Skip to main content

EB1102836

Page 1

2


2


TRHLINA V STVORENÍ

1


2


TRHLINA V STVORENÍ ÚPRAVA GÉNOV z0¨«0(³Á àXÁ0qz x ! k «X (0zXÈ 0à nÉ!X0

JENNIFER A. DOUDNAOVÁ SAMUEL H. STERNBERG

3


Jennifer A. Doudna, Samuel H. Sternberg Trhlina v stvorení Original title: A Crack in Creation: Gene Editing and the Unthinkable Power to Control Evolution Copyright © 2017 by Jennifer A. Doudna and Samuel H. Sternberg. All rights reserved. 9ãHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp 7iWR SXEOLNiFLD DQL åLDGQD MHM þDVĢ QHVPLH E\Ģ NRStURYDQi UR]PQRåRYDQi DQL LQDN ãtUHQi EH] StVRPQpKR V~KODVX YODVWQtND autorských práv. Slovak Edition © Citadella, 2018 Preklad © Ján Dulla 2GERUQi VSROXSUiFD 3URI 51'U 3HWHU 5DþD\ 3K' 5HGDNþQi ~SUDYD D NRUHNW~U\ ďXERPtU =iYDGD 1iYUK REiON\ D JUD¿FNi ~SUDYD 0JU DUW -iQ +DQXãRYVNê 9\GDOR Y\GDYDWHĐVWYR &LWDGHOOD Y URNX ISBN: 978-80-8182-116-5 4


9HQRYDQp QDãLP URGLþRP 'RURWK\ D 0DUWLQRYL 'RXGQRYêP - $ ' D 6XVDQQH 1LPPULFKWHURYHM D 5REHUWRYL 6WHUQEHUJRYL 6 + 6

5


6


9HGD QHPi WXãHQLD R WRP ]D NRĐNR WRKR YćDþt SUHGVWDYLYRVWL – Ralph Waldo Emerson

7


8


OBSAH Úvod: Vlna .................................................................. 11 ‫ ِ׏‬# ³Ã NÁSTROJ

‫ ِ׏‬RǾƏƳƏȇǣƺ ǼǣƺǸɖ........................................ 25 2. Nová obrana ............................................ 61

‫ ِב‬nƐȅƏȇǣƺ ǸȓƳɖ ....................................... 89

‫ ِג‬àƺǼƺȇǣƺ Ə ǸȒȇɎȸȒǼƏ .............................. 119

‫ ِא‬# ³Ã ÚLOHA

‫ ِד‬ñɮƺȸǣȇƺƬ !«X³¨« ................................. 153

‫ ِה‬nǣƺƮǣɐ ƬǝȒȸɶƬǝ ...................................... 195

‫ ِו‬ÉƮɎȒɮƏȇǣƺ............................................... 229

‫ ِז‬#Ȓ ȇƐɀ ƮƏǸƐ .......................................... 263

ñƐɮƺȸ‫ ي‬ñƏƮǣƏɎȒǸ ................................................... 295 ¨ȒƵƏǸȒɮƏȇǣƏ ........................................................ 303 ƳǸƏɿɵ ..................................................................... 307

9


10


ÚVOD: VLNA VO SVOJOM SNE VWRMtP QD SOiåL

1DĐDYR L QDSUDYR RGR PĖD VD SRSUL YRGH WLDKQX GOKp SiV\ VLYR-

ELHOHKR SLHVNX RKUDQLþXM~FH YHĐNê ]iOLY 8YHGRPXMHP VL åH MH WR SREUHåLH KDYDMVNpKR RVWURYD QD NWRURP VRP Y\UDVWDOD RNUDM ]iWRN\ +LOR NGH VRP NHG\VL WUiYLOD YtNHQG\ V SULDWHĐPL SR]RURYDQtP SUHWHNRY NDQRt D KĐDGDQtP PXãOt D VNOHQêFK JXOLHN NWRUp REþDV Y\SODYLOR QD EUHK PRUH ] MDSRQVNêFK ORGt

'QHV WX YãDN QLH V~ QD GRKĐDG åLDGQL SULDWHOLD NDQRH DQL U\EiUVNH

ORGH 3Oiå MH SUi]GQD SLHVRN D YRGD QHSULURG]HQH QHK\EQp =D YOQRODPRP VD VYHWOR MHPQH SRKUiYD V KODGLQRX RFHiQX DNR NHE\ FKFHOR XWtãLĢ VWUDFK NWRUê Y VHEH QRVtP RG GHWVWYD ± VWUDFK NWRUê PiWD NDåGpKR RE\YDWHĐD +LOR QHFK MH DNRNRĐYHN PODGê 0RMD JHQHUiFLD Y\UDVWDOD EH] RþDNiYDQLD WVXQDPL YãHWFL VPH YãDN YLGHOL WLH IRWN\ 9LHPH åH QDãH PHVWR VD QDFKiG]D Y ]iSODYRYHM ]yQH

$NR QD SRN\Q VRP MX ]DKOLDGOD Y GLDĐNH 9OQX

6SUYX MH PDOLþNi QR V NDåGRX VHNXQGRX UDVWLH GYtKDM~F VD SUHGR

PQRX DNR VWHQD GR QHVPLHUQHM YêãN\ MHM VSHQHQê KUHEHĖ ]DNUêYD REORKX =D ĖRX V~ ćDOãLH YOQ\ D YãHWN\ VD YDOLD N SREUHåLX 11


TRHLINA V STVORENÍ

6RP SDUDO\]RYDQi VWUDFKRP ± DNR VD YãDN WVXQDPL SULEOLåXMH

PRMH ]GHVHQLH XVWXSXMH RGKRGODQLX 9ãtPDP VL ]D VHERX PDO~ GUHYHQ~ FKDWUþ -H WR RE\GOLH P{MKR SULDWHĐD 3XD SUHG ĖRX MH SRKiG]DQi NRSD VXUIRYDFtFK GRVLHN -HGQX VFKPDWQHP D KiGåHP GR YRG\ YHVOXMHP GR ]iWRN\ RNROR YOQRODPX D PLHULP SULDPR N SULEOLåXM~FLP VD YOQiP 6N{U QHå PD ]DFK\Wt SUYi GRNiåHP MX SRGSOiYDĢ D NHć VD QD GUXKHM VWUDQH Y\QRUtP VXUIXMHP GROX GUXKRX 9 WHM FKYtOL PL GRFKiG]D WHQ YêKĐDG -H WR ~åDVQê SRKĐDG ± MH WDP 0DXQD .HD D ]D ĖRX VD RFKUDQQH GYtKD QDG ]iOLYRP D WêþL N REORKH 0DXQD /RD

3UHE~G]DP VD YR VYRMHM VSiOQL Y %HUNHOH\ Y .DOLIRUQLL WLVtFN\ NL-

ORPHWURY RG GRPRYD VYRMKR GHWVWYD

-H M~O D MD SUHåtYDP WHQ QDMY]UXãXM~FHMãt QDMRKURPXM~FHM-

ãt URN VYRMKR åLYRWD 3RGREQp VQ\ DNR WHQWR ]DþtQDP PDĢ SUDYLGHOQH D SRFKRSHQLH LFK KOEãLHKR ]P\VOX PL WHUD] QHUREt SUREOpP 7i SOiå MH SUHOXG DOH YOQ\ D ]PHV HPyFLt NWRUp Y\YROiYDM~ ± VWUDFK QiGHM D Ei]HĖ ± V~ VNXWRþQp Då SUtOLã

9ROiP VD -HQQLIHU 'RXGQDRYi 6RP ELRFKHPLþND D YlþãLQX VYRMHM

NDULpU\ VRP VWUiYLOD Y ODERUDWyULX YHQXM~F VD YêVNXPX Y REODVWLDFK R NWRUêFK ĐXGLD PLPR P{MKR RGERUX QLNG\ QHSRþXOL =D SRVOHGQêFK SlĢ URNRFK VRP YãDN ]DþDOD SULFKiG]DĢ GR VW\NX V SULHNRSQtFNRX REODVĢRX ELRORJLFNêFK YLHG NWRUHM YêYRM VD QHGi X]DYULHĢ PHG]L ãW\UL VWHQ\ P{MKR YHGHFNpKR YêVNXPQpKR FHQWUD 6SROX V PRMLPL NROHJDPL VRP EROD ĢDKDQi QHRGRODWHĐQRX VLORX YHĐPL SRGREQRX YOQH WVXQDPL ] P{MKR VQD ± OHQ V WêP UR]GLHORP åH W~WR SUtOLYRY~ YOQX VRP SRPRKOD Y\YRODĢ MD

9 OHWH URNX UiVWOD ELRWHFKQROyJLD NWRU~ VRP OHQ SUHG SiU URN-

PL SRPiKDOD ]DNODGDĢ SUH PĖD QHSUHGVWDYLWHĐQêP WHPSRP $ MHM G{VOHGN\ EROL VHL]PLFNp ± QLH LED SUH ELRORJLFNp YHG\ DOH SUH YãHWRN åLYRW QD =HPL 12


ÚVOD: VLNA

7iWR NQLKD MH MHM D PRMtP SUtEHKRP $ WLHå YDãtP 1HSRWUYi WRWLå

GOKR D GRSDG\ WHMWR WHFKQROyJLH ]DNORS~ QD GYHUH DM YiP ďXGVWYR SUHWYiUD I\]LFNê VYHW Xå FHOp WLVtFURþLD '{VOHGN\ YãDN QHEROL QLNG\ WDNp GUDPDWLFNp DNR GQHV ,QGXVWULDOL]iFLD VS{VRELOD NOLPDWLFNp ]PHQ\ RKUR]XM~FH HNRV\VWpP\ QD FHOHM ]HPHJXOL þR VSROX V ćDOãtPL ĐXGVNêPL þLQQRVĢDPL XUêFKOLOR ~K\Q GUXKRY QLþLDF UR]PDQLWp SRSXOiFLH VWYRUHQt V NWRUêPL VSRORþQH REêYDPH W~WR =HP 7LHWR WUDQVIRUPiFLH LQãSLURYDOL JHROyJRY N QiYUKX SUHPHQRYDĢ W~WR JHRORJLFN~ GREX QD DQWURSRFpQ ± HSRFKX ĐXGVWYD

+OERNp ĐXGVWYRP Y\YRODQp ]PHQ\ ]DåtYD DM ELRORJLFNê VYHW &HOp

PLOLDUG\ URNRY SRVWXSRYDO VYHW SRGĐD 'DUZLQRYHM WHyULH HYRO~FLH RUJDQL]P\ VD Y\YtMDOL SURVWUHGQtFWYRP VpULt QiKRGQêFK JHQHWLFNêFK YDULiFLt ] NWRUêFK QLHNWRUp SULQLHVOL YêKRG\ Y SUHåLWt V~ĢDåL D UHSURGXNFLL $å GRWHUD] VD WêPWR SURFHVRP XWYiUDOL DM QDãH GUXK\ YODVWQH Då GRQHGiYQD VPH EROL GR YHĐNHM PLHU\ RGNi]DQt QD MHKR PLORVĢ D QHPLORVĢ .Hć VD SUHG GHVLDWLPL WLVtFPL URNPL REMDYLOR SRĐQRKRVSRGiUVWYR ]DþDOR ĐXGVWYR RYSO\YĖRYDĢ HYRO~FLX VHOHNWtYQ\P SHVWRYDQtP UDVWOtQ D FKRYRP ]YLHUDW SRþLDWRþQê PDWHULiO ± QiKRGQp PXWiFLH '1$ Y\WYiUDM~FH SRXåLWHĐQp JHQHWLFNp YDULiFLH ± VD VWiOH JHQHURYDOL VSRQWiQQH D QiKRGQH 9 G{VOHGNX WRKR VD VQDK\ QiãKR GUXKX PHQLĢ SUtURGX RGćDĐRYDOL D VWUHWiYDOL OHQ V þLDVWRþQêP ~VSHFKRP

'QHV MH YãHWNR ~SOQH LQDN 9HGFRP VD WHQWR SUDS{YRGQê SURFHV SR-

GDULOR GRVWDĢ SOQH SRG ĐXGVN~ NRQWUROX 6 Y\XåLWtP ~þLQQêFK QiVWURMRY ELRWHFKQROyJLH QD IXãRYDQLH GR '1$ Y åLYêFK EXQNiFK GRNiåX WHUD] YHGFL SR]PHĖRYDĢ D UDFLRQiOQH PRGL¿NRYDĢ JHQHWLFNê NyG NWRUê XUþXMH YãHWN\ GUXK\ QD WHMWR SODQpWH YUiWDQH QiãKR YODVWQpKR $ WêP QDMQRYãtP D SUDYGHSRGREQH QDM~þLQQHMãtP QiVWURMRP JHQHWLFNpKR LQåLQLHUVWYD &5,635 &DV VNUiWHQH &5,635 VD VWDO JHQyP ± FHOê REVDK 13


TRHLINA V STVORENÍ

'1$ RUJDQL]PX YUiWDQH YãHWNêFK MHKR JpQRY ± XSUDYRYDWHĐQê WDNPHU URYQDNR ĐDKNR DNR MHGQRGXFKê NXV WH[WX

.HćåH MH ]QiP\ JHQHWLFNê NyG NRQNUpWQHM YODVWQRVWL P{åX YHGFL

Y\XåtYDĢ &5,635 QD YNODGDQLH ~SUDYX DOHER Y\PD]DQLH SUtVOXãQpKR JpQX Y JHQyPH GRVORYD NDåGHM UDVWOLQ\ þL åLYRþtFKD 7HQWR SURFHV MH ćDOHNR MHGQRGXFKãt D ~þLQQHMãt QHå NWRUiNRĐYHN LQi MHVWYXM~FD WHFKQROyJLD ~SUDY\ JpQRY 3UDNWLFN\ ]D QRF VPH VD RFLWOL QD YUFKROH QRYHM GRE\ JHQHWLFNpKR LQåLQLHUVWYD D YOiG\ QDG ELROyJLRX ± UHYROXþQHM pU\ Y NWRUHM V~ PRåQRVWL OLPLWRYDQp OHQ QDãRX NROHNWtYQRX SUHGVWDYLYRVĢRX

3UYRX D ]DWLDĐ QDMYlþãRX SRNXVQRX REODVĢRX SUH WHQWR QRYê QiVWURM

QD ~SUDYX JpQRY EROD UtãD ]YLHUDW 9HGFL QDSUtNODG Y\XåLOL &5,635 QD Y\WYRUHQLH Y\OHSãHQHM YHU]LH SOHPHQD EtJO Y\WYRULDF SVRY VR VFKZDU]HQHJJHUVNRX VXSHU VYDOQDWRX VWDYERX WHOD ]PHQDPL MHGLQpKR StVPHQD génu DNA, ktorý riadi vytváranie svalstva. V inom prípade deaktiváFLRX JpQX Y SUDVDFRP JHQyPH UHDJXM~FHKR QD UDVWRYê KRUPyQ Y\WYRULOL YHGFL PLNURRãtSDQp SUDVLDWND QLH YlþãLH DNR YHĐNp PDþN\ NWRUp MH PRåQp SUHGiYDĢ DNR GRPiFLFK PLOiþLNRY 1LHþR SRGREQp VSUDYLOL YHGFL V NDãPtUVN\PL NR]DPL XSUDYLDF SRPRFRX &5,635 JHQyP ]YLHUDW WDN DE\ PDOL YLDF VYDOVWYD D GiYDOL WDN YLDF PlVD D GOKãLX VUVĢ þR ]QDPHQi YLDF NDãPtURYêFK YOiNHQ *HQHWLFL SRXåtYDM~ &5,635 GRNRQFD DM QD ]PHQX '1$ VORQD LQGLFNpKR QD QLHþR þR VD þRUD] YLDF SRGREi QD '1$ PDPXWD VUVWQDWpKR Y QiGHML åH UD] WRWR Y\K\QXWp ]YLHUD ]QRYX vzkriesia.

0HG]LWêP VD WHFKQROyJLD &5,635 YR YHĐNRP UR]ãtULOD GR VYHWD

UDVWOtQ QD ~SUDYX JHQyPRY SRĐQRKRVSRGiUVN\FK SORGtQ GOiåGLDF FHVWX SRNURNX Y SRĐQRKRVSRGiUVWYH NWRUê E\ PRKRO GUDPDWLFN\ ]OHSãLĢ VWUDYRYDQLH ĐXGt D ]DEH]SHþLĢ VYHWX SRWUDYLQRY~ VHEHVWDþQRVĢ ([SHULPHQW\ V ~SUDYRX JpQRY Y\WYRULOL U\åX RGROQ~ YRþL FKRUREiP SRPDOãLH KQLM~FH SDUDGDMN\ VyMX V REVDKRP ]GUDYãLHKR SRO\QDVêWHQpKR 14


ÚVOD: VLNA

WXNX D ]HPLDN\ V QLåãtPL KODGLQDPL VLOQpKR QHXURWR[tQX 2GERUQtFL QD YêåLYX QHGRVDKXM~ WLHWR ]OHSãHQLD WHFKQLNDPL WUDQVJHQLN\ ± VSRMHQtP '1$ MHGQpKR GUXKX V JHQyPRP LQpKR GUXKX ± DOH MHPQH QDVWDYHQêPL JHQHWLFNêPL Y\OHSãHQLDPL Y\åDGXM~FLFK VL ]PHQX OHQ QLHNRĐNêFK StVPHQ YODVWQHM '1$ RUJDQL]PX

+RFL V~ Y\XåLWLD SUH ÀyUX D IDXQX SODQpW\ Y]UXãXM~FH QDMYlþãt

SUtVĐXE D ]UHMPH DM KUR]EX SUH EXG~FQRVĢ ĐXGVWYD SUHGVWDYXMH GRVDK ~SUDY\ JpQRY QD Qiã YODVWQê GUXK

3DUDGR[QH E\ ] SRXåLWLD &5,635 QD ]YLHUDWiFK þL GRNRQFD QD

KP\]H PRKOL Y\SO\Q~Ģ QLHNWRUp SUtQRV\ SUH ĐXGVNp ]GUDYLH &5,635 VD SRXåtYD QD ÄSRĐXGãWHQLH³ '1$ RãtSDQêFK Y]EXG]XM~F WêP QiGHMH åH E\ WLHWR ]YLHUDWi PRKOL UD] VO~åLĢ DNR GDUFRYLD RUJiQRY SUH ĐXGt &5,635 VD WLHå YNODGi GR JHQyPRY QRYêFK URGRY NRPiURY DNR V~þDVĢ SOiQX UêFKOR ]DYLHVĢ GR SRSXOiFLt GLYêFK NRPiURY QRYp YODVWQRVWL 9HGFL G~IDM~ åH QDNRQLHF Y\NRUHQLD NRPiUPL SUHQiãDQp FKRURE\ DNR V~ PDOiULD D YtUXV =LND þL VQić GRNRQFD Y\KXELD VDPRWQp NRPiUH SUHQiãDM~FH PDOiULX

1iVWURM &5,635 YãDN SRQ~ND SRWHQFLiO ~SUDY\ D RSUDY\ ]PXWRYD-

QêFK JpQRY SUL OLHþEH PQRKêFK FKRU{E SULDPR X ĐXGVNêFK SDFLHQWRY =DWLDĐ VPH GRVLDKOL OHQ ]iEOHVN MHKR PRåQRVWt QR WR þR VPH YLGHOL Y XSO\QXOêFK URNRFK MH Y]UXãXM~FH 8 ODERUDWyUQH SHVWRYDQêFK ĐXGVNêFK EXQLHN VD WiWR QRYi WHFKQROyJLD ~SUDY\ JpQRY RNUHP PQRKêFK LQêFK SRU~FK Y\XåLOD QD QiSUDYX PXWiFLt ]RGSRYHGQêFK ]D F\VWLFN~ ¿EUy]X NRViþLNRYLW~ DQpPLX QLHNWRUp IRUP\ VOHSRW\ D ĢDåN~ NRPELQRYDQ~ LPXQRGH¿FLHQFLX 7DNp KUGLQVNp þLQ\ XPRåĖXMH &5,635 YHGFRP NRQDĢ YćDND Y\KĐDGiYDQLX D RSUDYH QHVSUiYQ\FK StVPHQ '1$ VSRPHG]L PLOLiUG StVPHQ WYRULDFLPL ĐXGVNê JHQyP Gi VD YãDN SRXåLĢ DM QD YêNRQ HãWH ]ORåLWHMãtFK PRGL¿NiFLt %iGDWHOLD RSUDYLOL FK\E\ '1$ VS{VREXM~FH VYDORY~ G\VWUR¿X 'XFKHQHRYKR W\SX WêP åH Y\VWULKOL OHQ 15


TRHLINA V STVORENÍ

SRãNRGHQ~ REODVĢ ]PXWRYDQpKR JpQX D ]Y\ãRN SRQHFKDOL EH]R ]PHQ\ 9 SUtSDGH KHPRItOLH W\SX $ Y\XåLOL YHGFL &5,635 QD SUHVQp SUHVNXSHQLH Y\ãH SRO PLOLyQD StVPHQ '1$ NWRUp V~ PHQHQp Y JHQyPRFK SRVWLKQXWêFK SDFLHQWRY 7HFKQROyJLD &5,635 E\ VD PRKOD Y\XåLĢ GRNRQFD DM QD OLHþEX +,9 $,'6 EXć Y\VWULKQXWtP YtUXVRYHM '1$ ] QDSDGQXWêFK EXQLHN SDFLHQWD DOHER WDNRX ~SUDYRX SDFLHQWRYHM '1$ DE\ VD EXQN\ LQIHNFLL ~SOQH Y\KOL

=R]QDP PRåQêFK OLHþHEQêFK Y\XåLWt ~SUDY\ JpQRY QHPi NRQFD

.HćåH &5,635 XPRåĖXMH SUHVQ~ D UHODWtYQH MHGQRGXFK~ ~SUDYX JpQRY PHQt YãHWN\ JHQHWLFNp RFKRUHQLD ± DOHER DVSRĖ YãHWN\ RFKRUHQLD X NWRUêFK SR]QiPH LFK VS~ãĢDFLX PXWiFLX ± QD SRWHQFLiOQH OLHþLWHĐQê FLHĐ /HNiUL Xå ]DþDOL OLHþLĢ QLHNWRUp GUXK\ UDNRYLQ\ Y\OHSãHQêPL LPXQLWQêPL EXQNDPL NWRUêFK JHQyP\ EROL SRVLOQHQp XSUDYHQêPL JpQPL SUH SRPRF Y ERML V UDNRYLQRYêPL EXQNDPL +RFL QiV þDNi HãWH GOKi FHVWD NêP EXGH OLHþED QD ]iNODGH &5,635 EHåQH GRVWXSQi ĐXGVNêP SDFLHQWRP MHM SRWHQFLiO MH ]UHMPê ÒSUDYD JpQRY SULQiãD SUtVĐXE OLHþE\ NWRUi PHQt NYDOLWX åLYRWD D Y QLHNWRUêFK SUtSDGRFK DM SUtVĐXE OLHNX QD MHKR ]iFKUDQX

7HFKQROyJLD &5,635 YãDN VR VHERX QHVLH DM LQp ]iYDåQp G{VOHGN\

Gi VD Y\XåLĢ QLHOHQ QD OLHþEX FKRU{E X åLYêFK ĐXGt DOH DM QD SUHFKiG]DQLH FKRU{E X ĐXGt NWRUt VD HãWH QHQDURGLOL -H WDNi MHGQRGXFKi D ~þLQQi åH E\ MX YHGFL PRKOL Y\XåLĢ QD ]PHQX ĐXGVNHM ]iURGRþQHM OtQLH SU~GX JHQHWLFNêFK LQIRUPiFLt VSiMDM~FHKR MHGQX JHQHUiFLX V WRX QDVOHGXM~FRX $ WiWR WHFKQROyJLD EXGH EH]SRFK\E\ ± UD] QLHNGH ± Y\XåLWi QD ]PHQX JHQyPX QiãKR YODVWQpKR GUXKX VS{VREPL NWRUp V~ GHGLþQp QDYåG\ WDN SR]PHQLDF JHQHWLFN~ YêEDYX ĐXGVWYD

=D SUHGSRNODGX åH VD ~SUDYD JpQRY X ĐXGt XNiåH E\Ģ EH]SHþQi

D HIHNWtYQD PRKOR E\ VD ]GDĢ ORJLFNp þL GRNRQFD YêKRGQHMãLH QDSUiYDĢ FKRURE\ VS{VREXM~FH PXWiFLH Y þR QDMUDQHMãHM HWDSH åLYRWD VN{U 16


ÚVOD: VLNA

DNR ]DþQ~ ãNRGOLYp JpQ\ VS{VRERYDĢ ãNRG\ /HQ þR VD DOH VWDQH PRåQp PHQLĢ ]PXWRYDQp JpQ\ HPEU\D QD ÄQRUPiOQH³ Y]QLNQH XUþLWH DM SRNXãHQLH Y\OHSãRYDĢ QRUPiOQH JpQ\ QD GRPQHOR NYDOLWQHMãLH YHU]LH 0DOL E\ VPH ]DþDĢ XSUDYRYDĢ JpQ\ X QHQDURGHQêFK GHWt DE\ VPH ]QtåLOL LFK FHORåLYRWQp UL]LNR VUGFRYpKR RFKRUHQLD $O]KHLPHURYHM FKRURE\ FXNURYN\ þL UDNRYLQ\" $ þR WDN Y\EDYLĢ QHQDURGHQp GHWL SURVSHãQêPL YODVWQRVĢDPL QDSUtNODG YlþãRX VLORX D ]OHSãHQêPL SR]QiYDFtPL VFKRSQRVĢDPL DOHER ]PHQLĢ LFK I\]LFNp ]QDN\ DNR V~ IDUED Rþt D YODVRY" +ĐDGDQLH GRNRQDORVWL VD ]Gi E\Ģ WDNPHU V~þDVĢRX ĐXGVNHM SRYDK\ NHć VD DOH Y\GiPH WRXWR FHVWRX GR SHNOD QHPXVt VD QiP SiþLĢ NGH VNRQþtPH

3UREOpP VSRþtYD Y WRPWR ]D ]KUXED VWRWLVtF URNRY H[LVWHQFLH V~-

þDVQêFK ĐXGt VD JHQyP +RPR VDSLHQV XWYiUDO VSRORþQêPL VLODPL QiKRGQêFK PXWiFLt D SULURG]HQpKR YêEHUX 7HUD] SR SUYêNUiW Y{EHF PiPH VFKRSQRVĢ XSUDYRYDĢ QLHOHQ '1$ NDåGHM åLYHM ĐXGVNHM E\WRVWL DOH DM '1$ EXG~FLFK JHQHUiFLt ± Y SRGVWDWH ULDGLĢ HYRO~FLX QiãKR YODVWQpKR GUXKX 9 KLVWyULL åLYRWD QD =HPL LGH R QLHþR EH]SUHFHGHQWQp QLHþR þR SUHVDKXMH QDãH FKiSDQLH $ Q~WL QiV WR NOiVĢ VL DEVXUGQ~ QR ]iVDGQ~ RWi]NX ýR VD P\ VYiUOLYê GUXK NWRUpKR SUtVOXãQtFL PDM~ VNRUR QD YãHWNR RGOLãQp Qi]RU\ UR]KRGQHPH V WRXWR ~åDVQRX PRFRX XURELĢ" 5LDGHQLH HYRO~FLH ĐXGVNpKR GUXKX PL Y URNX NHG\ VRP VSROX VR VYRMLPL NROHJDPL XYHUHMQLOL ãW~GLX NWRUi Y\WYRULOD ]iNODG SUH WHFKQROyJLX ~SUDY\ JpQRY &5,635 DQL QH]LãOR QD XP 1DSRNRQ QDãD SUiFD EROD VSRþLDWNX PRWLYRYDQi ]YHGDYRVĢRX R YRQNRQFRP QHV~YLVLDFX WpPX VS{VRE DNêP VD EDNWpULH EUiQLD SUHG YtUXVRYRX LQIHNFLRX 2NDPåLWH QiP EROD MDVQi DM XåLWRþQRVĢ WRKWR LVWpKR QiVWURMD SUH Y\NRQiYDQLH ~SUDY '1$ X LQêFK GUXKRY EXQLHN YUiWDQH WêFK ĐXGVNêFK $ SUL ãLURNRP ]DYiG]DQt D UêFKORP YêYRML WHFKQROyJLH VRP VD Xå GOKãLH QHPRKOD Y\KêEDĢ ERMX V SRþHWQêPL G{VOHGNDPL QDãHM SUiFH 17


TRHLINA V STVORENÍ

9 þDVH NHć YHGFL SRXåLOL PHWyGX &5,635 X HPEU\t SULPiWRY

na vytvorenie prvých opíc s upravenými génmi, kládla som si otázku, NRĐNR SRWUYi NêP VD QHMDNt ]EO~GLOt YHGFL SRN~VLD R WR LVWp X ĐXGt $NR ELRFKHPLþND VRP QLNG\ QHSUDFRYDOD V SRNXVQêPL ]YLHUDWDPL ĐXGVNêPL WNDQLYDPL þL ĐXGVNêPL SDFLHQWPL PRMD NRPIRUWQi ]yQD NRQþLOD RNUDMPL 3HWULKR PLVLHN D VN~PDYLHN Y PRMRP ODERUDWyULX 7HUD] VRP VD YãDN SUL]HUDOD WRPX DNR VD WHFKQROyJLD NWRU~ VRP SRPRKOD Y\WYRULĢ Y\XåtYD VS{VREPL NWRUp E\ PRKOL UDGLNiOQH ]PHQLĢ QLHOHQ Qiã GUXK DOH DM VYHW Y NWRURP åLMHPH =Ylþãt QHFKWLDF VRFLiOQH þL JHQHWLFNp QHURYQRVWL DOHER EXGH SRþLDWNRP QRYpKR HXJHQLFNpKR KQXWLD" 1D DNp UHDNFLH VD EXGHPH PXVLHĢ SULSUDYLĢ"

%ROD VRP Y SRNXãHQt SUHQHFKDĢ WLHWR GLVNXVLH ĐXćRP VR VNXWRþ-

QêP Y]GHODQtP Y ELRHWLNH D ]QRYD VD YUiWLĢ N Y]UXãXM~FHPX ELRFKHPLFNpPX YêVNXPX NWRUê PD S{YRGQH NX &5,635 SULYLHGRO =iURYHĖ VRP YãDN DNR SULHNRSQtþND Y RGERUH SRFLĢRYDOD ]iYl]RN SRP{FĢ V YHGHQtP UR]KRYRURY R WRP DNR E\ VD WLH WHFKQROyJLH PRKOL D PDOL SRXåtYDĢ .RQNUpWQH VRP FKFHOD ]DEH]SHþLĢ DE\ VD GLVNXVLH QH]~þDVWĖRYDOL OHQ YêVNXPQtFL D RGERUQtFL QD ELRHWLNX DOH DM FHOê UDG ćDOãtFK RV{E YUiWDQH VRFLROyJRY SROLWLNRY GXFKRYQêFK ]iNRQRGDUFRY D ]iVWXSFRY YHUHMQRVWL .HćåH Pi WHQWR YHGHFNê YêYRM YSO\Y QD FHOp ĐXGVWYR ]GDOR VD PL G{OHåLWp ]DSRMLĢ GR GLVNXVLH þR QDMYLDF VHNWRURY VSRORþQRVWL 0DOD VRP SRFLW åH WLH UR]KRYRU\ E\ VD PDOL ]DþDĢ LKQHć VN{U QHå VD DNêPNRĐYHN SRNXVRP R XGUåDQLH QD X]GH Y\PNQ~ ćDOãLH SRXåLWLD WHMWR WHFKQROyJLH

$ WDN VRP Y URNX QDćDOHM YHG~F VYRMH ODERUDWyULXP Y %HU-

NHOH\ D FHVWXM~F SR VYHWH DE\ VRP QD VHPLQiURFK D NRQIHUHQFLiFK SUH]HQWRYDOD YêVOHGN\ VYRMKR YêVNXPX ]DþDOD þRUD] YLDF VYRMKR þDVX YHQRYDĢ WpPDP NWRUp PL EROL ~SOQH FXG]LH 2GSRYHGDOD VRP QD GHVLDWN\ RWi]RN QRYLQiURY SRþQ~F WêPL R JHQHWLFN\ XSUDYHQêFK GHĢRFK 18


ÚVOD: VLNA

K\EULGRFK PHG]L ĐXćPL D RãtSDQêPL Då SR JHQHWLFN\ Y\WYRUHQêFK QDGĐXćRFK 2 &5,635 VRP KRYRULOD V NDOLIRUQVNêP JXYHUQpURP V þOHQPL ÒUDGX SUH YHGX D WHFKQROyJLH %LHOHKR GRPX V &,$ D SUHG .RQJUHsom USA. Organizovala som prvé stretnutie na rozhovory o etických RWi]NDFK NWRUp SULQiãDM~ WHFKQROyJLH ~SUDY\ JpQRY D QDMPl &5,635 Y FHORP UDGH REODVWt DNR V~ UHSURGXNþQi ELROyJLD ĐXGVNi JHQHWLND SRĐQRKRVSRGiUVWYR åLYRWQp SURVWUHGLH D ]GUDYRWQi VWDURVWOLYRVĢ $ RG WRKR SUYpKR VWUHWQXWLD VRP SRPiKDOD ]Y\ãRYDĢ G\QDPLNX VSROXRUJDQL]RYDQtP ćDOHNR YlþãLHKR PHG]LQiURGQpKR VDPLWX R ~SUDYH ĐXGVNêFK JpQRY NWRUê GDO GRNRS\ YHGFRY D ćDOãtFK ~þDVWQtNRY ] 86$ 9HĐNHM %ULWiQLH ýtQ\ D FHOpKR VYHWD V týchto rozhovoroch sme sa stále znova vracali k otázke, ako s touWR QRYR]tVNDQRX PRFRX QDUiEDĢ . RGSRYHGL VPH ]DWLDĐ QHGRVSHOL $OH N~VRN SR N~VNX VD N QHM GRVWiYDPH

ÒSUDYD JpQRY QiV Q~WL SRVWDYLĢ VD FK~ORVWLYpPX SUREOpPX NDP

VWDQRYLĢ KUDQLFX SUL PDQLSXOiFLL V ĐXGVNRX JHQHWLNRX 1LHNWRUt ĐXGLD SRNODGDM~ DN~NRĐYHN IRUPX JHQHWLFNHM PDQLSXOiFLH ]D RGSRUQp ]YUKOp SRUXãHQLH SRVYlWQêFK ]iNRQRY SUtURG\ D G{VWRMQRVWL åLYRWD ,Qt YQtPDM~ JHQyP OHQ DNR VRIWYpU ± QLHþR þR YLHPH RSUDYLĢ Y\PD]DĢ DNWXDOL]RYDĢ D XSJUDGRYDĢ ± WYUGLD åH QHFKDĢ ĐXGVNp E\WRVWL Y\GDQp QD PLORVĢ D QHPLORVĢ FK\EQHM JHQHWLNH MH QLHOHQ LUDFLRQiOQH DOH DM QHPRUiOQH ÒYDK\ SRGREQp WêPWR YLHGOL QLHNWRUêFK N YRODQLX SR ~SOQRP ]iND]H ~SUDY\ JHQyPX X QHQDURGHQêFK ĐXGt D ćDOãtFK N YRODQLX DE\ Y WRP YHGFL PRKOL QHUXãHQH SRNUDþRYDĢ

0RMH YODVWQp Qi]RU\ QD W~WR WpPX VD VWiOH Y\YtMDM~ ]DVLDKOD PD

YãDN MHGQD SR]QiPND Y\VORYHQi QD VWUHWQXWt Y MDQXiUL NWRUp VRP ]RUJDQL]RYDOD SUH GLVNXVLX R ~SUDYH ĐXGVNpKR ]iURGNX Y HPEU\iFK 6HGHPQiVĢ ĐXGt YUiWDQH VSROXDXWRUD WHMWR NQLK\ D P{MKR QLHNGDMãLHKR GRNWRUDQGD 6DPD 6WHUQEHUJD VHGHOR RNROR NRQIHUHQþQpKR VWROD 19


TRHLINA V STVORENÍ

Y NDOLIRUQVNRP 1DSD 9DOOH\ D YLHGOR Y]UXãHQ~ GHEDWX R WRP þL D NHG\ E\ PRKOD E\Ģ SRYROHQi ~SUDYD ]iURGRþQHM OtQLH 1iKOH QLHNWR ]R VNXSLQ\ YHĐPL WLFKêP KODVRP SRYHGDO Ä-HGQpKR GĖD EXGHPH PRåQR SRYDåRYDĢ ]D QHHWLFNp ~SUDYX ]iURGRþQHM OtQLH QD ]PLHUQHQLH ĐXGVNpKR utrpenia QHSRXåLĢ ³ 7iWR SR]QiPND SRVWDYLOD QD KODYX FHO~ QDãX NRQYHU]iFLX D PQH VWiOH SULFKiG]D QD XP SUL NDåGRP VWUHWQXWt V URGLþPL þL QDVWiYDM~FLPL URGLþPL þHOLDFLPL QLþLYêP ~þLQNRP JHQHWLFNêFK SRU~FK

=DWLDĐ þR VD P\ UDGtPH YêVNXP &5,635 ćDOHM SRNUDþXMH 1LHNH-

G\ Y SRORYLFL URND SXEOLNRYDOL þtQVNL YHGFL YêVOHGN\ H[SHULPHQWX Y NWRURP YORåLOL &5,635 GR ĐXGVNêFK HPEU\t 9\XåLOL N WRPX RGORåHQp HPEU\i QHVFKRSQp åLYRWD LFK ãW~GLD YãDN QDSULHN WRPX SUHGVWDYRYDOD G{OHåLWê PtĐQLN LãOR R Y{EHF SUYê SRNXV R SUHVQ~ HGLWiFLX '1$ ĐXGVNHM ]iURGRþQHM OtQLH

=GHVHQLH QDG SRGREQêP YêYRMRP MH SRFKRSLWHĐQp 1DSULHN WRPX

YãDN QHP{åHPH SUHKOLDGDĢ IDQWDVWLFNp OLHþHEQp PRåQRVWL NWRUp QiP SRVN\WXMH ~SUDYD JpQRY SUH SRPRF ĐXćRP WUSLDFLP RVODEXM~FLPL JHQHWLFNêPL FKRUREDPL 3UHGVWDYWH VL þR E\ VD VWDOR NHE\ QLHNWR NWR VD GR]YHGHO åH Y VHEH QRVt ]PXWRYDQ~ NySLX JpQX +77 (ktorý doslova JDUDQWXMH VNRUê QiVWXS GHPHQFLH PDO SUtVWXS N OLHNX QD Ei]H &5,635 NWRUê E\ GRNi]DO HOLPLQRYDĢ PXWiFLH '1$ HãWH VN{U QHå E\ VD SUHMDYLOL DNpNRĐYHN SUt]QDN\ 1LNG\ SUHGWêP VD OLHþHEQp SURVWULHGN\ QH]GDOL E\Ģ WDN EOt]NR D SUL GHEDWH R ~SUDYH ]iURGRþQHM OtQLH MH G{OHåLWp ]DEH]SHþLĢ DE\ VD YHUHMQi PLHQND QHREUiWLOD SURWL &5,635 DOHER DE\ QHEUiQLOD NOLQLFNêP Y\XåLWLDP QHGHGLþQêFK ~SUDY JpQRY

2KĐDGRP SUtVĐXEX NWRUê ~SUDYD JpQRY SULQiãD SRFLĢXMHP QHX-

YHULWHĐQp QDGãHQLH 9êVNXP &5,635 UêFKOR QDSUHGXMH WDN YR YHGHFNêFK ODERUDWyULiFK DNR DM Y VWDUW XSRYêFK ELRWHFKQRORJLFNêFK VSRORþQRVWLDFK SULþRP WLH GUXKp V~ SRGSRURYDQp YLDF DNR PLOLDUGRX GROiURY RG LQYHVWRURY D ¿ULHP UL]LNRYpKR NDSLWiOX $NR KQDFLD VLOD RGYHWYLD 20


ÚVOD: VLNA

SRVN\WXM~ DNDGHPLFNt YHGFL D QH]LVNRYp ]RVNXSHQLD ¿QDQþQH QHQiURþQp V &5,635 V~YLVLDFH QiVWURMH YHGFRP FHOpKR VYHWD DE\ PRKRO YêVNXP QHUXãHQH SRNUDþRYDĢ

9HGHFNê SRNURN VL YãDN Y\åDGXMH YLDF QHå OHQ YêVNXP LQYHVWtFLH

D LQRYiFLH G{OHåLWp MH WLHå ]DSRMHQLH YHUHMQRVWL $å GRWHUD] VD UHYRO~FLD WHFKQROyJLH &5,635 RGRKUiYDOD KODYQH ]D ]DWYRUHQêPL GYHUDPL ODERUDWyULt D ELRWHFKQRORJLFNêFK VWDUW XSRY '~IDPH åH MX ]D SRPRFL WHMWR NQLK\ DNR DM ćDOãtFK VQiK GRVWDQHPH QD VYHWOR 9 SUYHM þDVWL WHMWR NQLK\ ± Ä1iVWURM³ ± UR]SUiYDPH VR 6DPRP R Y]UXãXM~FRP SR]DGt WHFKQROyJLH &5,635 YUiWDQH WRKR DNR VD ãW~GLRP LPXQLWQpKR V\VWpPX EDNWpULt ]DþDOD D DNR ĢDåLOD ] GHVDĢURþt GOKHM FHVW\ N YêYRMX PHWyG SUHSLVRYDQLD '1$ YQ~WUL EXQLHN 9 GUXKHM þDVWL ± ÄÒORKD³ ± VN~PDPH QHVPLHUQH PQRåVWYi Y\XåLWt &5,635 WDN V~þDVQêFK DNR WêFK EXG~FLFK X ]YLHUDW UDVWOtQ D ĐXGt D UR]SUiYDPH R Y]UXãXM~FLFK PRåQRVWLDFK DNR DM G{OHåLWêFK Yê]YDFK NWRUp QD QiV þDNDM~ 9ãLPQHWH VL åH YãDGH ]QLH P{M KODV .QLKX VPH DOH StVDOL REDMD D YlþãLQX WX Y\MDGUHQêFK Qi]RURY PiPH VSRORþQêFK 7HQWR UR]SUiYDþVNê SUtVWXS VPH YãDN ]YROLOL Y ]iXMPH ]UR]XPLWHĐQRVWL D SUH ]DFK\WHQLH UR]VDKX D SRGUREQRVWt PRMLFK GOKRURþQêFK MHGLQHþQêFK VN~VHQRVWt

1LH MH FLHĐRP WHMWR NQLK\ E\Ģ ~]NRVWOLYR SUHVQRX KLVWyULRX

&5,635 DQL Y\þHUSiYDM~FRX FKURQROyJLRX SRþLDWRþQpKR YêYRMD ~SUDY\ JpQRY 3RN~VLOL VPH VD VN{U ]G{UD]QLĢ QLHNWRUp ] QDMQiOHåLWHMãtFK SRNURNRY D SRVN\WQ~Ģ QiKĐDG\ WRKR DNR QDãD YODVWQi SUiFD ]DSDGDOD GR YêVNXPX LQêFK 1D SUtVOXãQêFK PLHVWDFK VPH SULSRMLOL RGND]\ D þLWDWHĐRP NWRUêFK WR ]DXMtPD RGSRU~þDPH SUH GRSOQHQLH SUHEHUDQêFK WpP QD]ULHĢ GR ćDOãtFK SXEOLNiFLt 9 ]iYHUH SRNRUQH ćDNXMHPH QHVSRþHWQêP YHGFRP NWRUt ]RKUDOL Y ãW~GLL R &5,635 D ~SUDYH JpQRY YHĐPL G{OHåLWp D QHRFHQLWHĐQp URO\ D RVSUDYHGOĖXMHPH VD PQRKêP NROHJRP na spomenutie práce ktorých sme nemali priestor. 21


TRHLINA V STVORENÍ

'~IDPH åH NQLKD GHP\VWL¿NXMH W~WR Y]UXãXM~FX REODVĢ YHG\ D SRG-

QLHWL YiV ]DSRMLĢ VD &HORVYHWRYi GLVNXVLD R ~SUDYH JpQRY VD Xå ]DþDOD LGH R KLVWRULFN~ GHEDWX R QLþRP PHQãRP QHå MH EXG~FQRVĢ QiãKR VYHWD 9OQD SULFKiG]D =DþQLPH SiGORYDĢ D SRćPH VD QD QHM SODYLĢ VSROX

22


‫ ِ׏‬ƮƏɀɐ NÁSTROJ

23


24


1 Rq ( zX0 nX0kÈ z0( àz ³ x ¨ #Èn QHXYHULWHĐQê SUtEHK NWRUê VSiMD PRF

D SUtVĐXE ~SUDY\ JpQRY

9 URNX ULHãLOL YHGFL Y 1iURGQRP ~VWDYH ]GUDYLD OLHþHEQ~ ]i-

KDGX 7tWR YêVNXPQtFL VN~PDOL ]ULHGNDY~ GHGLþQ~ FKRUREX ]QiPX DNR V\QGUyP :+,0 D QDUD]LOL QD SDFLHQWNX NWRUHM VWDY MHGQRGXFKR QHGRNi]DOL Y\VYHWOLĢ 3RUXFKX X QHM GLDJQRVWLNRYDOL FHONRP QD ]DþLDWNX MHM åLYRWD QR NHć VD V ĖRX YHGFL ] WRKWR ~VWDYX VWUHWOL ]GDOR VD åH ] MHM V\VWpPX ]i]UDþQH ]PL]OD

:+,0 MH EROHVWLYp SRWHQFLiOQH VPUWHĐQp LPXQRGH¿FLWQp RFKRUH-

QLH VĢDåXM~FH åLYRW WêP NWRUt PDM~ W~ VPROX åH QtP WUSLD 6S{VREXMH KR GUREQi PXWiFLD ± MHGLQp QHVSUiYQH StVPHQR VSRPHG]L FHONRYR ãLHVWLFK PLOLiUG StVPHQ ĐXGVNHM '1$ URYQDM~FD VD ]PHQH SULEOLåQH WXFWD DWyPRY 7iWR GUREQi ]PHQD UREt REHWH :+,0 VLOQH QiFK\OQêPL QD LQIHNFLX ĐXGVNêP SDSLORPDYtUXVRP +39 VS{VREXM~FLP QHNRQWURORYDWHĐQê UDVW EUDGDYtF NWRUp SRNUêYDM~ NRåX SDFLHQWD D P{åX SRWHQFLiOQH YLHVĢ N UDNRYLQH

'{ND]RP ]ULHGNDYRVWL RFKRUHQLD MH åH SDFLHQWND X NWRUHM Y ãHVĢ-

GHVLDW\FK URNRFK V\QGUyP :+,0 SUYêNUiW GLDJQRVWLNRYDOL EROD 25


TRHLINA V STVORENÍ

URYQDNi RVRED V NWRURX VD YêVNXPQtFL 1iURGQpKR ~VWDYX ]GUDYLD SR YãHWNêFK WêFK URNRFK VWUHWOL 9R YHGHFNHM OLWHUDW~UH MH ]QiPD MHGQRGXFKR DNR :+,0 DOH MD MX EXGHP YRODĢ .LP .LP WUSHOD RFKRUHQtP :+,0 RG QDURGHQLD D Y SULHEHKX VYRMKR åLYRWD EROD YHĐDNUiW KRVSLWDOL]RYDQi VR ]iYDåQêPL LQIHNFLDPL SUDPHQLDFLPL ] WRKWR RFKRUHQLD

9 URNX VD .LP ± YWHG\ PDOD SlĢGHVLDWRVHP URNRY ± VSROX VR

VYRMLPL GYRPD GFpUDPL REH EROL GYDGVLDWQLþN\ SUHGVWDYLOD SHUVRQiOX 1Ò= 0ODGãLH åHQ\ PDOL NODVLFNp SUt]QDN\ RFKRUHQLD YHGFRY YãDN SUHNYDSLOR ]LVWHQLH åH .LP VD ]GDOD E\Ģ Y SRULDGNX 9ODVWQH WYUGLOD åH Xå Y\ãH GYDGVDĢ URNRY MH EH] SUt]QDNRY .LP VD ãRNXM~FR D EH] DNpKRNRĐYHN OHNiUVNHKR ]iVDKX X]GUDYLOD

3UH SRFKRSHQLH WRKR DNR VD .LP VSRQWiQQH Y\OLHþLOD ]R VYRMKR

åLYRW RKUR]XM~FHKR RFKRUHQLD Y\NRQDOL YHGFL H[SHULPHQW\ D SULãOL QD QLHNWRUp YêUHþQp VWRS\ =PXWRYDQê JpQ ]RGSRYHGQê ]D .LPLQ VWDY ERO Y EXQNiFK RGREUDWêFK ] MHM WYiUH D NRåH VWiOH SUtWRPQê Y NUYQêFK EXQNiFK YãDN PXWiFLD QHY\VYHWOLWHĐQH FKêEDOD 3RGUREQHMãRX DQDOê]RX '1$ RGREUDWHM ] .LPLQêFK NUYQêFK EXQLHN ]LVWLOL YHGFL QLHþR HãWH QH]Y\þDMQHMãLH Y MHGQHM NySLL FKURPR]yPX FKêEDOR REOXGQêFK WULGVDĢSlĢ PLOLyQRY StVPHQ '1$ þDVĢ NWRUi REVDKRYDOD FHOê ]PXWRYDQê gén, zvaný &;&5 Qi]Y\ JpQRY VD StãX NXU]tYRX ELHONRYLQ\ NWRUp SUHGVWDYXM~ VD StãX EHåQêP StVPRP 1DSUtNODG JpQ +77 znamená SURWHtQ ]YDQê KXQWLQJWtQ +XQWLQJWRQRYD FKRURED MH VS{VREHQi PXWiciou v géne +77 =KUXED GYHVWR PLOLyQRY StVPHQ '1$ NWRUp ] FKURPR]yPX ]RVWDOL EROR SRSUHKDG]RYDQêFK DNR NHE\ VD FKURPR]yPRP SUHKQDOR WRUQiGR D ]DQHFKDOR MHKR ]ORåN\ Y WRWiOQRP QHSRULDGNX

7LHWR SRþLDWRþQp ]LVWHQLD Y\YRODOL PQRåVWYR QRYêFK RWi]RN $NR

MH PRåQp åH VD '1$ Y .LPLQêFK NUYQêFK EXQNiFK VWDOD WDNi QH]Y\NOi NHć YãDGH LQGH Y MHM WHOH EROD '1$ QRUPiOQD RGKOLDGQXF RG PXWiFLH &;&5 " %D þR YLDF NHć ERO FKURPR]yP SUHFKRYiYDM~FL JpQ &;&5 26


Rq ( zX0 nX0kÈ

WDN YHĐPL SRãNRGHQê D FKêEDOR WHUD] DM JpQRY DNR MH PRåQp åH NUYQp EXQN\ V~ QLHOHQ VWiOH QDåLYH DOH DM QRUPiOQH IXQJXM~" ďXGVNê JHQyP ± NRPSOHWQi VDGD YãHWNêFK JHQHWLFNêFK LQIRUPiFLt Y QDãLFK EXQNiFK ± REVDKXMH WLVtFH JpQRY SRWUHEQêFK SUH YLWiOQH IXQNFLH DNR V~ UHSOLNiFLD '1$ D GHOHQLH EXQLHN D ]GDOR VD E\Ģ WDNPHU QHP\VOLWHĐQp åH E\ WRĐNR JpQRY PRKOR MHGQRGXFKR ]PL]Q~Ģ EH] DNêFKNRĐYHN ãNRGOLYêFK G{VOHGNRY

3R Y\NRQDQt VpULH WHVWRY VL YHGFL ] 1Ò= SRPDO\ SRVNODGDOL Y\-

VYHWOHQLH .LPLQKR QHRþDNiYDQpKR X]GUDYHQLD 'RVSHOL N ]iYHUX åH MHGQD EXQND Y MHM WHOH PXVHOD ]DåLĢ QH]Y\þDMQ~ D ]Y\þDMQH NDWDVWUR¿FN~ XGDORVĢ ]YDQ~ FKURPRWULSVLV ± QHGiYQR REMDYHQê MDY SUL NWRURP VD FKURPR]yP QiKOH UR]SDGQH QD IUDJPHQW\ D SRWRP RSUDYt þR YHGLH N PDVtYQHPX SUHVNXSHQLX MHKR JpQRY ÒþLQN\ Y WHOH V~ YR YãHREHFQRVWL EXć EDQiOQH NHG\ SRãNRGHQp EXQN\ RNDPåLWH K\Q~ DOHER KUR]Qp NHG\ SUHVNXSHQi '1$ QHFKWLDF DNWLYXMH JpQ\ VS{VREXM~FH UDNRYLQX 8Ni]DOR VD YãDN åH Y .LPLQRP WHOH PDOD FKURPRWULSVLV FHONRP LQê ~þLQRN =PXWRYDQi EXQND QLHOHQåH QRUPiOQH UiVWOD DOH ]EDYLOD VD DM ± SUHWRåH VD ]EDYLOD FKRUHM NySLH &;&5 ± JpQX VS{VREXM~FHKR V\QGUyP :+,0

7êP VD YãDN .LPLQR QiKRGQp ãĢDVWLH QHNRQþLOR 9HGFL ] 1Ò= VWD-

QRYLOL åH WRX ãĢDVWQRX EXQNRX PXVHOD E\Ģ KHPDWRSRHWLFNi NPHĖRYi EXQND W\S NPHĖRYHM EXQN\ ] NWRUHM SRFKiG]DM~ YãHWN\ GUXK\ NUYQêFK EXQLHN Y WHOH D NWRUi Pi WDNPHU QHREPHG]HQê SRWHQFLiO PQRåHQLD D VHEDREQRY\ 7i EXQND RGRY]GDOD VYRM SUHVNXSHQê FKURPR]yP GR YãHWNêFK VYRMLFK VHVWHUVNêFK EXQLHN RVtGOLDF QDNRQLHF RSlWRYQH FHOê .LPLQ LPXQLWQê V\VWpP ]GUDYêPL QRYêPL ELHO\PL NUYLQNDPL EH] PXtácie&;&5 7HQWR VOHG XGDORVWt ± WDNê QHSUDYGHSRGREQê åH VRP VL WR SUL SRþ~YDQt YHGHFNHM SUH]HQWiFLH OHGYD GRNi]DOD SUHGVWDYLĢ ± ~þLQQH ]QLþLO RFKRUHQLH NWRUp .LP VXåRYDOR RG GHWVWYD 27


TRHLINA V STVORENÍ

$NR QDStVDOL YêVNXPQtFL VN~PDM~FL .LPLQ VWDY Y ]KUQXWt MHM

SUtSDGX .LP SUR¿WRYDOD ] ÄEH]SUHFHGHQWQpKR H[SHULPHQWX SUtURG\³ 9 ĖRP MHGLQi NPHĖRYi EXQND SUHãOD VSRQWiQQRX ]PHQRX NWRUi ]EDYLOD EXQNX D YãHWNêFK MHM SRWRPNRY FKRUpKR JpQX -HGQRGXFKR SRYHGDQp EROD WR ãĢDVWQi QiKRGD ± NWRUi NHE\ VD Y\YLQXOD LQDN PRKOD .LP ]DELĢ 0LHVWR WRKR MHM YãDN ]UHMPH ]DFKUiQLOD åLYRW Pre pochopenie toho, aký náhodný bol tento výsledok, si predstavte ĐXGVNê JHQyP DNR YHĐN~ þDVĢ VRIWYpUX 9 .LPLQRP SUtSDGH REVDKRYDO VRIWYpU MHGQR StVPHQR FK\EQpKR NyGX ] SULEOLåQH ãLHVWLFK PLOLiUG NWRUp SURJUDP Y\WYiUDOL 3UL RGVWUDĖRYDQt SUREOpPX E\ VWH VD XUþLWH QHSXVWLOL OHQ WDN GR QiKRGQpKR Y\PD]iYDQLD YHĐNêFK ~VHNRY NyGX D SUHKDG]RYDQLD RVWDWQêFK þDVWt 1LHOHQåH E\ WR S{YRGQ~ FK\EX WDNPHU XUþLWH QHRSUDYLOR DOH V QDMYlþãRX SUDYGHSRGREQRVĢRX E\ VWH GR SURJUDPX SUL QiKRGQêFK SRNXVRFK FK\EX RSUDYLĢ YORåLOL DM ćDOãLH YlþãLH SUREOpP\ /HQ NHE\ VWH PDOL QHXYHULWHĐQp ãĢDVWLH ± NHE\ VD YiP SRGDULOR Y\KUDĢ SUL NXU]H PLOLyQ NX MHGQHM þL PRåQR PLOLDUGX NX MHGQHM ± E\ VD YiP SRGDULOR Y\PD]DĢ þDVĢ REVDKXM~FX QHVSUiYQH ]DStVDQê NyG a ]iURYHĖ WR XURELĢ WDN DE\ VD QH]QLþLOR ]iVDGQp IXQJRYDQLH VRIWYpUX 6WUXþQH SRYHGDQp SUiYH WR VD XGLDOR Y .LPLQRP JHQyPH ± Då QD WR åH WêP ãĢDVWQêP SURJUDPiWRURP EROD Y WRPWR SUtSDGH VDPD SUtURGD

$NRNRĐYHN QHXYHULWHĐQê YãDN MH .LPLQ SUtSDG HãWH SUHNYDSXM~FHM-

ãLH MH åH QLH MH VDPD =DWLDĐ þR MHM SUtSDG MH MHGLQêP KOiVHQêP SUtSDGRP Y\OLHþHQLH SDFLHQWD VSRQWiQQ\P UR]SDGRP D RSUDYRX FKURPR]yPX YHGHFNi OLWHUDW~UD MH SOQi ćDOãtFK SUtNODGRY SDFLHQWRY NWRUt VD þLDVWRþQH DOHER ~SOQH Y\OLHþLOL ] JHQHWLFNHM FKRURE\ SURVWUHGQtFWYRP QiKRGQHM VSRQWiQQHM Ä~SUDY\³ JHQyPX 9 GHYlĢGHVLDW\FK URNRFK QDSUtNODG GLDJQRVWLNRYDOL GYRP SDFLHQWRP Y 1HZ <RUNX JHQHWLFN~ SRUXFKX V Qi]YRP ĢDåNi NRPELQRYDQi LPXQRGH¿FLHQFLD 6&,' ]QiPX DM DNR RFKRUHQLH ÄFKODSFD ] EXEOLQ\³ NY{OL VWHULOQpPX SURVWUHGLX Y NWRURP PXVHOL GUåDĢ 28


Rq ( zX0 nX0kÈ

QLHNWRUp GHWL DE\ REPHG]LOL LFK Y\VWDYHQLH SDWRJpQRP %H] H[WUpPQHM L]ROiFLH þL DJUHVtYQ\FK IRULHP OLHþE\ SDFLHQWL VR 6&,' ]Y\þDMQH ]RPLHUDM~ HãWH SUHG GRVLDKQXWtP GUXKpKR URNX 'YDMD SDFLHQWL VR 6&,' ] 1HZ <RUNX YãDN EROL YêQLPNDPL ] WRKWR KUR]QpKR SUDYLGOD ]RVWDOL SUHNYDSXM~FR ]GUDYt DM Y SXEHUWH D GRVSHORVWL 9HGFL ]LVWLOL åH G{YRGRP Y RERFK SUtSDGRFK EROR åH EXQN\ SDFLHQWRY VSRQWiQQH RSUDYLOL FKRUREX VS{VREXM~FX PXWiFLX Y JpQH ]YDQRP $'$ D åH WDN XURELOL EH] QDUXãHQLD ]Y\ãNX JpQX DOHER FKURPR]yPX

3RGREQp SUtSDG\ SULURG]HQHM ~SUDY\ JpQX Y\OLHþLOL DM LQp JHQH-

WLFNp SRUXFK\ DNR V~ QDSUtNODG :LVNRWW $OGULFKRY V\QGUyP SRUXFKD ] NWRUHM VD VSRQWiQQRX JHQHWLFNRX RSUDYRX GRVWDQH RKURPXM~FLFK Då SHUFHQW SDFLHQWRY D RFKRUHQLH SHþHQH ]YDQp W\UR]LQpPLD 8 QLHNWRUêFK NRåQêFK RFKRUHQt MH SUtWRPQRVĢ JpQRYR XSUDYHQêFK EXQLHN YLGLWHĐQi YRĐQêP RNRP 9êVWLåQH SRPHQRYDQê VWDY LFKW\y]D V NRQIHWDPL QDSUtNODG Y\WYiUD X REHWt IĐDN\ þHUYHQHM ãXSLQRYLWHM NRåH %XQN\ Y WHMWR REODVWL V~ QRVLWHĐNDPL JHQHWLFNHM PXWiFLH QR EXQNiP Y RNROLWêFK ]GUDYêFK þDVWLDFK NRåH VD PXWiFLX SRGDULOR RSUDYLĢ

&HONRYR V~ YãDN ãDQFH QD VSRQWiQQH Y\OLHþHQLH ] JHQHWLFNHM FKR-

URE\ QHSDWUQp 9lþãLQD SDFLHQWRY QLNG\ QH]DåLMH ]i]UDN SUtURG\ åH E\ VD LFK JHQyP\ ]PHQLOL SUHVQH WêP VSUiYQ\P VS{VRERP Y VSUiYQ\FK GUXKRFK EXQLHN D Y WêFK VSUiYQ\FK WNDQLYiFK 3ULURG]HQi ~SUDYD EXQLHN ]RVWiYD DQRPiOLRX ± LED QLHNRĐNêPL ]DXMtPDYêPL OHNiUVN\PL SUtSDGPL WêNDM~FLPL VD SiU SDFLHQWRY NWRUt Y\KUDOL Y JHQHWLFNHM ORWpULL ýR DOH NHE\ ~SUDYD JpQX QHEROD OHQ VSRQWiQQRX XGDORVĢRX" ýR NHE\ PDOL OHNiUL VS{VRE QD RSUDYX ãNRGOLYêFK PXWiFLt VS{VREXM~FLFK V\QGUyP :+,0 6&,' W\UR]LQpPLX þL NRQLHF NRQFRY DNpNRĐYHN ćDOãLH JHQHWLFNp RFKRUHQLD"

3UH PQRKêFK YHGFRY PĖD QHY\QtPDM~F EROL SRGREQp SUtSDG\ DNR

.LPLQ Y]UXãXM~FH QLHOHQ SUHWR åH RGKDĐRYDOL OLHþLY~ PRF SULURG]HQHM 29


TRHLINA V STVORENÍ

~SUDY\ JpQRY DOH WLHå SUHWR åH YUKOL VYHWOR QD PRåQ~ FHVWX OLHþHEQpKR ]iVDKX QD FHVWX ]YUiWHQLD G{VOHGNRY JHQHWLFNpKR RFKRUHQLD UDFLRQiOQRX D ]iPHUQRX RSUDYRX SUDYRSLVQêFK FKêE Y JHQyPH 7LHWR ãĢDVWQp SUtEHK\ GHPRQãWURYDOL åH E\ ]iPHUQi ~SUDYD JpQRY EROD PRåQi NHE\ PDOL YHGFL JHQHWLFNp NQRZ KRZ ± D ELRWHFKQRORJLFNp QiVWURMH ± QD MHM Y\NRQDQLH

=tVNDĢ WRWR NQRZ KRZ D Y\YLQ~Ģ WLHWR QiVWURMH VD XVLORYDOL åHQ\

D PXåL ] REODVWL YLHG ]DREHUDM~FLFK VD åLYêPL RUJDQL]PDPL FHOp GHVDĢURþLD GiYQR SUHGWêP QHå VRP GR WRKWR RGYHWYLD YVW~SLOD MD 9HGFL YODVWQH VQtYDOL R OLHþLYHM ~SUDYH JpQRY GiYQR SUHGWêP DNR VL XYHGRPLOL åH LP SUtURGD SRVN\WOD QiYRG\ QD MHM Y\WYRUHQLH 3UH XVNXWRþQHQLH WRKWR W\SX WHFKQROyJLH YãDN EiGDWHOLD SRWUHERYDOL SRUR]XPLHĢ VDPRWQpPX JHQyPX ] þRKR MH Y\WYRUHQê DNR MH Y\VWDYDQê D ± þR EROR QDMG{OHåLWHMãLH ± DNR E\ VD GDO PRGL¿NRYDĢ D XSUDYRYDĢ ,ED V WêPLWR ]iVDGQêPL YHGRPRVĢDPL PRKOL RQL D LFK YHGHFNt QDVOHGRYQtFL XURELĢ SUYp QHLVWp NURN\ N SRPRFL ĐXćRP NWRUt VD QD UR]GLHO RG .LP QHEROL VFKRSQt Y\OLHþLĢ VDPL *HQyP ± SRMHP Y\WYRUHQê URNX QHPHFNêP ERWDQLNRP +DQVRP :LQNOHURP D SUDYGHSRGREQH P\VOHQê DNR ]ORåHQLQD VORY JpQ a FKURmozóm -- VD Y]ĢDKXMH N FHOpPX UDGX JHQHWLFNêFK SRN\QRY QDFKiG]DM~FLFK VD YQ~WUL EXQN\ *HQyP ]YlþãD LGHQWLFNê Y NDåGHM EXQNH GDQpKR RUJDQL]PX V YêQLPNRX REþDVQHM PXWiFLH KRYRUt YãHWNpPX åLYpPX DNR Pi UiVĢ DNR VD åLYLĢ D DNR GRY]GiYDĢ JpQ\ SRWRPVWYX 8 MHGQpKR RUJDQL]PX JHQyP ]DULDGL åH PX PDM~ QDUiVĢ SOXWY\ D åLDEUH NWRUp PX XPRåĖXM~ SRK\ERYDĢ VD D GêFKDĢ SRG YRGRX ćDOãLHPX RUJDQL]PX GiYD JHQyP SRN\Q Y\WYiUDĢ OtVWLH D FKORURI\O DE\ PRKRO ]EHUDĢ HQHUJLX ]R VOQHþQpKR VYHWOD 1DãH YURGHQp I\]LFNp YODVWQRVWL ± ]UDN YêãND IDUED NRåH SUHGLVSR]tFLD N RFKRUHQLDP D SRGREQH ± V~ YêVOHGNRP LQIRUPiFLt ]DNyGRYDQêFK Y QDãLFK JHQyPRFK 30


Rq ( zX0 nX0kÈ

BUNKY

CHROMOZÓM

DNA

GÉN

'1$ MD]\N åLYRWD

*HQyP MH WYRUHQê PROHNXORX QD]êYDQRX GHR[\ULERQXNOHRYi N\-

VHOLQD DOHER '1$ NWRUHM ãWUXNW~UD SR]RVWiYD OHQ ]R ãW\URFK UR]OLþných stavebných blokov, známych ako nukleotidy. Ide o známe písPHQi '1$ $ * & D 7 þR V~ VNUDWN\ SUH FKHPLFNp VNXSLQ\ ]QiPH WLHå DNR Ei]\ DGHQtQ JXDQtQ F\WR]tQ D W\PtQ NWRUp WLHWR ãW\UL ]ORåN\ FKDUDNWHUL]XM~ UR]OLãXM~ 3tVPHQi WêFKWR PROHN~O V~ VSRMHQp GR GOKêFK MHGQRWOLYêFK UHĢD]FRY 'YD WLHWR UHĢD]FH VSRORþQH Y\WYiUDM~ VOiYQX GYRM]iYLWQLFRY~ ãWUXNW~UX '1$

'YRMLWi ]iYLWQLFD MH WURFKX DNR UHEUtN VNU~WHQê GR GOKpKR ãSL-

UiORYLWpKR ]iYLWX 3R]GĎå GOKHM VWUHGRYHM RVL VD RNROR VHED RYtMDM~ GYH YOiNQD '1$ SULþRP YRQNDMãRN NDåGpKR ]DEHUi V~YLVOi FXNURYR IRVIiWRYi FKUEWLFD REH VSRORþQH Y\WYiUDM~ GYH ERþQp VWUDQ\ UHEUtND 7RWR XVSRULDGDQLH VWDYLD GR ]iYLWQLFH ãW\UL UR]OLþQp Ei]\ Y\WĚþDM~FH 31


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
EB1102836 by Knižní­ klub - Issuu