UPOZORNĚN Í: a s b h o u j e a T h i Ř n I k o t a T
nově objevené druhy S MR T ÍCÍC H DRA KŮ (a jedno vejce).
VARO VALI JSME T Ě!
napsala a ilustrovala
Text and illustrations copyright © 2025 Cressida Cowell Translation © 2026 Silvestr Vandrovec Špaček Czech edition © 2026 Nakladatelství Slovart, s. r. o. All rights reserved Všechny postavy a události v této publikaci, s výjimkou těch jasně veřejně známých, jsou smyšlené. Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, živými či mrtvými, je čistě náhodná. Z anglického originálu How to Train Your Dragon School (Hodder & Stoughton, London 2025) přeložil Silvestr Vandrovec Špaček Redigoval Ondřej Pauser Korektury Marie Teplá Editorka Kateřina Eliášová Vydalo Nakladatelství Slovart, s. r. o., Oderská 333, 196 00 Praha 9 – Čakovice, v roce 2026 Vydání první Sazbu zhotovil ITEM, s. r. o., Bratislava Tisk Kasico, a. s., Bratislava Cena uvedená na obálce je nezávazným doporučením pro konečné prodejce. ISBN 978-80-276-1274-1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.cz info@slovart.cz
storickými Jakákoli podobnost s hi. dná fakt y je zcela náho
Tuhle knížku vě
n uji SIMONO VI se spoustou lá sk y
Škyť ák, Bezzubkou větroplachem.
To jsem JÁ, s
a
Jednou ze mě bude slavný
vikinský
hrdin a.
Teď je pro mě
h r d in n o s t dost n ár oč n á.
Žiju ve světě
DRAKŮ…,
což občas může být poněkud
n ebezpečn é.
ostro vě Trumberk. k
í
e rá
O ST
AR SK É B R ro v L HA
os
KŮ
PŘE
R OV
Y
TICHO
Za c
M TA
SD
RŽ
ni
ST
HYSTERIE
Ů
v ostro M P
EBN O
T H Ó R O V A P O MSTA
Zbo j
c
os ké tro
vy
m o ře
Le b k o
hm uřené moře
DAR
Tic hotam ní
t
ů
A
UC
B
V
ÚZEMÍ ZM E T K Ů IZI
PAP
b e z n a d ěj
v se
lv
us o vo o v a hl
Zim n
Tr
uc
Bydlím tady na
L ÁV O L U
KOB
KOB
KY RODRUHŮ
SPOLK
(Poz o r pla ziz n a ub a!)
É V POLYKA Y P Í SK
ZEM Ě NA Y V H NC
Ů
ost ro v MÍ R
Í
vy k ů ost ro o tl u H ro m
m oře á m é j a ko Ó di n o v a van a
Zlo m e n é h
R V
zn
U MI L O V N Á ZEMĚ
O
UMBER K
ostrov KLIDNÉHO ŽIVOTA
Le t
ní
ETIT
SP O USTA
V
u
o
TA
BERSERKR
pr
PL
Á
S
TR
T
o ka
s rd c e
OS
z át
o
SOU
H v o z d , co v y
d
J E M N O
OD
Z NI
EMS
KO
Ř Í MSK Á ŘÍŠE tud y
l
Tohle je můj nejlepší kamarád
Rybinoh a
a jeho dračice
Straškráva . je
A tady je moje kamarádka nejlepší
Ka mika z i
a její rozmarnice
Hromůra . (K a mik a zi .) j e p ě k n ě d rz á
(St r
ašk ráv a veg e t a r i á n k a.)
můj bratranec
Šušnibor
a jeho dračice
Ohnisaň
Šušniborův kamarád
Psídech
a jeho drak
Plžoun
Šušniborova sestřička
Adelka
Tvrdohlávek mladší
t s ě p o t i b H
To je můj ot
ec
Flegm o n O h rom ný,
náčelník kmene Chlupatých Chu
ligánů.
A můj učitel
Hltan Říh , který teď na Trumberku otevřel Výcvikovou školu pro Vikingy a draky.
kníž ky
d o š k o ly a p o z n ám k y o dra c íc h
Dělá mi trochu ,
sta rosti
že bych mohl být ve Výcvikové škole pro Vikingy a drak y
v e vš e m . p o s l e d n í..
ba
n a o c h ra n u p ře d ve l ký e x tradra ky m i
při l
šk o l n í b a t o h
p k e l b o ň h o
r o o ž e h a v é s it u a c e
Vydejt e s e se m n o u a B e z z u bk o u n a …
… první hodinu, což měla být klidná, rozumná lekce umění boje. Jenže se z ní stalo jedno z mých vůbec
NE JV ĚTŠÍC H dobrodruž
ZL E T O U N O V A ZHO U B A...
ství,
Po u č n á le k c e č ísl o 1
Zle to u n o va z h o u ba
PŘEDMLUVA, VE KTERÉ TO VYPADÁ, ŽE KAMIKAZI PŘIJDE NA VYUČOVÁNÍ DĚSNĚ POZDĚ
Bylo tam hrozně temno, bouřlivo a mokro a Kamikazi se bála. Kamikazi nebyla žádný strašpytel. Byla to drobná vikinská hrdinka z kmene Zbojnic, měla drzosti jak sto lišek, sílu někoho dvakrát většího a na hlavě divoký účes podobný vybuchujícímu ostružiní. Ale teď byla zmrzlá a zmáchaná a měla hlad a strach.
To se stane, když strávíte dva týdny v téměř naprosté tmě, do stěn kolem vás buší vlnobití a nemáte ani potuchy, kde vlastně jste. Je tohle konec světa? pomyslela si Kamikazi. Její dračice, rozmarnice Hromůra, byla tak vyděšená, že se jí choulila pod vestou a odmítala vylézt. Kamikazi se zakousla do rtu a lezla po prudce se kymácejícím vlastnoručně vyrobeném žebříku. Usilovně svírala slizké lano a šplhala k úzké škvíře v temnotě, jedinému pruhu denního světla, které viděla za poslední dva týdny. „Zbojnici neudržíte pod zámkem!“ řekla si pevně, aby si dodala odvahy. Když došplhala až ke škvíře, toužebně skrz ni vyhlédla na rozbouřený svět. Rozechvělými prsty vytáhla z batohu lahev. Vevnitř byl vzkaz. Odeslala dopis škvírou.
„Prosím, Freyo, slovutná bohyně války, lásky a smrti,“ modlila se Kamikazi se zavřenýma očima. „Prosím, prosím, pomoz mi… A kdyby mi nemohla pomoct Freya…, tak sice vím, Škyťáku, že jsi jenom kluk, což je velká nevýhoda…, ale mohl bys ty?“ Začala po žebříku zase slézat. Temnotou zaburácela ohromná příbojová vlna. Kamikazi vyjekla, protože se jí smekla noha. Teď se držela jen jednou rukou a koukala do černé hloubky pod sebou. Ano. Opravdu to vypadalo, že Kamikazi přijde na vyučování extrémně pozdě. Pokud se na něj vůbec dostane…