Text Copyright © 1988, 1989, 1992, 2020 by Philippa Gregory Illustrations Copyright © 2020 Chriss Chatterton Cover design Copyright © 2020 by HarperCollin’sPublishers, Ltd. 7UDQVODWLRQ 2ĐJD .UDORYLþRYi ɳɱɳɴ 6ORYDN HGLWLRQ 9\GDYDWHĐVWYR 6/29$57 VSRO V U R %UDWLVODYD ɳɱɳɴ 9ãHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp äLDGQD þDVĢ WHMWR NQLK\ VD QHVPLH UHSURGXNRYDĢ DQL ãtULĢ Y QLMDNHM IRUPH DQL QLMDNêPL SURVWULHGNDPL þL Xå HOHNWURQLFNêPL DOHER PHFKDQLFNêPL YR IRUPH IRWRNySLt þL QDKUiYRN UHVSHNWtYH SURVWUHGQtFWYRP V~þDVQpKR OHER EXG~FHKR DLQIRUPDþQpKR V\VWpPX D SRGREQH EH] SUHGFKiG]DM~FHKR StVRPQpKR V~KODVX Y\GDYDWHĐD = DQJOLFNpKR RULJLQiOX 3KLOLSSD *UHJRU\ 7+( 35,1&(66 58/(6 NWRUê Y\ãLHO YR Y\GDYDWHĐVWYH +DUSHU&ROOLQ¶V &KLOGUHQV 3XEOLVKHUV /WG YR 9HĐNHM %ULWiQLL ɳɱɳɱ SUHORåLOD 2ĐJD .UDORYLþRYi =RGSRYHGQi UHGDNWRUND 'iãD -DMFD\RYi (GLWRUND .DWDUtQD âNRUXSRYi 6DG]ED D ]DORPHQLH ,7(0 VSRO V U R %UDWLVODYD 7LVN ),1,'5 V U R ýHVNê 7ČãtQ ,6%1 ɺɸɹ ɹɱ ɶɷɷ ɶɹɵɸ ɶ ɲɱ ɺ ɹ ɸ ɷ ɶ ɵ ɴ ɳ ɲ www.slovart.sk
Ilustroval
Chris Chatterton
Freddiemu a Sebastianovi
Obsah
3ULQFH]Qi )ORUL]HOOD
ɺ
)ORUL]HOOD D YON\
ɸɶ
)ORUL]HOOD D RERU
ɲɶɴ
P r incezná Flor i zella
Prvá kapitola Rodičia princeznej Florizelly zabudli otvoriť okná, aby im bocian, čo práve letel okolo, mohol zhodiť bábätko.
K
GH EROR WDP EROR WR ]QDPHQi åH QH YLHP NGH SUHVQH WR EROR DOH QHEROR WR Då
WDN ćDOHNR Y NUDMLQH QD]êYDQHM 6HGHP NUi ĐRYVWLHY åLO NUiĐ V NUiĐRYQRX NWRUt YHĐPL FKFHOL V\QD ýDNDOL D þDNDOL Då MHGQpKR GĖD Ä0iP SUH WHED QRYLQNX %XGHPH PDĢ NUiVQHKR PDOLþNpKR FKODSþHND ³ SRYHGDOD NUiĐRYQi NUiĐRYL
- 11 -
PRAVIDLÁ PRAVEJ PRINCEZNEJ
Ä9\UDVWLH D EXGH ] QHKR NUiĐ ³ SRWHãLO VD Ä$Np ~åDVQp SUHNYDSHQLH ³ /HQåH NHć VD EiElWNR QDURGLOR QHERO WR FKODSHF %ROR WR GLHYþD .UiĐD V NUiĐRYQRX WR VtFH ãRNRYDOR DOH EROL SDQRYQtFL WDNåH VD XVPLDOL Y\QLHVOL EiElWNR QD EDONyQ D YãHWNêP NêYDOL 3UHGVWLHUDOL åH LP QHSUHNiåD åH MH WR GLHYþD KRFL SRþtWDOL V FKODSFRP 1R DM WDN VYRMX GFpUNX YHĐPL Đ~ELOL Ä1DY\ãH ³ ]DþDO NUiĐ ÄXUþLWH VD Y\Gi ]D NUiVQHKR ERKDWpKR SULQFD D EXG~ YOiGQXĢ Y RERFK NUiĐRYVWYiFK -DVQDþND ³ Ä%XGH VD YRODĢ )ORUL]HOOD ³ UR]KRGOD NUi ĐRYQi Ä3ULQFH]Qi )ORUL]HOOD ³
- 12 -
Princezná Florizella
.UiĐ V NUiĐRYQRX KRFL PDOL GREUp ~P\VO\ ER OL QHGEDQOLYt URGLþLD .UVWLQ\ ]EDEUDOL WêP åH SR]YDOL ~SOQH YãHWNêFK DE\ VD QLNWR QHXUD]LO 1HSULOHWHOL QDKQHYDQp þDURGHMQLFH D QHXYUKOL QD EiElWNR RVXGRY~ NOLDWEX DQL KR QLNWR QHSUH PHQLO QD P\ãNX =DEXGOL SULQFH]Q~ ]DPNQ~Ģ YR Y\VRNHM YHåL WDNåH VD MHM åLDGQ\ SULQF QHPR KRO Y\ãSOKDĢ SR YODVRFK D ]DFKUiQLĢ MX 1H]D Ni]DOL MHM WNDĢ DQL SRXåtYDĢ RVWUp LKO\ 1HSULSR PtQDOL MHM DE\ QHEHKDOD V QRåQLFDPL Y UXNiFK DOH WR E\ EROR SUL UR]SUiYNRYHM SULQFH]QHM DM WDN ]E\WRþQp ± WR MH VNUiWND QRUPiOQH 1HVĢD KRYDOL MX GR WHVQêFK ãLDW QHFK Pi X]XþNê SiV NWRUê E\ SULQF REMDO MHGQRX UXNRX 1HNĚPLOL MX RWUiYHQêPL MDEONDPL DQL MX QHSRFKRYDOL GR VNOHQHQHM WUXKO\ .UiĐRYQi EROD PLPRULDGQH
- 13 -
PRAVIDLÁ PRAVEJ PRINCEZNEJ
QHGEDQOLYi ± ]DEXGOD ]RPULHĢ D QHQHFKDOD VYRMX GFpUX NUXWHM PDFRFKH WDNåH SULQFH]Qi QHPXVHOD SiVĢ KXVL DQL VHGLHĢ Y SRSROH 5RGLþLD GRYROLOL )ORUL]HOOH QHFK VL UREt þR VD MHM ]DSiþL 9ODVWQH WR VþDVWL EROD LFK FK\ ED åH VD QHQDXþLOD SUDYLGOi SUH SULQFH]Qp DOH Y\UiVWOD ] QHM YHVHOi KOXþQi SDQRYDþQi D ãĢDVWQi GLHYþLQD NWRUi WUiYLOD GRSROXGQLD QD NRQL PHQRP äHODWtQR D SRSROXGQt V QLPL YåG\ SUDFRYDOD Y NUiĐRYVNHM NDQFHOiULL 9HĐ PL UDGD RGSRYHGDOD QD VĢDåQRVWL QD YêGDY N\ D ]E\WRþQRVĢ NUiĐRYVNHM URGLQ\ 9lþãLQRX V QLPL V~KODVLOD Ä=PH YHOP\ GUDKt ³ QDStVDOD NHć PDOD ãHVĢ URNRY Ä7R QHP{åHã SRVODĢ ³ Y\GHVLO VD NUiĐ
- 14 -
Princezná Florizella
Ä1iKRGRX WR MH PLOp ³ SR]QDPHQDOD NUi ĐRYQi D KRGLOD KR GR VPHWt
)ORUL]HOOD VD SULDWHOLOD V QLHNWRUêPL SULQ FH]QDPL NWRUp ãWXGRYDOL SUDYLGOi SUH SULQ FH]Qp D SRGĐD QLFK VD DM VSUiYDOL 2EGLYRYDOD LFK YODV\ EROL NUiVQH í WDNp ]ODWLVWp D GOKp $M ãDW\ PDOL SHNQp í ERKDWR SRY\ãtYDQp UX NDPL RGGDQêFK VOXåREQtNRY $ DNp OHQ PDOL WRSiQRþN\ 'UREQp D UXþQH Y\UREHQp ] KRG YiEX /HQåH WR DNR WUiYLOL þDV MX QXGLOR QD VPUĢ 5iQR YVWDOL XP\OL VL WYiULþN\ QDNUpPR YDOL OtFD UXN\ DM QRV\ D SRWRP SULãLHO þDV QD UDĖDMN\
- 15 -
Princezná Florizella
3LOL WHSO~ YRGX D QLHNHG\ ]HOHQê þDM 3UD YLGOi SUH SULQFH]Qp KRYRULOL MDVQH Ä3ULQFH]Qp åLM~ ]R Y]GXFKX ³ 2EOLHNOL VD þR LP WUYDOR FHOp KRGLQ\ SUH WRåH VL PXVHOL QDYOLHFĢ VSRGQLþN\ VSRGQp NRãLHĐN\ NUiVQH ãDW\ SOiãWH D Y\VRNp ãSLFDWp NORE~N\ ± KHQQLQ\ .êP VD GR WRKR YãHWNp KR QDV~NDOL D XþHVDOL VD ERO REHG 3RSROXGQt EROL SUtOLã XQDYHQp WDN VL OHQ WUKDOL RERþLH $ YHþHU VD VĢDåRYDOL åH VD QX dia. Ä7\ þR UREtã FHOp GQL"³ SêWDOL VD )ORUL]HOO\ D RKURPHQH QD ĖX KĐDGHOL 2QD QRVLOD MD]GHF Np QRKDYLFH D NRãHĐX
- 17 -
PRAVIDLÁ PRAVEJ PRINCEZNEJ
Ä-D VD XþtP DNR ULDGLĢ 6HGHP NUiĐRYVWLHY QHFK YLHP DNR QD WR NHć EXGHP GRVSHOi 0iP YHĐD QiSDGRY ³ Ä1iSDG\" ³ ]GHVLOL VD SULQFH]Qp Ä0\ QH PiPH QiSDG\ 0\ PiPH SUDYLGOi ³ 1R )ORUL]HOOD XV~GLOD åH NDåGê E\ PDO Eê YDĢ Y GRPH WDNRP YHĐNRP DNê SRWUHEXMH 5R GLQ\ V YLDFHUêPL GHĢPL DOHER Wt V NWRUêPL Eê YDOL DM SULDWHOLD E\ PDOL PDĢ QDMYlþãLH GRP\ D PDOp URGLQ\ E\ PDOL PDĢ PHQãLH GRP\ Ä9ODVWQH WR ]QLH UR]XPQH ³ VNRQãWDWRYDOD NUiĐRYQi NWRUi Xå PDOD SR NUN XWLHUDQLD SUD FKX Y ɲɴɵ L]EiFK NUiĐRYVNpKR SDOiFD )ORUL]HOOD VD GRPQLHYDOD åH NDåGê E\ PDO GRVWiYDĢ SHQLD]H þL Pi SUiFX DOHER QLH 0DOL E\ GRVWiYDĢ SODW ]D ]iKUDGQtþHQLH DM SUHPêã
- 18 -
Princezná Florizella
ĐDQLH ]D PDĐRYDQLH L EHK .HE\ FKFHOL PDP\ URELĢ RWFRYLD E\ PRKOL ]RVWDĢ GRPD D VWDUDĢ VD R GHWL QR PDP\ E\ VD PDOL YUDFDĢ GR þLVWp KR XSUDWDQpKR GRPX Ä7R E\ QHIXQJRYDOR ³ QDPLHWRO NUiĐ 1HW~ åLO WRWLå XWLHUDĢ SUDFK Y ɲɴɵ L]EiFK ED DQL OHQ Y MHGQHM þL GYRFK )ORUL]HOOD VD ]DVPLDOD D ãOD VD YR]LĢ Y KUDG QHM SULHNRSH QD NDQRH Ä9LHã RQD Y{EHF QLH MH DNR EHåQi SULQ FH]Qi ³ VĢDåRYDO VD NUiĐ NUiĐRYQHM Ä0\VOtP åH VPH QLHNGH XURELOL YHĐN~ FK\EX ³ Ä1iMGH VL VYRMX FHVWX Då SUtGH þDV ³ YUDYHOD NUiĐRYQi SRNRMQH Ä$ NHćåH VD QDURGLOD DNR SULQFH]Qi D Y\FKRYiYDPH MX WDN XUþLWH SUL URG]HQH SULMPH SUDYLGOi SUH SULQFH]Qp ³
Druhá kapitola Florizella ide na bál – tekvicu netreba.
J
HGQpKR GĖD SULãOD SR]YiQND 1D REiONH EROR NUiVQ\P R]GREQêP StVPRP QDStVD
Qp Princezná Florizella %ROR WR SR]YDQLH QD EiO þR XVSRUDG~YDO SULQF %HQQHWW ] .UDML Q\ KOERNêFK MD]LHU &KFHO VD ]R]QiPLĢ VR YãHW NêPL SULQFH]QDPL ]R VXVHGQêFK Utã D Y\EUDĢ VL W~ V NWRURX VD RåHQt Ä5DGD E\ VRP LãOD ³ SRYHGDOD SULQFH]Qi
- 20 -
Princezná Florizella
)ORUL]HOOD SUL UDĖDMNiFK NHć XYLGHOD SR ]YiQNX .UiĐ SR]UHO QD NUiĐRYQ~ 7HQ SRKĐDG ]QD PHQDO MHGLQp &KFHO DE\ RQD SRYHGDOD GFp re nie. Ä0\VOtP VL åH E\ VD WL WR QHSiþLOR ³ ]DþDOD PLOR NUiĐRYQi )ORUL]HOOD QDPLHWOD åH SRGĐD QHM E\ VD MHM WR PRKOR SiþLĢ .UiĐRYQi NUiĐD SUHYĚWDOD SRKĐDGRP Ja nie, ty jej ho povedz. Ä,GH R WR )ORUL]HOOD åH SULQF %HQQHWW VL ĢD ]D QHYHVWX QHY\EHULH OHER WDP EXG~ YHĐPL YHĐPL SHNQp SULQFH]Qp NWRUp GRGUåLDYDM~ SUDYLGOi SUH SULQFH]Qp $ W\ WDNi QLH VL ³ Y\ VYHWĐRYDO WUSH]OLYR OHER QHFKFHO ]UDQLĢ MHM FLW\
- 21 -
PRAVIDLÁ PRAVEJ PRINCEZNEJ
Ä9Hć MD YLHP ³ RGYHWLOD )ORUL]HOOD Ä1HMGHP WDP SUHWR DE\ VRP VD Y\GDOD ]D SULQFD %HQ QHWWD &KFHP QDYãWtYLĢ VYRMH SULDWHĐN\ D ]D EDYLĢ VD ³ Ä$FK ³ SRY]G\FKRO VL NUiĐ Ä7DN WHGD FKRć -DVQp -DVQDþND ³ 7DN VL KRGLOD GR EDWRKD þLVWp GåtQV\ D SR REHGH VNRþLOD GR VNOHQpKR NRþLDUD ± Y 6LHG PLFK NUiĐRYVWYiFK WRWLå QHPDOL DXWi DQL YODN\ þL DXWREXV\ ± D Y]DOD VL DM VYRMKR NRĖD äHOD WtQD NWRUê EHåDO ]D ĖRX
.UiĐRYVWYR SULQFD %HQQHWWD QHEROR ćDOH NR D )ORUL]HOOD SULãOD DNR SUYi 3ULQF SR]YDO VWRGYDGVDĢMHGHQ SULQFH]LHQ D WDN þDNDOD SUL
- 22 -
Princezná Florizella
EUiQH D VOHGRYDOD DNR YãHWN\ SUHFKiG]DM~ RNROR 1LHNWRUp Y SDUiGQ\FK NRþRFK QLHNWR Up Y PHQãtFK ]R GYH QD YR]RFK D MHGQD YHĐPL FKXGREQi SULãOD YR I~ULNX 'DNWRUp ] QLFK ER OL YHĐPL NUiVQH LQp PHQHM D YãHWN\ VD ]~IDOR FKFHOL Y\GDĢ ]D SULQFD %HQQHWWD 9 WêFK þD VRFK QHPDOL þR LQp URELĢ D SRGĐD SUDYLGOD SUH SULQFH]Qp þtVOR ɶɱɱ NWRUp EROR SRVOHGQp VD PDOL Y\GDĢ ]D NUiVQHKR SULQFD 6WRGYDGVLDWD SUYi SULQFH]Qi )ORUL]HOOD EROD MHGLQi þR QHSOiQRYDOD VYDGEX 3ULãOD VD LED ]DEDYLĢ Ä$ QDMHVĢ VD ³ GRGDOD W~åREQH NHć XYLGHOD hostinu. 9HĐPL VL WR XåtYDOD %ROL WDP WRQ\ NROiþRY D WULVWR U{]Q\FK GUXKRY ]PU]OLQ\ ãW\ULGVDĢ
- 23 -
PRAVIDLÁ PRAVEJ PRINCEZNEJ
YãHOLMDNêFK IDUHEQêFK åHODWtQ %ROL WDP SXVLQ N\ SL]]H D KRWGRJ\ 1DY\ãH FXNUtNRYp W\þLQN\ D FXNURYi YDWD 3RQ~NDOL DM MDEONi Y NDUDPHOL D MDKRG\ Y MDKRGRYêFK ]iKRQRFK 0RKOL VWH VL LFK VDPL RGWUKQ~Ģ D ]MHVĢ NRĐNR VWH OHQ FKFH OL )ORUL]HOOD VD QDR]DM SRULDGQH QDYHþHUDOD 7êFK VWRGYDGVDĢ SULQ FH]LHQ YãDN ]MHGOR OHQ PDOê FKOHEtN V PDV ORP %iOL VD åH VL ]DãSLQLD QDMOHS ãLH SOHVRYp ãDW\ D þL EXG~ VFKRSQp ]ĐDKND WDQFRYDĢ QD ãSLþNiFK $ QDY\ãH by si niekto mohol
- 24 -