PREMENY KARLOVEJ VSI
0DW~å äUiPHN ĘXERPtU 'HiN
Premeny Karlovej Vsi 1. vydanie, 2023 Autor textu: Matúš Šrámek $XWRUL V~ĀDVQìFK IRWRJUDÀ t ĔXERPtU 'HiN V YSUDYR YSUDYR YSUDYR YSUDYR YSUDYR YSUDYR YSUDYR GROH YSUDYR D 5HQp 9LUåtN V $XWRUL KLVWRULFNìFK IRWRJUDÀ t )HUGLQDQG %LVNXSLĀ V 9LNWRU &LFNR V [ /DGLVODY )UDQNHQGRUIHU V KRUH -R]HI +ODYDWì V YĕDYR -RVHI +RIHU V 9LOLDP .ODVVD V YĕDYR 7LERU .RSĀD V YĕDYR 9ODGLPtU .R]OtN V -iQ 3DWHUHN V YĕDYR YĕDYR $QWRQ 6HGOiĀHN V KRUH [ )UDQWLåHN 6LODYHFNì V YĕDYR /DGLVODY 6WHUQP OOHU V 9ODGLPtU 6XFKiQHN V $ORM] äDIDUtN V $QWRQ äPRWOiN V 0DW~å äUiPHN V YĕDYR GROH [ 9RMWHFK 7yWK V 9ODGLPtU 9LUVtN V QH]QiP\ DXWRU ]GURM ,QWHUQHW V SUHY]DWp ]R ÅæLYRW D GLHOR )HUGLåD -XULJX´ =ERUQtN 610 V )RWRJUDÀ H ]R ]ELHURN $UFKtYX PHVWD %UDWLVODY\ V YSUDYR YĕDYR 0~]HD PHVWD %UDWLVODY\ V D 9RGiUHQVNpKR P~]HD %96 D V V )RWRJUDÀ H ]DSRçLĀDOL .OiUD %HOORYi V )HUGLQDQG %LVNXSLĀ V YĕDYR ,UHQD %RKXQVNi V -RODQD -XUNRYLĀRYi V (PtOLD .DĀQtNRYi V ĔXGPLOD .RYiĀLNRYi .R]OtNRYi V 9ODGLPtU .R]OtN V /HRSROG /D]QRYVNì V 0iULD /HYiUVND V YĕDYR (OHQD /LSVNi V 0iULD 0 OOHURYi (GLWD 3HåNRYi V [ /HQND 6LNRURYi V ĔXED 6ORERGRYi V /DGLVODY 6WHUQP OOHU V 9ODGLPtU 6XFKiQHN V %UDQLVODY 6XPEDO V 0DW~å äUiPHN V 9RMWHFK 7yWK V 'DJPDU =DYDGLHORYi V Editor: 'DQLHO .ROOiU -D]\NRYi ~SUDYD 5~W )DFXQRYi 'L]DMQ D W\SRJUDÀ D 0DULDQQD /i]QLĀNRYi 7ODĀ LPSUHVVLRQ ZRUOG VSRO V U R 3UHåRY $NpNRĕYHN KRFL DM ĀLDVWRĀQp SRXçLWLH GLHOD MH GRYROHQp OHQ V StVRPQìP V~KODVRP Y\GDYDWHĕVWYD '$-$0$ 51'U 'DQLHO .ROOiU ² '$-$0$ .DUORYHVNp UDPHQR % %UDWLVODYD WHO LQIR#GDMDPD VN ZZZ GDMDPD VN 9\GDOR Y\GDYDWHĕVWYR '$-$0$ DNR VYRMX SXEOLNiFLX ,6%1
6ORYR QD ~YRG 9\UDVWDO VRP Y VWDUHM .DUORYHM 9VL D %UDWLVODYX VRP VSR]QiYDO RG VYRMLFK SLDWLFK URNRY NHĊ VRP VSUHYiG]DO VYRMX PDPX QD )LåSODW] 5\EQp QiPHVWLH NDP FKRGLOD QD WUKRYLVNR SUHGiYDĨ RYRFLH ] QDåHM ]iKUDG\ D YLQRKUDGX 2EUD]\ PLHVW VWDUHM .DUORYHM 9VL D %UDWLVODY\ ] WìFK ĀLDV PiP SUHWR Y WUYDOHM SDPlWL 0QRKR URNRY VD YHQXMHP KLVWyULL .DUORYHM 9VL QDMPl åW~GLX DUFKtYQ\FK GRNXPHQWRY D ]tVNDYDQLX IRWRJUDÀFNpKR PDWHULiOX 0{M DUFKtY IRWRJUDÀt .DUORYHM 9VL REVDKXMH WDNPHU GRERYìFK ]iEHURY D QHXVWiOH KR GRSēěDP 1DM]DXMtPDYHMåLH ]YHUHMěXMHP QD ZHERYHM VWUiQNH ZZZ NDUORYDYHV HX NGH MH Y V~ĀDVQRVWL ]YHUHMQHQìFK Y\åH ]iEHURY V DGHNYiWQ\PL SRSLVPL 3UHWR NHĊ VRP QD LQWHUQHWH REMDYLO VWUiQNX %UDWLVODYD D MHM 3UHPHQ\ VWDO VRP VD MHM IDQ~åLNRP D SUDYLGHOQìP QiYåWHYQtNRP 2EGLYRYDO VRP QDM Pl FLWOLYp RNR DXWRUD ĔXERPtUD 'HiND D MHKR VFKRSQRVĨ ]REUD]LĨ V GRNRQDORX SUHVQRVĨRX QD GQHåQìFK ]iEHURFK PLHVWD ] GRER YìFK IRWRJUDÀt 3R RER]QiPHQt VD V MHKR NQLçNRX 3UHPHQ\ %UDWLVODY\ VRP KR RVORYLO D SRçLDGDO R VSROXSUiFX SUL Y\WYiUDQt SRURY QiYDFtFK IRWRJUDÀt GRNXPHQWXM~FLFK ]PHQ\ NWRUp VD RGRKUDOL QD ~]HPt .DUORYHM 9VL +QHĊ QD SUYRP VWUHWQXWt VPH VD GRKRGOL QD VSROXSUiFL ] ĀRKR VRP PDO YHĕN~ UDGRVĨ SUHWRçH VSROXSUiFD V PODGìPL ĕXĊPL QiV VWDUåtFK RERKDFXMH D YOLHYD QiP QRY~ HQHUJLX 3UYìP FLHĕRP EROR OHQ ]YHUHMěRYDĨ SRURYQiYDFLH IRWRJUDÀH QD QDåLFK LQWHUQHWRYìFK VWUiQNDFK DYåDN QDåD VSROXSUiFD VD ]LQWHQ ]tYQLOD SR SRQXNH Y\GDYDWHĕVWYD 'DMDPD Y\GDĨ LFK DM Y NQLçQHM SRGREH -HM YìVOHGRN P{çHWH YLGLHĨ QD QDVOHGXM~FLFK VWUDQiFK WHMWR NQLçN\ 9 ~YRGQHM ĀDVWL MH VWUXĀQi KLVWyULD .DUORYHM 9VL NWRUHM RNU~KOH YìURĀLH ]DORçHQLD VPH VL SULSRPHQXOL Y URNX 9 ĊDOåtFK ĀDVWLDFK QiMGHWH SRURYQiYDFtFK IRWRJUDÀt D VDPRVWDWQìFK VQtPRN VR ]DXMtPDYRVĨDPL .DUORYHM 9VL YUiWDQH SR KĕDGQtF 9 NQLçNH QiMGHWH VQtPN\ QDMYì]QDPQHMåLHKR EUDWLVODYVNpKR IRWRJUDID PHG]LYRMQRYpKR REGRELD -R]HID +RIHUD D QHFKìEDM~ Y QHM ]iEHU\ EUDWLVODYVNpKR PHVWVNpKR IRWRJUDID D .DUORYHåĨDQD )UDQWLåND 6LODYHFNpKR ĀL QHPHQHM ]QiPHKR IRWRJUDID %UDWLVODY\ $QWRQD äPRWOiND 9LDFHUp IRWRJUDÀH V~ RG .DUORYHåĨDQRY 9LOLDPD .ODVVX -iQD 3DWHUHND $ORM]D äDIDUtND D 7LERUD .RSĀX NWRUt VD GOKRGRER YHQRYDOL IRWRJUDIRYDQLX DNR ]iĕXEH SRSUL VYRMRP ]DPHVWQDQt +LVWRULFN\ FHQQp V~ DM IRWRJUDÀH QH]QiP\FK DXWRURY ] URGLQQìFK DOEXPRY YLDFHUìFK .DUORYHåĨDQRY = WHMWR VNXSLQ\ E\ VRP Y\]GYLKRO IRWRJUDÀX QDMVWDUåHM NDUORYHVNHM åNRO\ ] URNX FROQLFH QD KUDQLFL 6ORYHQVNpKR åWiWX D 1HPHFNHM UtåH QD 'HYtQVNHM FHVWH ] URNX ĀL IRWRJUDÀX NUtçD QD 6YUĀHM XOLFL 6~ MHGLQHĀQp ,Qp ]iEHU\ WìFKWR PLHVW QLH V~ WRWLç ]QiPH æHOiP VSROXREĀDQRP SHNQì ]içLWRN SUL ĀtWDQt NQLçN\ D WLHç DE\ PRçQRVĨ SRURYQDQLD PLQXORVWL VR V~ĀDVQRVĨRX .DUORYHM 9VL YLHGOD N SUHKēEHQLX LFK Y]ĨDKX N PLHVWX NGH çLM~ Matúš Šrámek
ąULHSN\ ] KLVWyULH 3RĆLDWN\ 9 QDMVWDUåRP ]DFKRYDQRP PLHVWRSLVH 8KRUVND 7HUH]LiQVNRP OH[LNyQH VtGLHO ] URNX VD GHGLQD V PHQRP .DUOVGRUI DOHER .DURO\IDOYD QHQDFKiG]D 1HQiMGHPH MX DQL QD PDSH EUD WLVODYVNìFK YLQRKUDGQtFN\FK ]iKRQRY ] URNX ĀL QD PDSH %UDWLVODYVNHM VWROLFH 6DPXHOD 0LNRYtQLKR ] URNX 2G URNX VD YåDN Y PDWULNH IDUVNpKR .RVWROD VY .UtçD Y 'HYtQH DNR E\GOLVNR URGLĀRY SRNUVWHQìFK GHWt D VREiåHQìFK VSRPtQD GHGLQD &DURO\IDOYD DOHER .DUOV GRUI 3RG WìPLWR Qi]YDPL VD Dç GR URNX QDFKiG]D QD PDSiFK D XYiG]D VD Y ~UDGQìFK L YHUHMQìFK GRNXPHQWRFK 3R WRPWR URNX ÀJXUXMH Xç DNR .DUORYD 9HV 9ì]QDPQìP ]GURMRP Y NWRURP QiMGHPH LQIRUPiFLX R MHM ORNDOL]iFLL MH +RVSRGiUVNR JHRJUDÀFNì D WRYDURYì OH[LNyQ - 0 .RUDELQVNpKR ] URNX NGH VD Y KHVOH .DUOVGRUI .DURO\IDOYD XYiG]D ÅNová dedina, QHĊDOHNR %UDWLVODY\ PHG]L EUDWLVODYVNìPL D GHYtQVN\PL YLQRKUDGPL Y]GLDOHQi RG %UDWLVODY\ ö KRGLQ\ MH YR YODVWQtFWYH 3iOII\RYFRY´ 3UYìP ~UDGQìP GRNXPHQWRP Y NWRURP QiMGHPH GHGLQX V WìPWR PHQRP MH 6XPiU VĀtWDQLD RE\YDWHĕVWYD %UDWLVODYVNHM VWROLFH ] URNX 2GSRYHĊ QD RWi]NX NWR LQLFLRYDO ]DORçHQLH QRYHM GHGLQ\ D Y NWRURP URNX Y]QLNOD QHGiYD DQL MHGHQ ] XYHGHQìFK ]GURMRY 1HGR]YLHPH VD WR DQL ] QRYRGREHM OLWHUDW~U\ ² ] 9ODVWLYHGQpKR VORYQtND REFt 6ORYHQVND ] URNX DOHER ] SUiF KLVWRULĀN\ %UDWLVODY\ 'DULQ\ /HKRWVNHM ] URNRY Dç 9R IRQGRFK V~NURPQpKR DUFKtYX URGLQ\ 3iOII\RYFRY QDFKiG]DM~FLFK VD Y LFK ]iPNX Y 0DU FKHJJX MH Y ĀDVWL WìNDM~FHM VD PHVWHĀND 'HYtQ QD VWUDQH ]i]QDP NWRUì Y SUHNODGH ]QLH: 0DMHUVNi GHGLQD .DUORYD 9HV QHPHFN\ .DUOVGRUI )DVFLNHO ;;9,,E QRYHPEHU Y 'HYtQH -HGQRGXFKì RGSLV ]POXY\ SURVWUHGQtFWYRP VYHGHFWYD SRYHUHQpKR Y\VODQFD 1DMRVYLHWHQHMåLHKR ]HPVNpKR SDQVWYD V LVWìPL GROX SRGStVDQìPL PHQRYDQìPL ĕXĊPL R VWDYDQt çHOLDUVN\FK GRPRY QD PDMHUVNRP ~]HPt SDQVWYD ]DNODGDQHM GHGLQ\ .DUORYD 9HV D UDWLÀNRYDQì 9]QHåHQìP SiQRP JUyIRP .DURORP 3iOII\P ,GH Y{EHF R KLVWRULFN\ SUYì StVRPQì ]i]QDP PHQD GHGLQ\ .DUORYD 9HV D QRYHPEHU SUHWR P{çHPH MHGQR]QDĀQH SRYDçRYDĨ ]D GHě MHM ]DORçHQLD D ]D MHM ]DNODGDWHĕD XUĀLĨ JUyID .DUROD -R]HID +LHURQ\PD 3iOII\KR YODVWQtND YWHGDMåLHKR SDQVWYD 'HYtQ SR NWRURP EROD DM SRPHQRYDQi
1D ]iNODGH ]POXY\ UDWLÀNRYDQHM YWHGDMåtP YODVWQtNRP 'HYtQVNHKR SDQVWYD SRVWDYLOL çHOLDUVNH GRP\ Y GHGLQH SRPHQRYDQHM .DUORYD 9HV 1HVWDYDOL LFK GOKR LED QHFHOp GYD URN\ 3RWYUG]XMH WR ĊDOåt ]iSLV ] SiOII\RYVNpKR DUFKtYX D WR ]R M~QD Y NWRURP VD Xç VSRPtQD ÅV~SLV YODVWQtNRY NDUORYHVNìFK çHOLDUVN\FK GRPRY D RG QLFK RGRY]GiYDQìFK YìQRVRY´ = FLWRYDQpKR DUFKtYQHKR ]iSLVX Y\SOìYD çH VN{U DNR Y]QLNOD .DUORYD 9HV PDOL 3iOII\RYFL QD WRPWR ~]HPt VYRM PDMHU
.DURO -R]HI +LHURQ\PXV 3iOII\ 1DURGLO VD RNWyEUD YR 9LHGQL D SR XQLYHU]LWQìFK åW~GLiFK S{VRELO YR Yì]QDPQìFK åWiWQ\FK IXQNFLiFK %RO DM GHGLĀQìP NDSLWiQRP %UDWLVODYVNpKR KUDGX D çXSDQRP %UDWLVODYVNHM VWROLFH 3DWULO GR XçåLHKR RNUXKX VSROXSUDFRYQtNRY FLViUD -R]HID ,, D ERO SUtYUçHQFRP MHKR UHIRULHP ]UXåHQLD QHYRĕQtFWYD D ]URYQRSUiYQHQLD FLUNYt 1D VYRMLFK PDMHWNRFK NWRUp ]GHGLO SR RWFRYL 0LNXOiåRYL 9,,, 3iO II\P Y URNX SRGSRURYDO YìVWDYEX D RSUDYX NRVWRORY 9 URNX ERO DNR SUYì SUtVOXåQtN URGX 3iOII\RYFRY SRYìåHQì GR VWDYX UDN~VN\FK NQLHçDW =RPUHO PiMD D SRFKRYDQì MH Y NU\SWH IUDQWLåNiQVNHKR NOiåWRUD Y 0DODFNiFK
.DUORYD 9HV QD PDSH Y VWRURĀt 1DULDGHQLH QD PDSRYDQLH 5D N~VNR 8KRUVND Y\GDOD FLViURYQi 0iULD 7HUp]LD Y URNX D XNRQĀHQp EROR Dç ]D YOiG\ MHM V\QD -R]HID ,, Y URNX SRGĕD NWRUpKR VD QD]ìYD MR]HItQVNH PDSRYDQLH ÔĀHO PDSRYDQLD ERO YìOXĀQH YRMHQVNì 7]Y PHUQtFL NWRUt PDSX Y WHUpQH Y\WYiUDOL ]D]QDPHQDOL QD QHM YåHWNR Yì]QDPQp ĀR YLGHOL 9 GHGLQH EROR FHONRP WULQiVĨ REMHNWRY ] WRKR RVHP PXURYDQìFK GRPRY D SlĨ GUHYHQìFK YUiWDQH KRVSRGiUVNHKR GYRUD ² PDMHUD 3iOII\RYFRY YODVWQtNRY GHYtQVNHKR SDQVWYD 1D SRWRNX 6XFKi 9\GULFD NWRUì GHGLQRX SUHWHNDO VWiO PO\Q =UHWHĕQì QD PDSH MH DM PO\QVNì QiKRQ DNR DM MHKR VSRMHQLH V SRWRNRP SRG PO\QRP &HVWD GR 'HYtQD YLHGOD QD EUHKX WRNX 'XQDMD D QLH QD EUHKX .DUORYHVNpKR UDPHQD DNR MH WR GQHV 5DPHQR QHH[LVWRYDOR D QHERO DQL GQHåQì YRGiUHQVNì RVWURY 6LKRĨ DYåDN MHVWYRYDO MHKR SUHGFKRGFD V Qi]YRP 5XWWHQ /HEHU Y SUHNODGH 3HĀHě PLHěD PLHě GXQDMVNi U\ED 3UHG ~VWtP 6XFKHM 9\GULFH GR 'XQDMD VD QDFKiG]DO SRGOKRYDVWì RVWURYĀHN NWRUì ERO ] G{YRGX ĀDVWìFK ]iSODY EH] YHJHWiFLH 1D VWUiěDFK QDG GHGLQRX EROL V~YLVOp YLQRKUDG\ 9LQLĀX VD GDULOR DM QD PLHVWDFK NGH MHKR SHVWRYDQLH QHVN{U ] U{]Q\FK G{YRGRY ]DQLNOR
2EGRELH URNRY Dç 3UYp LQIRUPiFLH R GHGLQH .DUOVGRUI PDĊ .iURO\IDOYD SR MHM ]DORçHQt QDFKiG]DPH QD PDSH SUYpKR YRMHQVNpKR W]Y MR]HItQVNHKR PDSRYDQLD ] URNX 3UYì VORYHQVNì Qi]RY GHGLQ\ ERO &DURORZD 'R]YHGiPH VD KR ]R 6XPiUD VĀtWDQLD RE\YDWHĕRY %UDWLVODYVNHM VWROLFH ] URNX 0DOD YWHG\ RE\YDWHĕRY =QiP\ 9iO\LKR VORYQtN ] URNX MX XYiG]D DNR ÅPDO~ QHPHFN~ GHGLQX´ G{YRGRP EROD SUHYDKD QHPHFNìFK SULH]YLVN MHM RE\YDWHĕRY 3UYt RE\YDWHOLD EROL çHOLDUL SRGGDQt 3iOII\RYFRY 0XVHOL URERWRYDĨ Y SDQVNìFK OHVRFK D YLQRKUDGRFK D RG URNX URĀQH RGYiG]DĨ SDQVWYX VWDQRYHQì YìQRV ]R VYRMLFK XVDGORVWt $NR QiGHQQtFL W]Y WRYDULFKiUL SUDFRYDOL DM YR YLQLFLDFK EUDWLVODYVNìFK YLQRKUDG QtNRY NWRUt YODVWQLOL YlĀåLQX YLQtF Y FKRWiUL GHGLQ\ 9 GDěRYRP UHJLVWUL 'HYtQD ] URNX YåDN Xç QiMGHPH DM PHQi SUYìFK YLQRKUDGQtNRY SODWFRY SR]HPNRYHM GDQH QDSU 0 OOHU %RKXQVNì /XĀDQLĀ +RPROD *D]DUHN /HKUQEHFKHU *XOiU ĀL =HOHQND
3RĀHW RE\YDWHĕRY YWHGDMåHM GHGLQ\ .DUOVGRUI VD ]Y\åRYDO OHQ YHĕPL SRPDO\ 9 URNX PDOD RE\YDWHĕRY D Y URNX OHQ R RE\YDWHĕRY YLDF 2G VYRMKR Y]QLNX Y URNX EROD RVDGRX 'HYtQD 5LFKWiUD D GYRFK SUtVDçQìFK PDOD Dç RG URNX 3UYìP ULFKWiURP ERO 6HEDVWLiQ 3URNRS &HONRP V~ ]QiPH PHQi GHVLDWN\ ULFKWiURY 3UYìP XĀLWHĕRP Y GHGLQH D WR Y URNRFK Dç ERO 0DW~å .UDWRFKYtOD 3R ěRP Y SRERĀNH GHYtQVNHM FLUNHYQHM åNRO\ GHWL Y REFL Y\XĀRYDO XĀLWHĕ -XUDM .UiO 3RĀDV HSLGpPLH FKROHU\ Y URNRFK Dç ]R RE\YDWHĕRY ]RPUHOL åW\ULD PXçL D GYH çHQ\ 3ULEOLçQH URYQDNì SRĀHW ]RPUHOìFK Y SUHSRĀWH QD RE\YDWHĕRY ERO DM Y 'HYtQH D Y VXVHGQHM '~EUDYNH
2EGRELH URNRY Dç 9 GHGLQH SRVWXSQH SULE~GDOL RE\YDWHOLD VR VORYHQVNìPL SULH]YLVNDPL 2G URNX EROD .DUORYD 9HV Xç VORYHQVNRX GHGLQRX 3RWYUG]XMH WR 8KRUVNì JHRJUDÀFNì VORYQtN ] URYQDNpKR URNX 3RĀHW RE\YDWHĕRY DM QDĊDOHM UiVWRO YHĕPL SRPDO\ 1D SUHORPH VWRURĀt PDOD REHF RE\YDWHĕRY D Y URNX OHQ 0DOì SRĀHW RE\YDWHĕRY ERO SUDYGHSRGREQH SUtĀLQRX SUH ĀR Y REFL GOKR QHERO çLDGQ\ VDNUiOQ\ REMHNW 2NROQRVWL V~YLVLDFH V Y\EXGRYDQtP .DSOQN\ VY -iQD 1HSRPXFNpKR REMDVěXMH )UDQWLåHN .UyP\ GHYtQVN\ IDUiU Y OLVWH VYRMPX SUHGVWD YHQpPX 2NUHP LQpKR XYiG]D çH NDSOQNX QHFKDO QD YODVWQì QiNODG ]ODWìFK SRVWDYLĨ .DUORYHåĨDQ 0DW~å /XĀDQLĀ 9\VYlWHQi EROD VHSWHPEUD 9 URNX VD RWYRULOD EUiQD SUYHM NDUORYHVNHM VDPRVWDWQHM åNRO\ 3RVWDYLOL MX Y KRUQHM ĀDVWL YWHGDMåHM KODYQHM XOLFH %ROD Y QHM MHGQD WULHGD D E\W XĀLWHĕD -HM SUYìP XĀLWHĕRP ERO -R]HI %X]QD 2G URNX QD QHM DNR XĀLWHĕ D VSUiYFD S{VRELO URNRY -iQ $OH[DQGHU ÿiS =ERU GREURYRĕQìFK KDVLĀRY ERO MHGLQìP VSRONRP .DUORYHåĨDQRY NWRUì Y]QLNRO Y REGREt UDN~VNR XKRUVNHM PRQDUFKLH =DORçLOL KR Y URNX 3RSUL RFKUDQH PDMHWNX D çLYRWRY RE\YDWHĕRY VD VWDO LQåWLW~FLRX NWRUi SULD]QLYR RYSO\YěRYDOD VSRORĀHQVNì D NXOW~UQ\ çLYRW Y REFL 9 WRPWR REGREt YLQRKUDGQtFL YODVWQLOL Y FKRWiUL GHGLQ\ Xç GHVLDWN\ ] FHONRYpKR SRĀWX YLQRKUDGRY = SR]HPNRYHM NQLK\ 'HYtQD ] URNX VD GR]YHGiPH çH QDMYlĀåtPL YODVWQtN PL YLQRKUDGRY EROL -DNXE /XĀDQLĀ )UDQWLåHN 0 OOHU D SUtVOXåQtFL URGLQ\ %RKXQVNìFK 'R ]R]QDPX YLQRKUDGQtNRY YWHG\ SULEXGOL DM PHQi DNR .UDWRFKYtOD %HUJO +DDV] D ĊDOåLH 3RGĕD çXSQHM åWDWLVWLFNHM VSUiY\ ] URNX VD Y .DUORYHM 9VL Y\SURGXNRYDOR RNRYRY ² YHGLHU W ] Y SUHSRĀWH KHNWROLWURY YtQD .RQFRP VWRURĀLD SULEXGOL DM ĊDOåt YODVWQtFL YLQRKUD GRY DNR QDSU %DXPJDUWQHU 0DUHN -iQRåtN 7RPHN .RVWRODQVNì /D]QRYVNì D LQt 2NUHP SUiF YR YLQRKUDGRFK QHPDOL PLHVWQL RE\YDWHOLD YHĕD SUDFRYQìFK SUtOHçLWRVWt Y RNROt VYRMKR E\GOLVND = WRKWR G{YRGX Y URNX SULYtWDOL EXGRYDQLH WRYiUQH QD SDWUyQ\ ]QiPHM 3DW UyQN\ %ROD EOt]NR D GRVLDKQXWHĕQi SHåR 6WDOD VD ÅLFK´ IDEULNRX 9 URNX QDåOL PLHVWQL RE\YDWHOLD SUDFRYQp SUtOHçLWRVWL DM Y PHVWVNHM YRGiUQL Y\EXGRYDQHM Y REFL
2EGRELH URNRY Dç -HGQìP ] SUYìFK DGPLQLVWUDWtYQ\FK DNWRY SR Y]QLNX , ÿ65 NWRUì VD WìNDO GHGLQ\ EROD ]PHQD MHM Qi]YX ] .DUOVGRUI QD .DUORYD 9HV 1DĊDOHM YåDN ]RVWDOD RVDGRX 'HYtQD -HM SUYìP ULFKWiURP VD VWDO -R]HI %RKXQVNì SUH]ìYDQì ÿpUQì 3HSLQR NWRUì ULFKWiUĀLO GR URNX =PHQD %UDWLVODY\ QD SROLWLFNR DGPLQLVWUDWtYQH FHQWUXP QDåWDUWRYDOD QHEìYDOì UR]YRM .DU ORYHM 9VL 3RĀHW MHM RE\YDWHĕRY SUXGNR QDUDVWDO 'R URNX VD ]YìåLO QD D GR URNX QD RE\YDWHĕRY 0DJLVWUiW %UDWLVODY\ VD SUHWR UR]KRGRO ULHåLĨ MHM GRSUDYQp VSRMHQLH V PHVWRP (OHNWULĀND VD WDN NX .DUORYHM 9VL SULEOtçLOD Y URNX .DUORYHåĨDQLD ]DĀDOL SRVWXSQH DM V REQRYRX VYRMLFK Y\åH VWRURĀQìFK GRPRY D SULE~GDOL GH VLDWN\ QRYìFK 0HG]L QLPL QDSU GRP\ )HUGLåD -XULJX )ORULiQD 7RPiQND YLOD EUDWLVODYVNìFK 3U JHURYFRY D ĊDOåLH -HGQRWULHGQD åNROD ] URNX WDNLVWR Xç QHVWDĀLOD 9 URNX SR MHM UHNRQåWUXNFLL Y]QLNOD QRYi GYRMWULHGQD D PRGHUQHMåLD V GYRURP ĀLDVWRĀQH XSUDYHQìP QD åSRUW\ D WHOHVQ~ YìFKRYX 6SRORN VY 0LFKDOD QD ĀHOH V )HUGLåRP -XULJRP SULSUDYLO DM SUH VWDYEX NDSOQN\ 1RYì .RVWRO VY 0LFKDOD ERO VOiYQRVWQH Y\VYlWHQì M~QD 3RVWXSQH VD UR]YtMDOD DM NXOW~UD .DUORYHVNt KDVLĀL Xç Y URNX ]DORçLOL VYRMX G\FKRYNX D Y URNX ]DĀDO V ĀLQQRVĨRX LFK RFKRWQtFN\ GLYDGHOQì NU~çRN .DUORYHVNpPX SXEOL NX SUHGYLHGRO GHVLDWN\ GLYDGHOQìFK KLHU Y NWRUìFK SULQiåDOL UDGRVĨ SRXĀHQLH L ]iEDYX =R åSRUWRYìFK RUJDQL]iFLt ]DĀDOD DNR SUYi S{VRELĨ 5RERWQtFND WHORFYLĀQi MHGQRWD Y URNX äSRUWRYì NOXE ä. .DUORYD 9HV Y]QLNRO Y URNX 9 REFL S{VRELOD DM PLHVWQD åSRUWRYi RU JDQL]iFLD 6RNRO
2EGRELH URNRY Dç 3RGĕD GRK{G ] 0QtFKRYVNHM NRQIHUHQFLH REVDGLOD 1HPHFNi UtåD QRYHPEUD 'HYtQ 8ç ]DĀLDWNRP IHEUXiUD GHOHJiFLD REĀDQRY .DUORYHM 9VL QD ĀHOH V YOiGQ\P NRPLViURP REFH -R]HIRP %RKXQVNìP RGRY]GDOD YOiGQHPX NRPLViURYL %UDWLVODY\ %HORYL .RYiĀRYL çLD GRVĨ R SULSRMHQLH REFH N %UDWLVODYH 'ěD IHEUXiUD YåDN -R]HI %RKXQVNì OLVWRP %HORYL .RYiĀRYL çLDGRVĨ R SULSRMHQLH N %UDWLVODYH ]UXåLO 2GYROiYDO VD QD YìVOHGRN SRGSLVRYHM DNFLH Y NWRUHM VD YlĀåLQD .DUORYHåĨDQRY Y\VORYLOD SURWL SULSRMHQLX KODYQH ] G{YRGX SUHGSR NODGDQpKR Y\ååLHKR GDěRYpKR ]DĨDçHQLD 0DO UR]KRGQ~Ĩ NUDMVNì ~UDG D PLQLVWHUVWYR YQ~WUD (åWH SlĨ URNRY VL .DUORYD 9HV ÅXçtYDOD´ VDPRVWDWQRVĨ . %UDWLVODYH EROD QDSRNRQ SULSRMHQi Y\KOiåNRX PLQLVWHUVWYD YQ~WUD Dç GHFHPEUD 6WUDWRX 'HYtQD QDVWDOL .DUORYHåĨDQRP NWRUt PDOL VYRMH YLQRKUDG\ D ]iKUDG\ ]D KUDQLFRX NUXåQp ĀDV\ 1D YVWXS GR QLFK SRWUHERYDOL RVRELWQp SRYROHQLH QHPHFNìFK ~UDGRY 9 FXG]RP åWiWH VD RFLWRO DM NDUORYHVNì SDVLHQRN QD]ìYDQì 6SDVLQHN GQHV .UiĕRYD KRUD 7ìP GHÀQLWtY QH ]DQLNRO Y GHGLQH FKRY KRYlG]LHKR GRE\WND
9 SUYìFK URNRFK YRMQ\ NWRUi Y\SXNOD Y URNX SUHELHKDO çLYRW Y .DUORYHM 9VL WDNPHU Y VWD UìFK ÅNRĕDMiFK´ DYåDN SRG YHGHQtP QRYHM SROLWLFNHM PRFL +6Ĕ6 PHQRYDOD YOiGQHKR NRPLViUD D EROL ]UXåHQp SROLWLFNp VSRORĀHQVNp D åSRUWRYp RUJDQL]iFLH äSRUWX VD YHQRYDOD OHQ PLHVWQD RUJDQL]iFLD +OLQNRYHM POiGHçH 9 WUDGtFLL GLYDGHOQpKR NU~çNX NDUORYHVNìFK KDVLĀRY SRNUD ĀRYDO äWHIiQLNRY RFKRWQtFN\ GLYDGHOQì NU~çRN SRG YHGHQtP 0LODQD .R]OtND $M MHKR ĀLQQRVĨ SRPDO\ VODEOD %ROD YRMQD IURQW VD EOtçLO D QHVN{U EROL ĀDVWp SRSODFK\ 1D VSRORĀHQVNì çLYRW NXOW~UX D åSRUW EROR WUHED ]DEXGQ~Ĩ 9 URNX ERO PHQRYDQì QRYì YOiGQ\ NRPLViU REFH ² $QWRQ %RKXQVNì 1HVN{U SRGĕD QRYHM ~SUDY\ Xç QHERO YOiGQ\ NRPLViU DOH VWDURVWD REFH
2EGRELH URNRY Dç 3R RVORERGHQt Y URNX VD .DUORYD 9HV VWDOD V~ĀDVĨRX PHVWVNpKR REYRGX %UDWLVODYD 6WDUp 0HVWR 9 URNX Y UiPFL ÔVWUHGQpKR QiURGQpKR YìERUX %UDWLVODYD Y]QLNOD 2EYRGQi UDGD 9, .DUORYD 9HV -HM SUHGVHGRP ERO 2QGUHM 2]GLQ D SR ěRP $QWyQLH =YiURYi 9 URNX VD Y\WYRULO VSROX V 'HYtQRP 2EYRGQì QiURGQì YìERU .DUORYD 9HV 'HYtQ VR VtGORP Y .DUORYHM 9VL SRG SUHGVHGQtFWYRP $QWyQLH =YiURYHM D QHVN{U -iQD (EULQJHUD 9 URNRFK Dç VD .DUORYD 9HV RFLWOD Y KUDQLĀQRP SiVPH GR NWRUpKR EROR PRçQp YVWXSRYDĨ LED QD SRYROHQLH 5RN\ SR VNRQĀHQt YRMQ\ YåDN PRçQR QD]YDĨ ]ODWìP YHNRP NDUORYHVNpKR åSRUWX -HKR FHQ WURP Y URNRFK Dç ERO GRPRY POiGHçH QD GQHåQHM 0ROHFRYHM XOLFL D Y ĊDOåtFK UR NRFK VRNRORYěD QD 6OiYLNRYHM O~NH NWRUi DM GQHV VO~çL åSRUWRYFRP DNR ORGHQLFD 9 åSRUWR YìFK V~ĨDçLDFK YR YROHMEDOH IXWEDOH ER[H D KRNHML GRVDKRYDOL NDUORYHVNp PXçVWYi Y\QLNDM~FH YìVOHGN\ 2EHWDYìP RUJDQL]iWRURP åSRUWRYpKR çLYRWD ERO &\SULiQ %HUQiW 7DNLVWR NDUORYHVNt RFKRWQtFL VL SR YRMQH WU~ÁL DM QD QiURĀQHMåLH çiQUH 9HĕNìP GLYiFN\P ]içLWNRP EROL RSHUHW\ *HM]X 'XVtND .HĊ UR]NYLWQH PiM ĀL 0RGUi UXçD
9ì]QDPQRX XGDORVĨRX Y URNX EROR RWYRUHQLH QRYHM åNRO\ GQHV QD .DUORYHVNHM XOLFL Ā -HM SUYì ULDGLWHĕ $QGUHM %DNDOiU YLHGRO GYDGVDĨSlĨĀOHQQì XĀLWHĕVNì ]ERU 'QHV MH Y QHM =8ä -R]HID .UHViQND 9 M~QL URNX ERO VOiYQRVWQH RWYRUHQì GRP NXOW~U\ GQHåQp .DUORYHVNp FHQWUXP NXOW~U\ 3R UR]SDĀLWRP UR]EHKX VD QHVN{U VWDO Yì]QDPQìP VWUHGLVNRP NXOW~U\ Y NWRURP QDåOL XSODWQHQLH YLDFHUp XPHOHFNp çiQUH KXGREQp VNXSLQ\ DM NDUORYHVNt RFKRWQtFL -HGQRWQp URĕQtFNH GUXçVWYR .DUORYD 9HV 'HYtQ Y]QLNOR Y URNX RGĀOHQHQtP NDUORYHVNHM YLQRKUDGQtFNHM VNXSLQ\ RG -HGQRWQpKR URĕQtFNHKR GUXçVWYD %UDWLVODYD 9LQRKUDG\ -HKR SUYìP SUHGVHGRP ERO 2WDNDU /DQGVPDQ D SR ěRP $QWRQ *D]DUHN ÿOHQVN~ ]iNODGěX GUXç VWYD WYRULOL SUHYDçQH .DUORYHåĨDQLD NWRUt SUHG QHGREURYRĕQìP YVWXSRP GR GUXçVWYD V OiVNRX D K~çHYQDWRVĨRX REUiEDOL VYRMH YLQRKUDG\ D ]iKUDG\ 7LHWR YODVWQRVWL GREUìFK KRVSRGiURY SUHQLHVOL DM GR ĀLQQRVWL GUXçVWYD NWRUp GRVDKRYDOR YHĕPL GREUp KRVSRGiUVNH YìVOHGN\ $M QD ~NRU S{YRGQHM VWDUHM GHGLQ\ VD ]DĀDOD Y URNX Y .DUORYHM 9VL Y ]P\VOH VFKYiOHQpKR ~]HPQpKR SOiQX UHDOL]RYDĨ PRGHUQi E\WRYi YìVWDYED 3RVOHGQt RE\YDWHOLD S{YRGQHM GHGLQ\ .DUORYD 9HV VD GR QRYìFK SDQHOiNRY VĨDKRYDOL Y URNX
2EGRELH URNRY Dç 9 RVHPGHVLDW\FK URNRFK VWRURĀLD VD ]DĀDOD SURMHNĀQi SUtSUDYD D QiVOHGQH DM YìVWDYED VtGOLVND QD 'OKìFK GLHORFK ĉDOåt UR]PDFK E\WRYHM YìVWDYE\ QDVWDO QD SUHORPH WLVtFURĀt NHĊ GRåOR N ]DKXVĨRYDQLX Xç H[LVWXM~FHM ]iVWDYE\ QDMPl QD 'OKìFK GLHORFK 3{YRGQ~ GHGLQX V UR] VLDKO\PL SORFKDPL YLQRKUDGRY D RYRFQìFK VDGRY QDKUDGLOL SUHYDçQH SDQHORYp RE\WQp GRP\ QRYRGREìFK VtGOLVN 6WUHGLVNR YWHGDMåHM 6ORYHQVNHM WHOHYt]LH Y 0O\QVNHM GROLQH ]DĀDOL EXGRYDĨ Y URNX 3UYi ĀDVĨ EROD RGRY]GDQi Y URNX D GUXK~ GRNRQĀLOL Y URNX 9\VRNRåNROVNp FHQ WUXP Y 0O\QVNHM GROLQH EROR SRVWDYHQp Y URNRFK Dç 6tGOL WX 3UtURGRYHGHFNi D 0DWHPDWLFNR I\]LNiOQD IDNXOWD 8QLYHU]LW\ .RPHQVNpKR 8. 9 WHVQRP VXVHGVWYH RELGYRFK IDN~OW VD QDFKiG]D åWXGHQWVNì GRPRY 'UXçED 8. 9 0O\QVNHM GROLQH YåDN VWRMt DM YLDFHUR ĊDOåtFK Y\VRNRåNROVNìFK LQWHUQiWRY $M 7HFKQLFNi XQLYHU]LWD ]tVNDOD Y WRPWR DUHiOL SULHVWRU\ SUH (OHNWURWHFKQLFN~ IDNXOWX 9 V~ĀDVQRVWL WDN Y .DUORYHM 9VL åWXGXMH D EìYD QLHNRĕNR WLVtF åWXGHQWRY ] GYRFK EUDWLVODYVNìFK XQLYHU]tW 3R ]PHQH SROLWLFNìFK D VSRORĀHQVNìFK SRPHURY Y URNX QD ]iNODGH ]iNRQD R VDPRVSUi YH REFt D ]iNRQD R KODYQRP PHVWH 65 %UDWLVODYD ]tVNDOD .DUORYD 9HV Y URNX åWDW~W EUD WLVODYVNHM PHVWVNHM ĀDVWL D VYRMX YODVWQ~ VDPRVSUiYX UHSUH]HQWRYDQ~ VWDURVWRP D PLHVWQ\P ]DVWXSLWHĕVWYRP 1DĊDOHM SRNUDĀRYDO VWDYHEQì UR]YRM PHVWVNHM ĀDVWL D WDNLVWR MHM GRSUDYQHM LQIUDåWUXNW~U\ D PRçQR NRQåWDWRYDĨ çH .DUORYD 9HV VWRURĀLD MH QD QHSR]QDQLH LQi Y SR URYQDQt V .DUORYRX 9VRX ]R åHVĨGHVLDW\FK URNRY VWRURĀLD /HQ PiORNWRUi REHF QD 6OR YHQVNX VD ]PHQLOD WDNìP YìUD]QìP VS{VRERP DNR .DUORYD 9HV D YHĕN~ ĀDVĨ WìFKWR ]PLHQ MH PRçQp åWXGRYDĨ QD ĊDOåtFK VWUDQiFK WHMWR NQLK\ V SUt]QDĀQìP Qi]YRP 3UHPHQ\ .DUORYHM 9VL
= YWiĆHM SHUVSHNWtY\
'RP NXOW~U\ 3RKĕDG ] YìåNRYHM EXGRY\ NWRUi MH GQHV Y VSUiYH 9RGRKRVSRGiUVNHM YìVWDYE\ å S D VWRMt QD .DUORYHVNHM XOLFL SRFKiG]D ] URNX D ]DFK\WiYD Y VWUHGH EìYDOì 'RP NXOW~U\ .DU ORYD 9HV GQHåQp .DUORYHVNp FHQWUXP NXOW~U\ 3UHG QtP VD QDFKiG]DOD YLOD EUDWLVODYVNHM KRWHOLHUVNHM URGLQ\ 3U JHURYFRY +HQULFK 3U JHU Y\EXGRYDO Y %UDWLVODYH KRWHO &DUOWRQ NWRUi EROD ]E~UDQi Y URNX 'ROH ERO GRP IDUiUD QiURGQpKR EXGLWHĕD SROLWLND D SRVODQFD 7K'U )HUGLåD -XULJX V UR]ĕDKOìP GYRURP EìYDO Y WRP QDMY\ååRP GROH YĕDYR QD ]iEHUH 9 MHGQRGXFKìFK SUt]HPQìFK GRPĀHNRFK SR MHKR REYRGH VD Y\VWULHGDOR YHĕD NDUORYHVNìFK URGtQ
10
1D ]iEHUH ] WRKR LVWpKR PLHVWD ] URNX YLGLHĨ çH ] S{YRGQHM ]iVWDYE\ .DUORYHM 9VL VD QD ]REUD]HQRP ~]HPt ]DFKRYDO OHQ .RVWRO VY 0LFKDOD D GRP NXOW~U\
'RP NXOW~U\
'RP NXOW~U\
11
3RKęDG QD .DUORYX 9HV 3RKĕDG QD .DUORYX 9HV ² WDN QD]YDO VYRMX IRWRJUDÀX QDM]QiPHMåt EUDWLVODYVNì IRWRJUDI PHG]LYRMQRYpKR REGRELD -RVHI +RIHU 1DVQt PDO MX ] SULHVWRUX GQHåQpKR ÔĀHORYpKR ]DULDGHQLD KRWHO %{ULN Y URNX IRWRJUDÀD VD QDFKiG]D Y GHSR]LWH 0~]HD PHVWD %UD WLVODY\ 9 VWUHGH ]iEHUX YR YWHGDMåHM GHGLQH .DUORYD 9HV YLGtPH YĕDYR REMHNW ĀHUSDFHM VWDQLFH YRGiUQH D SUHG QtP GRP V E\WPL MHM ]DPHVWQDQFRY ] URNX 9 WRP ĀDVH HåWH QHVWiOD EXGRYD KRVWLQFD 5LYLpUD 7~ SRVWDYLO -R]HI 5XçD VW Dç Y URNX 6HYHUQìP VPHURP RG YRGiUQH EROR Y GHGLQH OHQ QLHNRĕNR GRPRY äLHVW\P Y SRUDGt EROD YLOD EUDWLVODYVNHM KRWHOLHUVNHM URGLQ\ 3U JHURYFRY ] URNX ĉDOåt ]UHWHĕQì REMHNW YHGĕD VWURPRY SUL FHVWH MH .DSOQND VY -iQD 1HSRPXFNpKR ] URNX 2VWDWQp GRP\ VWRMD Xç Y QDMVWDUåHM KLVWRULFNHM ĀDVWL GHGLQ\ -HM ]REUD]HQLH VD NRQĀt Y PLHVWH GQHåQHM XOLFH 1DG O~ĀNDPL 1D IRWRJUDÀL QiMGHPH DM QRYì FLQWRUtQ QD NWRURP VD SRFKRYiYD RG URNX GRGQHV 1DFKiG]D VD YĕDYR RG FHVW\ NWRUi VD ]DĀtQD SUL NDSOQNH D SRNUDĀXMH GR NDUORYHVNìFK YLQRKUDGRY =iEHU SRWYUG]XMH çH R]QDĀHQLH .DUORYHM 9VL DNR GHGLQ\ SRG YLQRKUDGPL MH RSRGVWDWQHQp 1D ]iSDGQHM VWUDQH VD YLQLFH UR]SUHVWLHUDOL RG VYDKRY QDG 'XQDMRP Dç SR OHV SRG .UiĕRYRX KRURX 1D .DUORYHVNHM FHVWH Y ~VHNX RG 0O\QVNHM GROLQ\ SR GQHåQ~ 6YUĀLX XOLFX VWRMt OHQ QLHNRĕNR GRPRY 9 WUHĨRP RG NRQFD YĕDYR ]D VWURPDPL ERO
.DUORYD 9HV
12
KRVWLQHF =HJHU (OHNWULĀND QD .DUORYHVNHM FHVWH ]DĀDOD SUHPiYDĨ Y URNX 9 GROQHM ĀDVWL ]iEHUX Y 0O\QVNHM GROLQH YLGQR ND PHěRORP D ,, PO\Q QD SRWRNX 9\GULFD QHVN{U QD]ìYDQì 6W -RVHIV +HLP =E~UDOL KR Y URNRFK Dç 1D KLVWRULFNHM IRWRJUDÀL ] URNX MH ]DXMtPDYì DM SRKĕDG QD ULHNX 'XQDM D NDPHQQ~ KUiG]X RGGHĕXM~FX .DUORYHVNp UDPHQR RG KODYQpKR WRNX 9\EXGRYDOL MX Y URNRFK Dç Y UiPFL UHJXOiFLH 'XQDMD NWRU~ SURMHNWRYDOD D UHDOL]RYDOD ÀUPD (QHD /DQIUDQFRQLKR /XçQì OHV QD RVWURYH 6LKRĨ Y URNX VLDKDO LED SR PLHVWR NGH VD GQHV NRQĀt SDUN 9RGiUHQVNpKR P~]HD %UD WLVODYVNHM YRGiUHQVNHM VSRORĀQRVWL D V ÿDVRP VD UR]åtULO Dç N ORGHQLFLDP .DMDN .OXE %UDWLVODYD D 7DWUDQ .DUORYD 9HV 9 .DUOR YHVNHM ]iWRNH YLGQR PLHVWR NGH LFK Y URNX SRVWDYLOL )RWRJUDI ]DFK\WLO DM EUDWLVODYVNìFK çHQLVWRY DNR QD SHWUçDOVNHM VWUDQH 'XQDMD VWDYDM~ SRQWyQRYì PRVW $XWRURP ]iEHUX WDNPHU ] WRWRçQpKR PLHVWD Y URNX MH IRWRJUDI ĔXERPtU 'HiN 'RNXPHQWXMH SRGVWDWQp ]PHQ\ NWRUp VD RGR KUDOL QD ]REUD]HQRP ~]HPt SRĀDV XSO\QXOìFK GHYlĨGHVLDWLFK URNRY 6 WURFKRX QDGViG]N\ P{çHPH SRYHGDĨ çH PLHVWDPL NGH QHED GDĨ ]PHQ\ V~ OHQ 'XQDM +DLQEXUVNp WLHç XYiG]DQp DM DNR +XQGVKHLPVNp YUFK\ KUDG +DLQEXUJ D NRSHF %UDXQVEHUJ QD ~]HPt 5DN~VND .DUORYD 9HV
13
6WDUp JUXQW\ =iEHU SUHGVWDYXMH VWDYHQLVNR )DNXOW\ PDWHPDWLN\ I\]LN\ D LQIRUPDWLN\ 8QLYHU]LW\ .RPHQ VNpKR D ĊDOåtFK Y\VRNìFK åN{O D ~VWDYRY Y SULHVWRUH QDG ,QWHUQiWQRX åNRORX çLDNRY VR ]UD NRYìP SRVWLKQXWtP QD 6YUĀHM XOLFL =iEHU ] URNX SRFKiG]D ] YìåNRYHM EXGRY\ NWRUi MH GQHV Y VSUiYH 9RGRKRVSRGiUVNHM YìVWDYE\ å S D VWRMt QD .DUORYHVNHM XOLFL 1D PLHVWH Yì VWDYE\ EROL Xç Y VWUHGRYHNX YLQRKUDG\ Y ]iKRQH 6FKDUODFKEHUJ QHVN{U 6FKDWWOHUEHUJ 9 $U FKtYH PHVWD %UDWLVODY\ VD QDFKiG]D DM OLVWLQD V PHQDPL LFK YODVWQtNRY ] URNX 9SUDYR YLGLHĨ EXGRYX V E\WPL ]DPHVWQDQFRY LQWHUQiWQHM åNRO\ D Y EXGRYH YĕDYR YR YLQRKUDGRFK NWRUp EROL V~ĀDVĨRX ]iKRQD )XFKVOHLWHQ VtGOL Dç GRWHUD] 6ORYHQVNì ]Yl] YĀHOiURY
8OLFD 6WDUp JUXQW\
=iEHU ] URYQDNpKR PLHVWD NWRUì SRFKiG]D ] URNX GRNXPHQWXMH IDNW çH RNUHP SDYLOy QRY 8. WX SRVWDYLOL DM ĊDOåLH REMHNW\ E\WRYp GRP\ UHåWDXUiFLX D åN{ONX 3{YRGQp VWDYHQLV NRYp NRPXQLNiFLH SR ~SUDYH D SUHGēçHQt VO~çLD DM GQHV 1D XOLFL 6WDUp JUXQW\ YLGtPH YĕDYR DM DXWREXV OLQN\ 0+' Ā QD FHVWH ] 0O\QVNHM GROLQ\ 6YUĀLX XOLFX QD RERFK ]iEHURFK SUH ]iVWDYEX D VWURP\ YLGQR LED VĀDVWL D WR QD ĕDYHM VWUDQH
8OLFD 6WDUp JUXQW\
.ULçRYDWND SUL 5LYLpUH
=iEHU ] WHM LVWHM YìåNRYHM EXGRY\ DNR QD SUHG FKiG]DM~FHM GYRMVWUDQH ]DFK\WiYD NULçRYDWNX 'HYtQVNHM FHVW\ %RWDQLFNHM XOLFH D .DUOR YHVNHM XOLFH D SRFKiG]D ] URNX 9 VWUH GH ]iEHUX MH ĀHUSDFLD VWDQLFD YRGiUQH Xç EH] PHWUD Y\VRNpKR NRPtQD NWRUì ERO GHVDĨ URĀLD Yì]QDPQRX V~ĀDVĨRX VLOXHW\ GROQHM ĀDVWL .DUORYHM 9VL 3DUQp NRWO\ D SLHVWRYp ĀHUSDGOi Y\UDGLOL ] SUHYiG]N\ Y URNX 3UH HOHN WULFNp ĀHUSDGOi Y\EXGRYDOL YHGĕD VWDUHM QRY~ PRKXWQHMåLX WUDQVIRUPDĀQ~ VWDQLFX 9SUDYR YHGĕD QHM EROL ]iKUDGN\ ]DPHVWQDQFRY YRGiU QH 'QHV MH WDP 9RGiUHQVNi ]iKUDGD 9 PDOHM E~GNH YĕDYR EROD WUDÀND .DUORYHåĨDQD -iQD 0DWRYLĀD D YR YlĀåHM Y SUDYHM ĀDVWL ]iEHUX YLGQR EXIHW Y NWRURP SUHGiYDOL IĕDåNRYp SLYR D OLPRQiG\
.ULçRYDWND SUL 5LYLpUH