoraz zaspal tak tvrdo, že pochrapkával ešte aj vtedy, keď
PRÍRODOVEDNÉ MÚZEUM
už bolo dávno zatvorené. Nikto si ho na vitríne nevšimol, a tak tam zostal, aj keď už vypli všetky svetlá.
23
015-032_Drew.indd 23
30.03.17 7:45
NAJHORŠIE DETI NA SVETE
Prespal tam celú noc a, samozrejme, aj
„CH Ŕ
ŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔ
preslintal .
.“
Č Ľ U P!
HŔ „C
„C
ŔŔŔŔŔŔŔŔ ČĽ
H Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ ŔŔ! ŔŔ ČĽU P
ŔŔ
U P!
ŔŔŔ
“
ŔŔ Ŕ ŔŔ Ŕ .
.“
slintal, slintal a slintal . Potom slintal ešte výdatnejšie. Mláčka pod ním
Sam
sa čoskoro zmenila na kaluž. Onedlho bolo z kaluže
jazero. Do rána Sam naslintal celé more. A more
slín sa roztieklo po celom PRÍRODOVE DNOM MÚZEU
24
015-032_Drew.indd 24
30.03.17 7:45
SLINTOŠ SAM
Zavčas rána dorazil do práce statný príslušník bezpečnostnej služby múzea Winston. K jeho každodenným povinnostiam patrilo poodomykať všetky dvere a otvoriť múzeum.
Dnešný deň však nebol bežný. Prvé, čo mu padlo do oka, bola priehľadná tekutina vytekajúca spod dverí.
To je ale zvláštne, uvažoval nahlas. Možno niektorý z tých starých pochábľov profesorských zabudol zatiahnuť vodovodný kohútik.
Ochrankár namočil špičku čižmy do tekutiny a zistil, že to určite nie je voda z vodovodného kohútika. Či už to bolo to, alebo ono, v každom prípade to bolo HUSTÉ, LEPKAVÉ. Winston sa zľakol potopy v múzeu a bleskovo otvoril dokorán obrovské drevené dvere. Na to, čo nasledovalo,
nebol vôbec pripravený. 25
015-032_Drew.indd 25
30.03.17 7:45
FÚÚÚÚ
Ú !
Á V O Z RA á vlna
NÁ
s l i n o vho z h
Zrazu sa obrovskou
OS RÝCHL
o d i l a z nôh.
Ť O Uvalil po ulici.
26
015-032_Drew.indd 26
30.03.17 7:45