Manara - Eco
Prvý diel
Ilustroval Milo Manara Kolorovala Simona Manara
= WDOLDQɯLQ\ SUHORÉLO Stanislav Vallo
&RS\ULJKW j 0LOR 0DQDUD j /D QDYH GL 7HVHR HGLWRUH 0LODQR 6ORYDN HGLWLRQ j 9\GDYDWHǮVWYR 6/29$57 VSRO V U R %UDWLVODYD 7UDQVODWLRQ j 6WDQLVODY 9DOOR ,6%1
9ÆHWN\ SU¡YD Y\KUDGHQ© 1LMDN¡ ɯDVǯ WHMWR NQLK\ VD QHVPLH UHSURGXNRYDǯ DQL ÆULǯ Y QLMDNHM IRUPH ÉLDGQ\PL SURVWULHGNDPL DQL HOHNWURQLFN½PL DQL PHFKDQLFN½PL DQL YR IRUPH IRWRN³SL QDKU¡YRN SURVWUHGQFWYRP VºɯDVQ©KR D DQL EXGºFHKR LQIRUPDɯQ©KR V\VW©PX D SRGREQH EH] SUHGFK¡G]DMºFHKR SVRPQ©KR VºKODVX Y\GDYDWHǮD
+ǮDGDO VRP SRNRM YÆDGH QLNGH VRP KR QHQDÆLHO OHQ Y NºWLNX V NQLKRX Y UXNH 7RP¡Æ .HPSHQVN½
.HǬ P¡P FKXǯ WURFKX VL RGG½FKQXǯ SUHɯWDP VL (QJHOVRYX HVHM QR DN KǮDG¡P VNXWRɯQº GXÆHYQº SRWUDYX VLDKQHP SR 3UDWWRYRP &RUWR 0DOWHVH 8PEHUWR (FR
Nad ohybom Dunaja pri Melku sa vypína nádherný palác, v minulosti viac ráz prestavaný kláštor.
Vybral som sa tam koncom augusta 1968, pravdaže, hľadal som jeden starý rukopis. Písalo sa o ňom v knihe istého opáta Valleta…
5
Volala sa „Le manuscripte de Dom Adson de Melk traduit en français de Dom J. Mabillon a dostala sa mi do rúk v Prahe 16. augusta 1968.
O šesť dní obsadili nešťastné mesto sovietske vojská. Dosť dobrodružne sa mi podarilo dostať do Linzu…
Pri čakaní na istú drahú osobu som spis takmer na dúšok preložil do niekoľkých zošitov z Papeterie Joseph Gibert, do ktorých sa príjemne píše mäkkým perom.
… odtiaľ som sa dostal do Viedne, stretol som sa so spomenutou osobou a spolu sme sa vydali hore Dunajom. Za jednej tragickej nocI v hotelíku na brehu Mondsee, ešte pred Salzburgom…
… spomenutá osoba odišla aj s knižkou opáta Valleta, A mne zostalo iba zopár vlastnoručne popísaných písaniek a veľké prázdno v srdci.
Zrejme by som dodnes premýšľal, kde sa vlastne vzal príbeh o Adsonovi z Melku, keby som v roku 1970 v Buenos Aires, na pulte v malom antikvariáte na Corrientes nenatrafil na útlu knižku Mila Temesvara…
O niekoľko mesiacov som v parížskej knižnici Sainte Geneviève našiel Vetera analecta, na ktoré sa odvolával Vallet. Pravdaže, nebol v nich nijaký rukopis Adsa ani Adsona z Melku.
6