Denník Anny Frankovej
Denník Anny Frankovej
Upravil Ari Folman Ilustroval David Polonsky Z angličtiny preložil OTTO HAVRILA
Copyright © 2017 by Anne Frank Fonds, Basel / Switzerland for all texts and text compilations by Anne Frank and all Frank family members as well as for Anne Frank Fonds archive material. Anne Frank-Fonds, Basel 2017 for The Diary of a Young Girl by Anne Frank Graphic script adaptation © Ari Folman, Jaffa 2017 Illustrations © David Polonsky, Tel Aviv 2017 Storyboarding © Yoni Goodman, Tel Aviv 2017 Coloring assistance / Illustrations on pages 79 & 139 © Hila Noam, Tel Aviv 2017 The Graphic Diary is based on the 2001 Mirjam Pressler edition of The Diary of a Young Girl © Anne Frank-Fonds, Basel Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o, Bratislava 2020 Translation © Otto Havrila, 2020 Quotations from the original Dutch edition of Anne Frank: Het Achterhuis. Dagboekbrieven 14 juni 1941 – 1 augustus 1944 translated by Adam Bžoch. ISBN 978-80-556-4484-4 Táto kniha vyšla pod záštitou Nadácie Anny Frankovej (Anne Frank Fonds), založenej v roku 1963 v Bazileji Ottom H. Frankom, ktorý jediný z Frankovcov prežil druhú svetovú vojnu a bol jediným dedičom svojej dcéry Anny. Otto Frank zomrel v roku 1980 a šírením i ochranou Anninho diela poveril Nadáciu Anny Frankovej. Rukopis Anninho denníka je zapísaný v Registri UNESCO Pamäť národa. Nadácia Anny Frankovej je charitatívna organizácia, ktorá sa riadi zákonmi Švajčiarskej konfederácie. Funkciu čestného predsedu správnej rady po mnohé roky zastáva Annin bratanec Buddy Elias. Nadácia podporuje charitatívne činnosti v súlade s posolstvom Anny a Otta Frankovcov, prispieva k zlepšeniu porozumenia odlišných kultúr a náboženstiev, podporuje dialóg mladých ľudí na celom svete a slúži šíreniu mieru. Viac informácií nájdete na internetovej stránke www.annefrank.ch. Všetky práva vyhradené. Nijaká časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme, žiadnymi prostriedkami, ani elektronickými, ani mechanickými, ani vo forme fotokópií, nahrávok, prostredníctvom súčasného a ani budúceho informačného systému a podobne, bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa.
Hlavné postavy Frankovci
Margot Franková, Annina o tri roky staršia sestra
Anna Franková
Otto Frank („Pim“), Annin otec
Edith Franková, Annina matka
Ostatní obyvatelia domu
(v zátvorkách sú uvedené ich skutočné mená)
Peter van Daan (Peter van Pels)
Petronella van Daanová („Madam“) (Auguste van Pelsová), Petrova matka
Hermann van Daan (Hermann van Pels), Petrov otec
Albert Dussel (zubár) (Fritz Pfeffer)
Ľudia, ktorí Frankovcom pomáhali
Johannes (Jo) Kleiman, účtovník v Ottových Frankových firmách Opekta a Pectacon
Victor Kugler, zamestnanec Opekty
Jan Gies, Miepin manžel
Bep Voskuijlová, sekretárka v Opekte a dcéra zamestnanca Johana Voskuijla
Johan Voskuijl, Bepin otec a vedúci skladu v Opekte
Miep Giesová, sekretárka Otta Franka
Denník Anny Frankovej
Piatok 12. júna – sobota 20. júna 1942
8
Nikto mi to neuverí, lebo P£P OHQ WULQ£Vė URNRY no cítim sa úplne osamelá.
0£P PLOXM¼FLFK URGLĀRY D ÈHVWQ£VėURĀQ¼ VHVWUX
$11$ 1$ ā2 ā$. Ç" 32Ă 6, 52=%$/,Ĉ '$5ā(.<
Hanneli a Jacqueline sú údajne moje najlepšie kamarátky, DOH Y VNXWRĀQRVWL som nikdy nemala R]DMVWQ¼ SULDWHĕNX
-( 5$'$ 675('2%2'20 32=251267, 9Ç$."
0£P NċGHĕ Q£SDGQ¯NRY QHYHGLD ]R PąD RGWUKQ¼ė ]UDN
$11$ 32Ă '2/8 1(0 Ê(0 %(= 7(%$ Ê,Ĉ
52% 95 Ĉ 6$ '2029 /(%2 35,6 0%2+8 =$92/ 0 32/ &,8
9
1HYLHP VD QLNRPX SRULDGQH ]G¶YHULė GDUPR VD VQD˯P 3UHWR
6 NDPDU£WPL VD OHQ EO£]QLP D P¶ËHP VD V QLPL SRUR]SU£YDė LED R WRP ĀR SULQHVLH YÈHGQ¿ GHą
NHĖ VRP ėD ]EDGDOD PHG]L RVWDWQ¿PL GDUĀHNPL
%XGHÈ PRMRX najlepšou SULDWHĕNRX
D EXGHP ėD YRODė .LWW\
10
KQHĖ VRP VSR]RUQHOD
'UDK£ .LWW\ G¼IDP ËH VD 7L EXGHP P¶Fė ]G¶YHULė VR YÈHWN¿P WDN DNR HÈWH QLNRPX D ËH PL EXGHÈ YHĕNRX RSRURX
11
6WUXĀQH QDĀUWQHP VYRM ËLYRW 0RML URGLĀLD sa zosobášili v Nemecku v roku 1925. 1HEROD WR O£VND QD SUY¿ SRKĕDG 1(35(. Ê$ 9 0 Ê( 620 2' 9 6 29(Ć$ 67$5Ç "
Moja sestra Margot sa narodila v roku 1926. 1,( -( 72 1$-.5$-Ç,( % % 7.2 1$ 69(7("
1(9,(0 67( 0 - 359 1 3$'1 .
2 WUL URN\ VRP VD QDURGLOD MD Annelies Marie Franková. %2Ê(0 - -( (Ç7( .5$-Ç,$ 1(Ê -(- 6(675$
72 %< 6, 1(0$/$ +2925,Ĉ '5$+ 35,1 Ç$ 72 602/8
.208" 12 35('6$ 1 0 Ê,'20
$. 72 %8'(Ç +2925,Ĉ 35,1(6,( 1 0 72 602/8
1D Q£ERËHQVWYH VPH VL YHĕPL QH]DNODGDOL KRFL PDPD SRFK£G]DOD ] WUDGLĀQHM ËLGRYVNHM URGLQ\
12
3RWRP YÈDN SULÈOL QDFLVWL D Y\KO£VLOL ËH ÊLGLD V¼ LQ¯ QHË RVWDWQ¯
7(172 9(7(5,1 5 /,(ā, ,%$ Ê,'296. =9,(5$7 " 1,( $/( =$2%&+ '=$- 6 1 0 $.2 62 =9,(5$Ĉ20 /(%2 -( Ê,'
.HĖ VD GRVWDOL QDFLVWL N PRFL GDOL VL ]D FLHĕ RGVWU£QLė ÊLGRY ] QHPHFNHM VSRORĀQRVWL +RFL ÊLGLD QHWYRULOL DQL MHGQR SHUFHQWR RE\YDWHĕVWYD QDFLVWL EROL SUHVYHGĀHQ¯ ËH V¼ SU¯ĀLQRX YÈHWN«KR ]OD
9Ç(7. &+ 02-,&+ Ê,'296. &+ 35,$7(Ć29 .725 35$&29$/, 9 Ç7 71(- 6/8Ê%( 9<+2',/, =2 =$0(67 1$1,$ 7 0 6$ 9Ç(7.2 /(1 =+25Ç -( 1$ā$6( 1,(ā2 32'1,.1 Ĉ
13
2WHF VL P\VOHO ËH Y +RODQGVNX V¼ ÊLGLD Y EH]SH SUHWR VD Y URNX SUHVėDKRYDO GR $PVWHUGDPX =DORËLO WDP öUPX 2SHNWD Y NWRUHM VD Y\U£EDOD WDMQ£ SU¯VDGD na prípravu lekváru.
1HVN¶U ]D Q¯P SULÈOD PDPD V 0DUJRW -D som zostala so starou mamou v Nemecku.
1D 0DUJRWLQH ¶VPH QDURGHQLQ\ VRP SULÈOD ] 1HPHFND DNR GDUĀHN D WDN EROD QDÈD URGLQD ]DVH NRQHĀQH VSROX
ÊLYRW Y +RODQGVNX ERO NU£VQ\ %ROL VPH WDN¯ VORERGQ¯ 6W£OH VPH VD NRUĀXĕRYDOL GRNRQFD VPH VD O\ËRYDOL Y ÈYDMĀLDUVN\FK $OS£FK
14
Prvým zlovestným ]QDPHQ¯P WRKR ĀR Q£V ĀDN£ ERO SU¯FKRG VWU¿ND 8OLKR ] +DPEXUJX
8WLHNRO SUHG 1HPFDPL D UR]SU£YDO Q£P DNR SUHQDVOHGXM¼ ÊLGRY
1DFLVWL Y\S£OLOL V\QDJµJX DM ËLGRYVN« REFKRG\ D SRY\E¯MDOL RNQ£
6S£OLOL DM NQLK\ Y NWRU¿FK VD S¯VDOR R ËLGRYVNHM NXOW¼UH DOHER LFK QDS¯VDOL ÊLGLD
ÊLGLD XWHNDOL D KĕDGDOL ¼WRĀLVNR kde mohli.
3295 9$ 6$ Ê( 9 '$&+$8 -( 35$&291 7 %25 .$0 1$&,67, 326,(/$- .$Ê' +2 .72 1,( -( Ý325,$'1< 1(0(&Û
$ ā2 7$0 6 1,0, 52%,$"
15