A V NIE: O R A V
s e ú k T ž i R n I k o t j e t V
nedávno objavené S MR T IA C E DRA ČIE DR UH Y (a vajíčko)
VARO VALI SME VÁS
Napísala a ilustrovala
Text and illustrations copyright © Cressida Cowell 2025 First published in Great Britain in 2025 Translation © Otakar Kořínek 2025 Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bojnická 10, 831 04 Bratislava, 20253 Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v akejkoľvek forme alebo akýmikoľvek prostriedkami, či už elektronickými alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Z anglického originálu Cressida Cowell: How to Train Your Dargon School, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Hodder Children’s Books, London, 2025 preložil Otakar Kořínek. Ilustrácie Cressida Cowell Zodpovedná redaktorka Ina Martinová Editorka Dáša Jajcayová Sadzba, zalomenie ITEM, s. r. o., Bratislava Tlač FINIDR, s r. o., Český Těšín 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ISBN 978-80-556-7427-8 www.slovart.sk pobox@slovart.sk
sť s akýmikoľ vek historickými faktam
Akákoľvek podobno i je čisto náhodná.
Túto knihu ven ujem s veľkou láskou SIMONO VI
Štikút, s Bezzubým Vetro c hodom.
To som ja,
a
Jedného dňa budem veľký
vikinský
hrdin a.
Momentálne je pre mňa
ť a ž ké byt’ h rdin om .
Žijem vo svete
DRAKO V...
– čo je niekedy dosť
n ebezpečn é.
ostro ve B erk
brad
ú z e m i eo v lo t r Vi z i
D e siv ý
Al č
v
T RE
ost
B
ie
TÍ ŠI
Os
y
ro
A
AR SK É B R ro SKO Š
Chm
NA
PI
NY
č
Mo Ostr ov
upičov
v ostro ič l Lávo chr
r n y ch l ia
ža N eb láre ez p ečn ý ch s u ro v co v
lebi
úrne more LO
Tiché m o re
t
v
ek
no
Te
m
Žijem tu na
TRO
VO
Tho rov hn ev
HYSTÉRIA
Úz e m i e V y v r h eľ o v
SÚO
V
I
more m e a ko zná O di n o v a v vaň a vo
E
vy Ost ro hl a o b u D
O
ca
milo v n Mie r u r aj á k in a
R
s rd
ost ro v Berk
ST
m iv zlo e n é h o Zál
Ostrov pokojného života
Le
T
ý
É
tn
S
TI
r
BLUDISKO
Z Á H
BERSERK
p
PLE
ú
d
Za v ý j aj ú c e l
A D A
R Í MSK A RÍŠA to tým om sm e r
esy
To je môj najlepší kamarát
Rybono h
a jeho drak
Hrôzokra v.
(H r ô zo krav je veg etar i á n .)
To je moja ajlepšia kamarátka
n
Ka mika dze a jej náladodrak
Víchromuc ha. (K a mik a d z e .) j e b e z o čiv á
To je môj bratanec
Sop linos
a jeho drak
Ohňoplaz.
Soplinosov kamarát
Psí dych
a jeho drak
Morský šíp.
Soplinosova sestrička
Adelaide
Chochláč mladší
ť s ä p o l h c ý R
To je môj ot
ec
C h l a d n o br v ský, O v o b r náčelník kmeňa Chlpatých Chul ig
ánov
A môj učiteľ
Pahlt Grgavý, ktorý práve otvoril na Berku Vikinskú a dračiu výcvikovú školu.
Ško l ské u č e bn ic e a p o z n ám k y o d r a ko c h
Trocha ma
, e vo e j ž u j o k o p zne
Vikinskej a dračej výcvikovej škole budem vo všetkom
m o n d e l s o p na m ie s t e...
ba
n a o c h r a n u p re d r ia d n e v e ľ k ý m o m i m d r a km i i
Pril
Ško l ský ba t o h
o rný d z v o ň h O
o d e v n a s it u á c i e s o
h ň om
Prida jt e sa ku m n e a k B e z zubém u n a
prvú hodinu, ktorou malo byť pokojné a užitočné Umenie boja. Zmenila sa však na
OS UD T EMN O KR ÍDL A, jedno z mojich
NA J VÄ ČŠÍC H dobrodruž
stiev.
..
Ka t a s tr o f ál n a h o d in a č ísl o 1
Os ud k r o í n dla m e T
PROLÓG, V KTOROM TO VYZERÁ TAK, ŽE KAMIKADZE SA PORIADNE ONESKORÍ DO ŠKOLY
Kamikadze bola kdesi v tme, divočine a mokrote celá prestrašená. A ona sa nevystraší ľahko. Je malá vikinská hrdinka z kmeňa Močiarnych lupičov, bezočivá až strach. Silná je ako človek raz taký veľký a vlasy má poprepletané ako ostružinová húština. No teraz jej je zima, je celá premočená, hladná a vyľakaná.
To porobia s človekom dva týždne v takmer absolútnej tme a vlny dorážajúce na múry okolo neho, keď netuší, kde je. Je to koniec sveta? beží mysľou Kamikadze. Jej náladodrak Víchromucha bol taký vystrašený, že sa jej schúlil pod vestu a ani za nič nechcel vyjsť von. Kamikadze, hryzúc si pery, sa urputne šplhala po rozhojdanom, doma vyrobenom rebríku, usilujúc sa, aby sa jej ruky na klzkom lane nepošmykli. Blížila sa k trhline v tme, k jedinému kúsočku svetla, ktoré za posledné dva týždne videla. „Močiarneho lupiča neudržíte pod zámkou!“ vravela si, aby si dodala odvahu. Keď sa dostala k trhline, túžobne vyzrela von na rozbúrený svet. Roztrasenými prstami vybrala z batoha fľašu. Bol v nej list. Vyhodila ju cez trhlinu.
„Freja, veľká bohyňa vojny, lásky a smrti, prosím ťa,“ modlila sa Kamikadze so zatvorenými očami, „prosím ťa, pomôž mi! A ak mi Freja nepomôže... Štikút, viem, že si len chlapec, a to je veľká nevýhoda... ale pomôžeš mi ty?“ Znova sa spustila dolu po rebríku. Z tmy sa privalila obrovská hlučná vlna. Kamikadze zajačala a pošmykla sa jej noha. Visela teraz za jednu ruku a hľadela do veľkej temnej priehlbiny. Áno. Naozaj to vyzeralo, že sa poriadne oneskorí do školy. Ak sa do nej vôbec dostane...