Pre:
Od:
Dátum:
ODVÁŽNE DIEVČATÁ B I B LIC KÉ PR Í B E HY
Brave Girls Bible Stories © 2014 by Thomas Nelson Written by Jennifer Gerelds Illustrations by Aleksey and Olga Ivanov “Published by arrangement with HarperCollins Christian Publishing, Inc.” Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie sa bez povolenia vydavateľa nesmie kopírovať žiadnou formou, ani mechanicky, ani elektronicky, nesmie sa nahrávať, ani fotografovať. Výnimku majú recenzenti, ktorí chcú vo svojej recenzii použiť krátke pasáže z knihy, ktoré môžu byť v rámci recenzie použité v časopise, novinách, na webovej stránke alebo v televíznom, či rozhlasovom vysielaní. Odvážne dievčatá: Biblické príbehy Autorka: Jennifer Gerelds Ilustrácie: Aleksey a Olga Ivanov Vydané s povolením HarperCollins Christian Publishing, Inc. Vydavateľ: © 2023 Christian Project Support, s. r. o. www.ver.sk email: objednavky@ver.sk Použité citáty z Biblie: Slovenský ekumenický preklad, SBS, Banská Bystrica, 2017. In: www.biblia.sk. Preklad: Daniela Tomašáková Jazyková úprava: Veronika Liptáková Editorské práce: Katarína Marčáková Grafická úprava a grafické spracovanie obálky: www.christianstudio.sk ISBN: 978-80-8231-161-0
Inšpiruj sa výnimocnými ženami z Biblie ˇ
ODVÁŽNE DIEVČATÁ B I B LIC KÉ PR Í B E HY
Napísala
JENNIFER GERELDS Ilustrácie Aleksey & Olga Ivanov
Obsah
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Zoznám sa s odvážnymi dievcatami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x ˇ Starý zákon Dokonalý obraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 <½EJTCPM[ĢC zKXQVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 -T½UPG PCêCUQXCPKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5VWFPKEC FQDTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5VTCVÅIKC JT[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 (CPVCUVKEM½ wVXQTMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2ÀĹ PGDQL½EP[EJ UGUVKGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5RCUGP½ OKNQUĹQW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 $QzKC XQFM[ĢC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 0CLNGRwKC JGTGêMC XQ XGFĘCLwGL ÖNQJG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 2QF $QzQW QEJTCPQW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Annino volanie o pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 2 QVTCXC RTG O[wNKGPM[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 *QPDC \C RQMNCFQO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
vi
<C W LCVÅ RWDNKMWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 ,GFPC QFX½zPC MT½ĘQXP½ MT½U[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 1EJTCPM[ĢC RTCXF[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 8KCE PGz FQUĹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Nový zákon &QMQPCNÅ PCêCUQXCPKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 PQ $QJW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 1FOGPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 .GRwÉ RN½P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 7\FTCXWLÖEK FQV[M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 mKX½ XQFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 &CĹ XwGVMQ êQ O½O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 ,GFGP P½FJGTPÙ FGĢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 5KNC OQFNKVD[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 8KGTC MVQT½ TCUVKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Láska v akcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 5RTGX½F\CP½ TQFKêOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 #MQ D[Ĺ QFX½zPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Ktoré z odvážnych dievčat je ti najviac podobné? . . . . . . . . . . . . . . .197 Odvážne verše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Bud' odvážna a krásna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 vii
Úvod „Ked' teda máme takúto nádej, hovoríme celkom slobodne a otvorene...“ (SSV) Druhý list Korinťanom 3, 12
A
k by si mala vymenovať päť najodvážnejších ľudí, ktorých poznáš, kto by to bol? Možno mama alebo otec? Pán farár? Pani učiteľka? Kamarátka? A čo ty? Pravdepodobne si nikdy o sebe neuvažovala ako o odvážnej. Keď sa to tak vezme, asi si ešte nikoho nezachraňovala z horiacej budovy alebo pred utopením (vieš, ako všetky tie hrdinské činy, ktoré si videla v TV a ktoré každý nazýva „odvážnymi“). Nie, si to jednoducho len ty, plníš si svoje školské povinnosti, chodíš do kostola a tráviš čas svojimi koníčkami a s kamarátmi. Možno si myslíš: Nie je dôvod na nejaké hrdinstvo. Nuž, presne toto si spočiatku mysleli aj dievčatá z mládežníckej skupiny v našej farnosti, Hope, Honor, Glory, Faith, a Gracie (zoznámiš sa s nimi na nasledujúcich stránkach)1. Tiež sa im ich životy nezdali nejako obzvlášť výnimočné. Slovo hrdinstvo bolo predsa určené pre veľkých hrdinov, nie pre obyčajné dievčatá z malého mesta, no nie? 1
Pozn. vyd.: V slovenskom jazyku majú tieto mená nasledujúci význam: Glory – sláva, Gracie – milosť, Hope – nádej, Honor – česť, Faith – viera.
viii
Preto boli všetky ohromené, keď začali pomocou Biblie zisťovať, ako Boh použil obyčajné dievčatá a dosiahol prostredníctvom nich veľké veci pre svoje kráľovstvo. Príbeh za príbehom im Boh odhalil, ako konal neuveriteľné zázraky, kedykoľvek jeho dievčatá jednoducho nasledovali jeho vedenie. Neboli potrebné žiadne výnimočné schopnosti ani špeciálne udalosti – stačila len jednoduchá viera obyčajných ľudí, ktorí dôverovali, že výnimočný Boh koná zázračné veci. Naše dievčatá z mládežníckej skupiny sú všetky absolútne nadšené, že ti môžu porozprávať o tom, čo im Boh ukázal o jeho odvážnych dievčatách z Biblie. Odhalia ti tiež skvelé spôsoby, akými im Boh pomáha byť odvážnymi v škole, doma, v rámci športov, pri kamarátoch, v podstate kdekoľvek. Vyzerá to tak, že Boh nestvoril odvážne dievčatá len v minulosti. Robí tak dodnes. A teraz volá aj teba. Si pripravená na trochu akcie? Buď odvážna a prejdi na ďalšiu stránku. Je čas sa do toho pustiť! A pamätaj: to jeho láska nám dodáva silu.
ix
Zoznám sa s odvážnymi ˇ dievcatami Hope Si pripravená na futbalový zápas? Áno, je mi jasné, že som dievča. A dievčatá nezvyknú hrať futbal, však? Nuž, to si ma nevidela s mojimi bratmi. Každú sobotu poobede sme vonku na dvore a hráme futbal so susedmi. A ak to nie je futbal, tak florbal alebo hokej. Dokonca máme aj volejbalovú sieť! Myslím, že to je jedna z výhod bývania v dome na dedine, množstvo miesta na poriadnu hru. Prirodzene, mám v sebe aj dievčenskú stránku a rada sa vyobliekam, vyparádim a všetko, čo s tým súvisí. Daj mi však jedny roztrhané džínsy, tričko a dobrú partiu kamarátov a som šťastnejšia než kráľovná plesu. Asi by sa dalo povedať, že na mojom živote nie je nič nóbl. Život na farme jednoducho takto nefunguje. Mám však úžasnú rodinu. Som najstaršia a moji mladší bratia sú dvojičky, ktorých si moji rodičia adoptovali z Ukrajiny, keď mali dva roky. Mám veľmi rada tých chalanov, aj keď mi občas lezú na nervy. Všetci spolu pomáhame pri práci na farme a v našej farnosti. Pomáhame aj v miestnej charite, pretože sme nadšení z toho, aký dobrý bol k nám Boh. A niet nad pocit, keď sa delíme o jeho nádej s ostatnými! Futbal sa na to ani len nechytá. Dobre, priznávam, že existuje jedna vec, o ktorej nerada hovorím, je to čítanie. V škole to väčšinou zvládam dobre. Keď však čítam, písmenká sa mi pomotajú a niekedy sa mi zdá, akoby som čítala v inom jazyku. Nazývajú x
to dyslexia. Ja to nazývam trapas. Snažím sa však pamätať na to, že Boh mi môže pomôcť zvládnuť aj túto výzvu. A hádate správne, práve do neho sa učím vkladať svoju nádej!
Glory Ak by si sa práve teraz mohla ocitnúť kdekoľvek na svete, kde by si bola? Ja som trochu na vážkach. Jedna časť zo mňa by chcela byť niekde na vrchu vysokej hory a užívať si západ slnka alebo možno niekde na pláži sa dívať ponad vlniacu sa vodu. Ale druhá časť mňa by bola rovnako očarená prechádzkou po uliciach New Yorku s mamou a sestrami a užívala si nákupy najnovších módnych výstrelkov! Vieš, ako to myslím, nikdy nemáš dosť topánok, no nie? Alebo šálov a náušníc a lakov na nechty, ktoré by sa k tomu hodili. Viem, že to môže znieť čudne, ale všetko, čo milujem, má jednu spoločnú črtu: krásu! Milujem krásu, kdekoľvek ju zbadám. V tomto úžasnom svete, ktorý Boh stvoril, v nádherných šatách vo výklade a v láskavých objatiach, ktoré dostávam od kamarátok. Myslím, že Božia krása je všade, len ju musíte hľadať. V poslednom čase som sa musela viac snažiť, aby som ju zbadala. Život doma nebol až taký ružový, pretože počas tohto leta sa moji rodičia rozišli. Na chvíľu som sa naozaj nahnevala na Boha a zabudla na dobro vo svete. Potom mi však kamarátky z mládežníckej skupiny začali písať povzbudivé odkazy a pozývali ma k sebe. Ich láska a priateľstvo boli jednoducho nádherné a donútili ma všimnúť si všetky ostatné úžasné spôsoby, ktorými mi Boh prejavuje lásku. Začala som si všímať, ako Boh vie dokonca aj škaredé, ťažké obdobia zmeniť na niečo dobré. Snažím sa odpustiť svojim rodičom a modlím sa, aby ma Boh použil na to, aby som podporila ďalšie dievčatá ako ja. Vieš, Boh dokáže dokonca aj najchaotickejšiu situáciu použiť na svoju slávu! xi
Honor Moji kamaráti tvrdia, že kedykoľvek sa vyskytne nejaká výzva, ja som vždy tá, ktorá ju prijme! Možno preto si vždy zoberiem túlavé zvieratá domov. Rada sa starám o svojich chlpatých kamarátov a snažím sa prísť na to, ako im pomôcť. Neustále chodím do knižnice a hľadám nové knihy, ktoré by mi pomohli v mojej zvieracej záchrannej misii. Vlastne celkovo veľmi rada čítam knihy. Minulé leto som začala robiť dobrovoľníčku v knižnici, aby som pomohla ďalším deťom nájsť si tiež cestu ku knihám. No najväčšou výzvou pre mňa nie je knižnica ani mojich päť domácich miláčikov. Je to škola. Učenie mi nikdy nerobilo problém a bola som nadšená, keď mi riaditeľ povedal, že môžem preskočiť ročník. Bolo však pre mňa naozaj ťažké zapadnúť medzi staršie deti. Nezdalo sa, že moja inteligencia na nich urobila dojem, takže spočiatku som sa pokúsila obliekať a hovoriť viac ako oni, hoci som vedela, že to nie je na slávu Bohu. Vlastne to ani nefungovalo. Nakoniec som sa len cítila vinná a ešte viac odlišná ako kedykoľvek predtým. Ukázalo sa, že tak či tak to neboli takí kamaráti, akých som potrebovala. Je dobré, že mi Boh dal úžasnú mládežnícku skupinu. Naša vedúca a kamaráti v nej mi pomohli spomenúť si, kým som v Božích očiach. A kým teda naozaj som? Mohla by si povedať, že som Božie dievča, hoci sa nie vždy tak správam. Učím sa však, ako ho viac velebiť. A dúfam, že jedného dňa sa naučím používať všetky zručnosti, ktoré mi Boh dal, aby som sa stala veterinárkou alebo zoologičkou, alebo niečo podobné. Nech už však budem robiť čokoľvek, jedno je isté: Chcem to všetko robiť na Božiu slávu. xii
Gracie Stačí, keď poviem, že som tu len vďaka Božej milosti. Nehovorím to len pre to, ako sa volám (pozn. prekl. slovo grace v angličtine znamená „milosť“). Ak by to malo závisieť odo mňa, ešte stále by som bola vo svojom rodnom meste Perkasie, v štáte Pensylvánia. Sú tam nádherné zelené kopce a parky na každom rohu ulice. Tam som sa narodila a každého som tam poznala (a každý zas poznal mňa)… A potom sme sa presťahovali. Myslela som, že môj život sa skončil. Chcela som späť svojich starých kamarátov a svoj predošlý život. A keďže som bola dosť tvrdohlavá, rozhodne som o tom nemlčala. V mojom rodnom meste sme sa s rodinou o Bohu veľmi nerozprávali. Keď sme sa však presťahovali sem, začali sme chodiť do tunajšieho kostola a v mládežníckej skupine som stretla niektoré dievčatá, ktoré boli… milé. V skutočnosti viac než milé. Boli úžasné. Radi sa zabávali a všetko ostatné, ale tiež sa nebáli hovoriť o veciach, na ktorých záleží, ako napríklad, čo by sme mali robiť so svojimi životmi. Niekedy som sa zvykla pýtať túto otázku aj samej seba. Napríklad, keď som sa prechádzala po lesoch v okolí môjho domu alebo počúvala hudbu. Tieto dievčatá mi ukázali odpoveď v Biblii. Vždy som vedela, že musí existovať Boh, ktorý stvoril všetky tieto krásne veci. Teraz už začínam zisťovať, kým Boh je, vďaka Bohu samotnému, tým dievčatám, mojej farnosti a, áno, dokonca aj mojim rodičom, ktorí sa rozhodli, že sa sem presťahujeme. Chceš počuť ešte niečo celkom vtipné? V Pensylvánii som si zvykla spievať vždy len doma v sprche. Mala som to veľmi rada, ale bála som sa spievať na verejnosti. Teraz som v kostolnom zbore a spievam o Bohu komukoľvek, kto je ochotný počúvať! xiii
Faith Už si sa niekedy stretla s niekým, kto sa učí z domu? Ak ešte nie, tak teraz už áno! So sestrou sme sa učili doma celý náš život. Chýbajú mi kamaráti, ale aj tak sa veľmi rada učím z domu, pretože mám viac času na dokončenie úlohy, nemusím sa náhliť a môžem sa zamyslieť. Dokonca som začala využívať tento čas na čítanie Biblie, pretože naozaj chcem, aby bol Boh šťastný. Aby som však bola úprimná, často je to nielen Boh, komu sa snažím zavďačiť. Chcem, aby sa každému páčilo, čo robím, preto sa zo mňa stala perfekcionistka. Hoci sa volám Faith (pozn. prekl. Viera), lepšie by sa mi teraz hodilo meno „Obava“, pretože sa neustále obávam, že niekoho sklamem, vrátane seba. Pred týmito myšlienkami dokážem uniknúť len vtedy, keď maľujem. Je to môj obľúbený koníček. Našťastie si na to viem nájsť veľa času, čo sa mi začína vyplácať. Tento rok ma požiadali, aby som v tábore pomohla mladším deťom s ich umeleckými projektmi, a dokonca som už aj vyhrala niekoľko miestnych umeleckých súťaží! Dievčatá z mládežníckej skupiny mi tiež pomáhajú a ja s nimi veľmi rada trávim čas. Pripomínajú mi, že Boh vie všetko o mojich zlyhaniach a hriechoch a aj tak ma miluje. Myslím, že sa učím, že moja viera nespočíva len v tom, čo mám a nemám robiť. Je o vzťahu s Bohom, ktorý pozná moje skutočné ja a koná v mojom vnútri, aby som sa mu viac podobala. A o tom je skutočná viera, dokázať veriť, že Boh ma miluje, odpúšťa mi a vníma ma ako svoje umelecké dielo, nech už sa deje čokoľvek!
xiv
Mládežnícka skupina Ak by bol Boh presvedčený, že fungujeme lepšie každý sám, nepozval by do svojej rodiny toľko veľa ľudí. Navzájom sa potrebujeme! Rovnako ako telo funguje najlepšie, keď sú všetky jeho časti prepojené, Božia rodina je najsilnejšia, keď všetky jeho deti pracujú a zúčastňujú sa na bohoslužbe spoločne. V rámci veľkej skupiny ľudí, ktorá trávi spolu veľa času, sa však deje jedna vtipná vec. Ľudia sa začínajú na seba ponášať. Začnú sa rovnako obliekať, vyjadrovať sa a časom dokážu prijať len ľudí, ktorí sú rovnakí ako oni. Teraz si predstav, že by sa tvoj nos rozhodol byť radšej okom. A potom v dôsledku tlaku rovesníkov by sa z tvojho ucha stalo oko, a potom aj ruky, a… vieš, ako to myslím. Mala by si na tele samé oči a nedokázala by si sa hýbať, cítiť, ochutnať jedlo, nemala by si hmat alebo čuch. A ešte by si aj mnohých ľudí nechtiac vydesila. Každý z nás môže osobitným spôsobom velebiť Boha a pomáhať ostatným, aby ho vnímali tak, ako to sami nedokážu. Spolu sme vždy silnejší, čo je dôležitou súčasťou Božieho plánu. A o tom je aj naša mládežnícka skupina: naučiť sa, ako pracovať spoločne, aby sme Boha lepšie spoznali a tiež šírili správu o ňom iným ľuďom. Stretávame sa každý týždeň, aby sme sa porozprávali, dozvedeli sa, čo nám Boh chce povedať prostredníctvom Biblie a pomodlili sa spolu za to, čo potrebujeme. Presne tak, ako by to mala robiť Božia rodina. Chceš sa k nám pridať?
xv
STARÝ ZÁKON
Jeho láska nás ˇ posilnuje
EVA
Dokonalý obraz Genezis 1 – 4, 1
„Vieme, že všetky veci slúžia na dobro tým, čo milujú Boha, ktorí sú ’ jeho predsavzatia.“ povolaní podľa List Rimanom 8, 28 ZÁHRADA V EDENE BOLA JEDNODUCHO DOKONALÁ. ÃÌÛ À Ûiş i«ß Ûià À >Là ÖÌ i â ʼn ° 2V Û>Ì j âÛ iÀ>Ì?] v>ÀLÞ] âÛÕ Þ > Û i° 6ÄiÌ L «iÀvi Ì j] ` > i >ʼn>à Û> j > « `ş> « ? Õ° iãLÞ L ã Û Ì Ì> ß° ƂÛÄ> ] ã Û Ì Õã Û >V i i ` > ßt iV Ã> à >ã > şÛi ] i` `ÕV i` ?ãi â>À >` Ű] >LÞ ÛÄiÌ Ä « `ş> Ì ] > à >« ? Õ i t <> ÛÄiÌ ãi À iV ] Ì Àß ÛÃÌÖ« ` ã i ` > j ÃÛiÌ>° ÃÌÛ À «ÀÛßV şÕ` > âi ] Ƃ`> > > ÛÕ] > ÃÛ LÀ>â° ã Ű Û «Ài À?à i â? À>`i > >Ű ` > ß ÛâŰ> à t * Ì ÛÄ> Û> ÕÛiÀ > Ã>Ì> Û > iÃÌ > > «Ài Û À > > Ƃ`> >] >LÞ > i« à ÖV ° "`À>âÕ > LÞ i Ì ÛÞ > >ÌÀ> i Ì > ` > ß LÀ>â] Ì Àß ÛÞÌÛ À ° <`> Ã>] ãi ã Û Ì i Ö« i â ʼni ß° > >`Ä > ÃiÃÌÀ> À>â iV Ì >V ÛÞ > > v>ÀLÕ > i` Õ â V > i«Ä V > iL] Ì> ãi à ÌÀ V Õ Û i «Ài`ÃÌ>Û Ű] > Ã> >à ÕÃi V Ì Ű° ÛÄ> «À Ä i > Öã>Ã ß Ã« à L] > «Ài >ş Û>Ű Ƃ`> Ûi > Û i À iV Þ] > ÛÞ Þà i ` > j À iÄi i°
3
K
ým prišla na scénu Eva, Boh už toho mnoho stihol. Prostredníctvom svojho slova dokázal stvoriť vesmír. V prvý deň stvoril deň a noc. Na druhý deň utvoril nebo. Na tretí deň sa zameral na zem a stvoril oceány, pohoria, lesy a púšte. Pastviny posial zelenou trávou a paletou kvetín. Vo štvrtom dni sa na oblohe prvýkrát objavilo slnko, mesiac a hviezdy.
4
A potom boli na rade zvieratá! Na piaty deň lietali po oblohe vtáky a v oceánoch plávali ryby. Na šiesty deň začali po tráve liezť, behať a skákať zvieratá. Boh sa však chystal stvoriť niečo ešte lepšie… ľudí! Boh z hliny zeme stvoril na svoj obraz Adama a vdýchol do neho život. Potom Boh stvoril Evu z Adamovho rebra, keď hlboko spal. Predstav si, čo Eva zbadala, keď sa jej oči prvýkrát otvorili. Bol tam Adam, prvý muž, ktorého Boh stvoril. Potom, keď sa poobzerala, uvidela všetku tú krásu v záhrade, v Edene. Muselo to byť úžasné. Stavím sa, že jej to vyrazilo dych! 5