Text copyright © Philippa Gregoryová, 2020 Illustrations copyright © Chris Chatterton, 2020 Cover design copyright © HarperCollinsPublishers Ltd., 2020 7UDQVODWLRQ .DWHĜLQD &KRFKRORYi ɳɱɳɴ &]HFK HGLWLRQ 1DNODGDWHOVWYt 6ORYDUW V U R ɳɱɳɴ All rights reserved PRINCEZNOVSKÁ PRAVIDLA Z anglického originálu The Princess Rules, vydaného nakladatelstvím HarperCollins Children’s Books v roce 2020, SĜHORåLOD .DWHĜLQD &KRFKRORYi 5HGLJRYDOD ,YHWD 3ROiþNRYi .RUHNWXU\ $GpOD /DSiþNRYi 2GSRYČGQi UHGDNWRUND .DWHĜLQD (OLiãRYi Sazba ITEM, spol. s r. o., Bratislava 7LVN ),1,'5 V U R ýHVNê 7ČãtQ""" 9\GDOR 1DNODGDWHOVWYt 6ORYDUW V U R Y HGLFL %5,2 Y URFH ɳɱɳɴ Vydání první ISBN 978-80-276-0584-2 ɲɱ ɺ ɹ ɸ ɷ ɶ ɵ ɴ ɳ ɲ www.slovart.cz
Ilustrace
Chris Chatterton
Pro Freddieho a Sebastiana
Obsah
3ULQFH]QD .YČWXãH
ɺ
.YČWXãH D YOFL
ɸɶ
.YČWXãH D REU
ɲɶɴ
Princezna Květu še
KapiTola prvNÍ Květušini rodiče selžou a neotevřou okna, aby jimi mohl přiletět čáp a hodit po nich miminko.
P
ĜHG QČMDNRX GRERX WR ]QDPHQi åH QHYtP SĜHVQČ NG\ DOH ]DVH WDN GiYQR WR
nebylo) v zemi zvané Sedm království si král V NUiORYQRX YHOPL SĜiOL V\QD ýHNDOL D þHNDOL Då MHGQRKR GQH ĜHNOD NUiORYQD VYpPX PXåL „Mám pro tebe novinku. Budeme mít nádKHUQpKR FKODSHþND ³ Ä$ Då Y\URVWH EXGH ] QČM NUiO ³ RGSRYČGČO
- 11 -
P r i N c e z N ov s K á p rA vi d l a
NUiO NWHUê PČO YHONRX UDGRVW Ä7R MH DOH EiMHþQp SĜHNYDSHQt ³ $OH NG\å VH GČĢiWNR QDURGLOR QHE\O WR FKODSHF %\OD WR KROþLþND 3UR NUiOH D NUiORYQX WR E\O YHONê ãRN DOH SURWRåH E\OL XUR]HQt XVPiOL VH D RGQHVOL GtWČ Y\VRNêPL GYHĜPL QD EDONRQ DE\ PRKOL YãHP ]DPiYDW 3ĜHGVWtUDOL åH MLP QHYDGt åH MH WR KROþLþND L NG\å SRþtWDOL V FKODSHþNHP D ]DNUiWNR VL ML ]DPLORYDOL Ä.URPČ WRKR ³ ĜHNO NUiO ÄVL EH]SRFK\E\ YH]PH ]D PXåH KH]NpKR ERKDWpKR SULQFH D SDN EXGRX YOiGQRXW MHKR L QDãHPX NUiORYVWYt 8 YHOU\E\ ³ Ä%XGHPH Mt ĜtNDW .YČWXãH ³ SURKOiVLOD NUiORYQD Ä3ULQFH]QD .YČWXãH ³
- 12 -
Princezna Květuše
, NG\å PČOL ]SRþiWNX GREUp ~P\VO\ E\OL NUiO V NUiORYQRX VWUDãQČ QHGEDOt URGLþH =SDFNDOL NĜWLQ\ WtP åH SR]YDOL ~SOQČ YãHFKQ\ WDNåH QLNGR QHE\O ãtOHQČ XUDåHQê 1HYSDGO\ WDP åiGQp ]XĜLYp þDURGČMQLFH NWHUp E\ QD GtWČ XYUKO\ QHEODKRX NOHWEX QLNGR KR QHSURPČQLO Y P\ã .UiO V NUiORYQRX KROþLþNX ~SOQČ ]DSRPQČOL ]DPNQRXW YH Y\VRNp YČåL DE\ PRKO SULQF Y\ãSOKDW SR MHMtFK YODVHFK D ]DFKUiQLW ML QH]DNi]DOL Mt SĜtVW DQL ML QHYDURYDOL SĜHG RVWUêPL MHKODPL ěHNOL Mt åH QHPi EČKDW V QĤåNDPL Y UXNRX DOH WR MH SRKiGNRYp SULQFH]QČ N QLþHPX ± WR MH SURVWČ QRUPiOQt 1HVWDKRYDOL ML GR WČVQêFK ãDWĤ DE\ PČOD WDN WHQRXþNê SDV åH E\ KR SULQF PRKO VHYĜtW GYČPD SUVW\ WpåH UXN\ 1HNUPLOL ML RWUiYHQêPL MDEON\ D QH]DYĜHOL ML GR VNOHQČQp UDNYH
- 13 -
P r i N c e z N ov s K á p rA vi d l a
.UiORYQD E\OD PLPRĜiGQČ OHGDE\Oi ± RGPtWOD ]HPĜtW D ]DQHFKDW GFHUX NUXWp PDFHãH NWHUi E\ ML QXWLOD SiVW KXV\ QHER VHGDW QD XKOtFtFK 1HFKDOL .YČWXãL GČODW FR VL ]DPDQH D SURWR E\OD þiVWHþQČ MHMLFK YLQD åH VL SULQFH]QD QHRVYRMLOD 3ULQFH]QRYVNi SUDYLGOD 1DPtVWR WRKR Y\URVWOD Y UDGRVWQRX KODVLWRX SDQRYDþQRX ãĢDVWQRX GtYNX NWHUi UiQR MH]GLOD QD VYpP NRQL äHOtNRYL D RGSROHGQH SUDFRYDOD V URGLþL Y NUiORYVNp NDQFHOiĜL =YOiãWČ UiGD RGSRYtGDOD QD VWtåQRVWL RKOHGQČ YêGDMĤ D ]E\WHþQRVWL NUiORYVNp URGLQ\ 9ČWãLQRX V QLPL VRXKODVLOD Ä-VPH R VWXGQČ URVPDĜLOt ³ QDSVDOD YH VYêFK ãHVWL OHWHFK Ä7DNKOH WR UR]KRGQČ QHPĤåHã SRVODW ³ ĜHNO král.
- 14 -
Princezna Květuše
Ä7R MH UR]WRPLOp ³ ĜHNOD NUiORYQD D KRGLOD GRSLV GR NRãH
.YČWXãH NDPDUiGLOD V SULQFH]QDPL NWHUp VWXdovaly Princeznovská pravidla a chovaly se SĜHVQČ SRGOH QLFK .YČWXãL VH OtELO\ MHMLFK YODV\ ]ODWp D WDN GORXKp 0ČO\ L NUiVQp REOHþHQt ± ERKDWČ Y\ãtYDQp YČUQêPL YHQNRYDQ\ 1RVLO\ QiGKHUQp ERW\ ± PDOLþNp D UXþQČ Y\UREHQp ] KHGYiEt $OH MHMLFK GQ\ ML N VPUWL QXGLO\ 5iQR YVWDO\ XP\O\ VL REOLþHM D QDWĜHO\ VL WYiĜH UXFH D QRV 3DN QDVWDO þDV QD VQtGDQL 3LO\ KRUNRX YRGX D QČNG\ ]HOHQê þDM 3ULQFH]QRYVNi SUDYLGOD KRYRĜLOD R VQtGDQL MDVQČ Ä3ULQFH]Q\ åLMt ]H Y]GXFKX ³ 2EOpNO\ VH D WR
- 15 -
Princezna Květuše
MLP WUYDOR KRGLQ\ SURWRåH QRVLO\ VSRGQLþN\ D WtOND D VXNQLþN\ NUiVQp ãDW\ D GRNRQFH L ãSLþDWp NORERXN\ ]YDQp KHQLQ\ .G\å VL WR YãHFKQR QDYOpNO\ E\O þDV REČGD 2GSROHGQH E\O\ WDN XQDYHQp åH VL GRNi]DO\ OHGD WDN WUKDW RERþt 9HþHU ĜtNDO\ åH VH QXGt Ä&R GČOiã W\ FHOê GHQ"³ SWDO\ VH .YČWXãH D XGLYHQČ QD QL ]tUDO\ 1D NRQL MH]GLOD Y NDOKRWiFK D NRãLOL D YH VYiWHN QRVLOD VXNQL QHER ãDW\ Ä8þtP VH MDN YOiGQRXW 6HGPL NUiORYVWYtP Då EXGX YHONi ³ R]QiPLOD MLP Ä0iP VSRXVWX QiSDGĤ ³ Ä1iSDGĤ ³ 9ãHFKQ\ E\O\ ~SOQČ ]GČãHQp Ä0\ QiSDG\ QHPiPH 0\ PiPH SUDYLGOD ³
- 17 -
P r i N c e z N ov s K á p rA vi d l a
$OH .YČWXãH VL P\VOHOD åH E\ NDåGê PČO E\GOHW Y GRPČ WDN YHONpP MDN SRWĜHEXMH 7DNåH URGLQ\ VH VSRXVWRX GČWt QHER WDNRYp NWHUp E\GOHO\ V SĜiWHOL E\ PČO\ PtW QHMYČWãt GRP\ D PHQãt URGLQ\ E\ PČO\ PtW PHQãt domy. Ä9ODVWQČ WR ]Qt GRFHOD UR]XPQČ ³ ĜHNOD NUiORYQD NWHUi PČOD SOQp ]XE\ XWtUiQt SUDFKX YH VWR þW\ĜLDWĜLFHWL NUiORYVNêFK SRNRMtFK .YČWXãH VL P\VOHOD åH E\ NDåGê PČO GRVWiYDW SODW DĢ Xå SUDFXMH QHER QH /LGp E\ PČOL EêW SODFHQL ]D ]DKUDGQLþHQt QHER SĜHPêãOHQt ]D PDORYiQt D EČKiQt 2WFRYp E\ PRKOL ]ĤVWDW GRPD D VWDUDW VH R GČWL D NG\å E\ åHQ\ FKRGLO\ GR ]DMtPDYêFK ]DPČVWQiQt YUDFHO\ E\ VH GR þLVWêFK XNOL]HQêFK GRPRYĤ
- 18 -
Princezna Květuše
Ä7R E\ QHIXQJRYDOR ³ ĜHNO NUiO NWHUpPX VH QHFKWČOR XWtUDW SUDFK DQL Y MHGQRP QHER YH GYRX QDWRå YH VWR þW\ĜLDWĜLFHWL SRNRMtFK .YČWXãH VH ]DVPiOD D ãOD VH SURMHW QD NiQRL YH YRGQtP SĜtNRSX Ä9tã RQD YĤEHF QHQt MDNR QRUPiOQt SULQFH]QD ³ VWČåRYDO VL NUiO NUiORYQČ Ä0\VOtP åH MVL QČNGH XGČODOD QČFR KRGQČ ãSDWQČ ³ Ä9ãDN RQD VL þDVHP QDMGH VYRX YODVWQt FHVWX ³ XNOLGĖRYDOD KR NUiORYQD Ä$ SURWRåH VH QDURGLOD D Y\URVWOD MDNR SULQFH]QD þDVHP SĜLUR]HQČ SĜLMPH 3ULQFH]QRYVNi SUDYLGOD 1HP\VOtã"³
KapiTola druHÁ Květuše jde na bál – dýně nebude potřeba.
J
HGQRKR GQH SĜLãOD GR SDOiFH SR]YiQND 1D Qt E\OR NUiVQêP StVPHP V NXGUOLQND-
mi napsáno 3ULQFH]QD .YČWXãH. Byla to po]YiQND QD SOHV NWHUê SRĜiGDO SULQF .XNOtN Y VRXVHGQtP NUiORYVWYt ± Y =HPL KOXERNêFK MH]HU &KWČO SR]QDW YãHFKQ\ SULQFH]Q\ ]H VRXVHGQtFK Ĝtãt DE\ VL PH]L QLPL PRKO Y\EUDW QHYČVWX
- 20 -
Princezna Květuše
Ä5iGD E\FK ãOD ³ ĜHNOD SULQFH]QD .YČWXãH X VQtGDQČ NG\å SR]YiQND GRUD]LOD .UiO Y\VODO NH NUiORYQČ SRKOHG NWHUê ]QDPHQDO åH Pi ]D ~NRO .YČWXãL QiSDG U\FKOH rozmluvit. Ä0\VOtP åH VH QHEXGHã EDYLW ³ ĜHNOD NUilovna mile. .YČWXãH SURKOiVLOD åH VL P\VOt åH VH EDYLW bude. Královna vrhla na krále ten pohled a on, WURFKX QHWUSČOLYČ SURWRåH QHFKWČO UDQLW .YČ WXãLQ\ FLW\ ĜHNO Ä9tã .YČWXãH SULQF .XNOtN VL WČ ]D QHYČVWX QHY\EHUH SURWRåH WDP EXGRX YHOPL YHOPL KH]Np SULQFH]Q\ Y\ãNROHQp Y 3ULQFH]QRYVNêFK SUDYLGOHFK $ W\ MVL WDNRYi QLNG\ QHE\OD $QL WURFKX ³
- 21 -
P r i N c e z N ov s K á p rA vi d l a
Ä-i YtP ³ ĜHNOD .YČWXãH Ä$OH Mi WDP QHSĤ MGX SURWR DE\FK VH YGDOD ]D SULQFH .XNOtND &KFL YLGČW VYp SĜiWHOH D XåtW VL VODYQRVW ³ Ä$KD ³ XWURXVLO NUiO Ä7DN WR PĤåHã MtW %H]SRFK\E\ 8 YHOU\E\ ³ $ WDN VL SULQFH]QD KRGLOD GR WDãN\ þLVWp GåtQ\ D SR REČGČ VNRþLOD GR VNOHQČQpKR NRþiUX ± SURWRåH Y 6HGPL NUiORYVWYtFK QHPČOL åiGQi DXWD YODN\ DQL DXWREXV\ ± D Y\UD]LOD QD FHVWX ]DWtPFR MHMt NĤĖ äHOtN NOXVDO ]D Qt
Království prince Kuklíka nebylo daleko od .YČWXãLQD GRPRYD D .YČWXãH GRUD]LOD MDNR SUYQt 3ULQF SR]YDO VWR GYDFHW MHGQD SULQFH]HQ D .YČWXãH þHNDOD X EUiQ\ DE\ VL MH PRK-
- 22 -
Princezna Květuše
OD YãHFKQ\ SURKOpGQRXW 6WR GYDFHW SULQFH]HQ YMHOR GRYQLWĜ QČNWHUp Y NUiVQêFK NRþiUHFK QČNWHUp Y PHQãtFK NRþiUHFK D MHGQD QHER GYČ na dvoukolácích. Jedna velmi chudá princezna SĜLMHOD QD WUDNDĜL 1ČNWHUp E\O\ YHOPL NUiVQp D QČNWHUp PpQČ NUiVQp DOH YãHFKQ\ VL ]RXIDOH SĜiO\ YGiW VH ]D SULQFH .XNOtND 9 Wp GREČ QHPČO\ QLF MLQpKR QD SUiFL D 3ULQFH]QRYVNp SUDYLGOR þ ɶɱɱ WR SRVOHGQt ]QČOR 9GHM VH ]D hezkého prince. 6WR GYDFiWi SUYQt SULQFH]QD .YČWXãH E\OD MHGLQi NWHUi QHSOiQRYDOD VYDWEX 3ĜLMHOD MHQ NYĤOL VODYQRVWL Ä$ WDN\ NYĤOL MtGOX ³ ĜHNOD SULQFH]QD .YČWXãH G\FKWLYČ NG\å XYLGČOD KRVWLQX %iMHþQČ VL WR XåLOD %\O\ WDP KURPDG\
- 23 -
P r i N c e z N ov s K á p rA vi d l a
GRUWĤ WĜL VWD UĤ]QêFK GUXKĤ ]PU]OLQ\ D þW\ĜLFHW GUXKĤ UĤ]QREDUHYQpKR åHOp %\O\ WDP VQČKRYp SXVLQN\ SL]]\ D SiUN\ Y URKOtNX %\O\ WDP FXNURYp ãSDON\ D FXNURYi YDWD %\OD WDP MDEOND Y FXNUX D MDKRGRYp ]iKRQN\ ]H NWHUêFK MVWH VL PRKOL VDPL WUKDW MDKRG\ D VQtVW MLFK WROLN NROLN MVWH FKWČOL .YČWXãH VH RSUDYGX GREĜH QDYHþHĜHOD Ale sto dvacet SULQFH]HQ VQČGOR MHQ NRXVHN FKOHED s máslem a nic víc. 2EiYDO\ VH åH VL XãSLQt VYp QHMOHSãt SOHVRYp ãDW\ 2Ei-
- 24 -