Komiksy v této knize byly původně publikovány jako Bunny vs Monkey: The Floating Cow Catastrophe.
Adaptation, additional artwork and colours Sammy Borras Cover design Paul Duffield and Jamie Smart
Poprvé vydáno ve Velké Británii v roce 2022 nakladatelstvím David Fickling Books, 31 Beaumont Street, Oxford, OX1 2NP
Z anglického originálu Bunny vs Monkey and the Supersonic Aye-Aye! přeložila Tereza Markytánová
Text and illustrations © Jamie Smart, 2022 Czech edition © Nakladatelství Slovart, 2026 Translation © Tereza Markytánová, 2026 Editorka Jana Steinerová Odpovědná redaktorka Radka Svobodová Sazba MH creative studio, s. r. o., Bratislava Tisk Finidr, s. r. o., Český Těšín
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ISBN 978-80-276-1414-1 www.slovart.cz
Cena uvedená na obálce je nezávazným doporučením pro konečné prodejce. Nakladatelství Slovart, s. r. o., Oderská 333/5, 196 03 Praha 9 – Čakovice, info@slovart.cz Všechna práva vyhrazena. Bez písemného povolení vlastníka práv není povoleno publikaci ani žádnou její část použít pro reprodukování, ukládání v rešeršním systému nebo šířit jakýmikoli prostředky, ať již elektronicky, mechanicky, kopírováním, nahráváním nebo jinak.
Y BAN
VEVERKA
NKY MA
PRASÁ
TKO
AKČNí BOBR
iKS
KOVOVÝ steve
skunk
insomnie
! AJ i! ZLODĚJ
AJ
PADEJTE
BANY?
Z MÉHO
CO...
BARÁKU!
CO TO TU VYVÁDíŠ?
MÁM
VELKOU MRKEV A NEBOJíM SE Ji POUŽíT!
6
CO TU JÁ VYVÁDíM?
ALE... PROČ
CO TADY UPROSTŘED
U MĚ DOMA?
JENOM TY MÁŠ RÁDIO!
NOCi DĚLÁTE VY?
TRSÁME!
ALE PROČ TAK POZDĚ?
JÁ DĚLÁM VŠECHNO V NOCi!
ONi NEJSOU!
NECHALi JSME SE STRHNOUT!
JSEM
NOKTURNÁLNí!
POZDĚJi V NOCi...
NE-E! MUSíTE ODEJíT! NĚKTEŘí Z NÁS SE TU SNAŽí
VYSPAT!
DOBŘE, PROMiŇ!
JO, PROMiŇ, BANY.
CO TO ZASE JE?
7
MYSLíM, ŽE JSEM VÁS ŽÁDAL, ABYSTE V NOCi BYLi ZTiCHA!
DUCHOVÉ MAJí BÝT POTiCHU, NE? TAMTEN NE. TEN SPADL DO ŘEKY.
MY JSME DUCHOVÉ!
AAA HÚÚ HÚÚ!
DRUHÝ DEN RÁNO...
AAARRGHH!!
ZíííííV! TO BYLA ALE DLOUHÁ NOC.
BYLA BY TO SRANDA…
A TÁMHLE JSOU Ti DAREBÁCi! UNAVENí A OSPALí. NO JASNĚ, KDYŽ BYLi CELOU NOC VZHŮRU...
NE, TO NEJDE.
TEDA, ŠLO BY TO. ALE NEMŮŽU. NEBO MUSíM...
8
VSTÁVAČKA! DOBRÉ RÁNKO! JAKÉPAK TO JE, KDYŽ
VÁS NĚKDO BUDí!
HRNCE A PÁNViČKY! TO JE GENiÁLNí NÁPAD!
COŽE? Ne. NE, TO NENí.
MŮŽU DĚLAT TO CELÝ DEN!
JEEE!
CHCi TíMHLE SE NALADíME NA NAŠi VEČERNí PARTY!
NOVÉ PŘÁTELE!
9
J a M i E
MEGA MECHA KÉ GiGANTiC KOVOVÉ M Si MONSTRU TU S RAZí CE S SKRZ LE ŠE, CO A NiČí V í MU STOJ ! Ě T V CES
je NEZAST
AViTELNÝ!
TADÁ! TRVALO Mi TO DVA TÝDNY, ALE KONEČNĚ MÁM DOMEČEK!
HEJ! DŮM iKS M DŮ S iK
10
MUHEHE! SKUNKŮV NEJNOVĚJŠí GENiÁLNí VYNÁLEZ MEGA MECHA
JÁ JSEM SEM TOTiŽ
KAŠLE NA ten
PŘiŠEL SHODiT TUHLE
TVŮJ HLOUPÝ
BOMBu
DOMEČEK!
A ZNiČiT VŠECHNO!
K ŤU ŤUK!
UTEČ, iKS! UTEČ? PROČ BYCH MĚLA UTíKAT?
UTíKAT BY MĚL
ON!
VRRRGH! JUJKY!
AD SN iLO! í Č J KO ES Ř P
DYŤ VŽ Ří Mí MO í PŘ TU NA
BU! BOM
11
A MEG
HA...
MEC
iT! J O P OD
!!!
cha se
e mega m
JE! ROZPOJU É LKÉ Z JEDN VE TEĎ E J Y B HROZ PĚT
MENŠíCH
!
HLAVA :
manky!
PRAVÁ RUKA:
skunk!
LEVÁ RUKA
PRAVÁ N
OHA :
AKČNí BOB
12
R!
:
KOVOVÝ STEV E!
SUPER! UDĚLÁM Si
POČKAT, KDO JE
Z TOHO OBALU
V LEVÉ
OD BOMBY
NOZE?
AHOJ! SKUNK ŘíKAL, ŽE Si TíM VYLEPŠíM ŽiVOTOPiS!
NOVÝ
DOMEČEK!
AT
AŇ DĚL
PR
O! PŘJEZSTTÉ NOHY! ASÁTK E OSTi A
HLOUP
JAU!
PAD
AU!
Ď JAKO KDO TE HEJ! A VOU íDiT LE BUDE Ř ?
NOHU
13
NiKDO! BUDETE SE MUSET DOMŮ DOBELHAT BEZ Ní!
NAVRHL A SEM MEG
KY HOPKY! H OP
J
AK, MECHA T TROCHU ABY BYL ELNĚJŠí STRAŠiD LE! NEŽ TOH
J a M i E
14
VÝLET DO OBLAK KŘíDLA? MÁM! BRRRRM VĚCiČKU VEPŘEDU?
MÁM! OBĚD S SEBOU?
MÁM!
SKUNK Si MOŽNÁ MYSLí,
PRASÁTKO, JAK SE CíTíŠ
ŽE JE NEJCHYTŘEJŠí
JAKO NÁŠ TESTOVACí PiLOT?
iNŽENÝR, ALE MY JSME
KRČíM!
SAMi POSTAViLi EH?
AEROPLáN! DOBŘE MY!
15
TO JE MOJE NOViNKA! MíSTO ABYCH POKRČiLO RAMENY, ŘEKNU KRČíM“. JE TO JEDNODUŠŠí! ” KRČíM! KRČíM!
HEJ! CO TO TADY VY DVA DĚLÁTE? SLYŠíTE?
POSTAViLi JSME LETADLO! VY DVA?
ALE MY JSME OPRAVDU POSTAViLi LETADLO, STRÁViLi JSME TÝDNY JEHO NÁVRHEM
HA!
VŽDYŤ JSTE
NEMEHLA! NĚCO O TOM VíM!
16
A TEĎ SE S NíM PROLETíME PO OBLOZE!
TAK LETADLO, JO? MOHL BYCH SE STÁT PÁNEM OBLOHY A TERORiZOVAT LES SHORA! MU HE HE!
FAJN! DOBŘE! UDĚLÁM VÁM ZKUŠEBNí LET TOHO VAŠEHO LETADLA!
ODLET! VZHŮRU DO OBLAK!
PRASÁTKO! NASTARTUJ LETADLO!
ALE... ALE MY TĚ O TO NEPROSiLi! FAKT NE!
KOP!
TO Si PiŠ, ŽE NE. VŽDYŤ JSME PRASÁTKO A VEVERKA.
A KDY SE STANE TO KOUZLO? TO...
COŽE?!
VY DVA NEMÁTE PÁRU, JAK FUNGUJE LETADLO, ŽE?
17
JAK MY MÁME VĚDĚT, JAK FUNGUJE LETADLO?
HRÁBLO MU?
18
NEŽ SPUSTíŠ – ZA TOHLE VLASTNĚ MŮŽE PRASÁTKO A VEVERKA.
JAKO KDYBY PRASÁTKO A VEVERKA VĚDĚLY, JAK POSTAViT LETADLO!
CO SE TĚM DVĚMA ASi STALO, NEVíŠ?
PRÁVĚ! !
AU
KRČíM!
JAMiE
19
ČAS SE SPŘÁTELiT
ACH! JSEM TAK RÁD, ŽE JSEM NAŠEL TENHLE
PŘíRODNí HORKÝ PRAMEN!
JÁ CHCi SEDĚT
VŠiCHNi Si MŮŽEME UŽíT
RELAX!
TAM, KDE SEDí A ZAPOMENOUT NA HÁDKY.
20
VEVERKA!
JÁ ALE NECHCi BÝT VEDLE MANKYHO! SMRDí PO BANÁNECH!
TAK JO, NEVADí. JÁ SE PŘESUNU.
NEBUĎ
DRZÁ.
JESTLi SE MŮŽOU PROHAZOVAT ONi, TAK JÁ chci TVOJE MíSTO.
!
ŠPLOUCH
VODPREJSKNi!
ČVACHT! ŠPLOUCH!
VŠiCHNi SE UKLiDNĚTE. NECHCEME, ABY SE TU Z TOHO STALA...
... VíŘiVKAAAA!!
21
ACHJO, UŽ ZAS.
EEH... VŠiMLi JSTE Si TAKY TOHO ŽRALOKA?
ŽRALOK!
ACH, PROPÁNíČKA!
TOHLE MĚL BÝT
RELAX!
VíŘiVCE jE ŽRALOK!
V NAŠí
TO JE JEN MŮJ ROBOTiCKÝ
.
ŽRALOK ŽRAKY NĚKDO Si NA KOUPÁNí BERE GUMOVÉ KACHNiČKY, NĚKDO ROBO ŽRALOKA.
22
VŘíSK!
KOUPÁNí? JÁ MYSLEL, ŽE JE TO TO STAČiLO. ZÁCHOD.
DOST! VEn!