Venujem každému, kto pomohol, aby táto kniha vznikla. Text and illustrations © Jamie Smart, 2020 Translation © Katarína Hajašová 2025 Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bojnická 10, 831 04 Bratislava 2026
Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme ani nijakými prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa.
Z anglického originálu Bunny vs Monkey, ktorý prvýkrát vyšiel vo vydavateľstve David Fickling Books, Oxford 2020, preložila Katarína Hajašová. Zodpovedná redaktorka Lucia Krchňavá Editorka Friderika Piteková Sadzba MH creative studio, s. r. o. Tlač FINIDR, s. r. o., Český Těšín
Cena uvedená na obálke knihy je nezáväzným odporúčaním pre konečných predajcov. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ISBN 978-80-556-7297-7 www.slovart.sk pobox@slovart.sk
Začíname! Prichádza zima. Všetky lesné zvieratá sa obzerajú po teplom miestečku na zimný spánok, len osamelý biely zajko Bany hľadá svojich priateľov.
Veve?
Prasiatko?
Ahoj, Bany
!
Ahóóój! Leva? ste si is… Ježkove oči! veď to je medveĎ!
m Našli s e
leva!
Je ospalý.
4
Aha. To nie je to isté?
Hibernuje, Prasiatko. Uložil sa na zimný spánok. Nechajme ho na pokoji.
Dalo som mu
k lobúk.
Prečo? Čo ti to napadlo? Radšej sa vráťme domov, skôr než napadne sneh.
Hej, vy dvaja! Myslím to vážne. Dajte mu pokoj.
Je smiešny. Môžeš mu dať frčku do ňufáka.
Medveď je veľmi nebezpečné
Myslím, že
zviera, nemôžete doň
by sme mali...
len tak...
strkať...
Ehm…
5
HEj!
GRRRRRRR! Čo budeme
robiť, Bany?
Neviem! Toto sa mi bežne nestáva!
Mňa zje prvé! Levy
Je to medveĎ. Medveď!
milujú bravčové!
Medveď, medveď,
medveď!
To nie je...
lev. och.
Ty si ale hlúpe, Prasiatko! Nevidíš, že je to veľký pes?
6
Mali sme šťastie, že bol ospalý. Sám sa sknokautoval!
Poďte, odtiahneme ho späť do jaskyne. Je dôležité, aby bol cez zimu
Začína snežiť.
v bezpečí.
Musíme si pohnúť.
UF FF ! Chichi! H l ú py lev!
Hotovo. Môžeme ísť domov.
Budeme dúfať, že nás čaká pokojná zima.
Nezabudni si klobúk!
Poďte už!
Už žiadne nepríjemné prekvapenia.
7
Medzitým vo výskumnom stredisku za kopcom...
Pripraviť sa na štart!
Pripraviť sa na štart!
Je To je ale pripútaný! vzrušujúce, Prepíšeme dejiny! páni!
Svet, drž si klobúk... ... prichádza malý opičiak Manky, ktorý zmení
všetko!
8
Bany verZus Manky Vitajte
v našom lese, prekrásnom domove všetkých lesných zvieratiek...
... v oáze mieru a pokoja...
Teda až do dnešného rána...
to! Vynoril zal som Doká oty
Týmto ju
vesmíru n sa z tem som om túto čudnú javil s a ob lenú planétu! vzdia
vyhlasujem za svoju novú domovinu –
Opicániu.
Stanem sa neobmedzeným vládcom!
9
Podarilo sa nám to? Dostali sme opicu do vesmíru?
Hej, ty! Áno, myslím teba, čudný domorodý živočích! Usporiadaj slávnostný
Podľa mňa sme Mankyho odpálili za najbližší kopec.
sprievod a upeč veľkú tortu s mojou podobizňou!
Britský vesmírny program ŠTARTOVACiA RAMPA
Čo už, kašlime na to.
Ehm, si trochu mimo. Toto je náš les.
Budeš môj hlavný otrok. Teraz zvolaj všetkých obyvateľov a nahádž ich do jamy!
Hm, ale najprv
Fíha! Ono to hovorí po slovensky. To je super! Bude sa mi ľahšie vládnuť.
vykop jAmu!
erozumieš. Toto je náš Asi mi n Nemôžeš sem len tak prísť domov! a rozkazovať nám, čo máme robiť. To je trochu nezdvorilé.
10
, ty ma Vŕŕŕnepočúvaš!
Hm, asi máš pravdu. Bude lepšie, ak použijem
vôbec
silu! č Nájdi nie o, s čím m udrieť! e ž ťa mô
Čo je to? Nejaké
ovocie?
Hej, ty! Veverička! Vezmi toto nahnevané bzučiace ovocie a ovaľ sa ním!
Včely? Tie máme aj u nás
Ehm…
Nie, nerob
Dobre.
to! To je úľ! Sú v ňom
Toto je Zem. A náš les. Nedovolím ti, aby si nám ho zobral!
na Zemi.
včely!
Ha! Máš vojsko?
Čo je to?
Mám.
Klobúk? Pichá
Tu je.
ma do hlavy!
Chichi chi.
11
CHiCHi!
Au!
POM
Au!
OC !
HA HA!
Au.
12
Paráda! de Opicánia bu
úžasná!
TiCHO! Pokojná zimná noc v lese...
... všade vládne ticho, len studený vietor hvízda v korunách stromov...
... a do toho duní hlasné techno.
o, Čo je t Bany?
Koniec sveta?
Hm?
Ešte horšie! To je Manky!
Manky, je noc! Chceme spať!
13
Netušil som, že moja kapsula
Prepáč, starec, no m ôj život je jedna veľká párty. Nijako ma nedonútiš vypnúť to.
má takú senzačnú
stereo výbavu! Ja zas netuším, čo je toTO za hudbu. Je to vôbec hudba? Vypni to!
A teraz choď spať, ty bezohľadný trkvas!
Hej! Odkedy sa vyznáš v elektronike? To nie je
fér!
OU JÉ JÉ JÉ!
Ach, len to nie! Čo zas?
Manky, to nemyslíš vážne!
14
Obrali ste ma o hudbu, tak som si vyrobil. vlastnú.
Jé jé jé!
Prečo? Chodíte do práce?
Chystáme takú... ehm... vec. Je to fakt dôležité!
Prosím ťa, Manky! Ráno musíme skoro vstávať!
no keď sa rozhodneme,
Klamete ! Akú vec? Neviem! Ach jaj!
čo to je, teba určite nepozveme!
ProstE niEčo! Joooj!
To je mi fuk! Aj tak je to nezmysel!
Ja si niečo vymyslím sám.
A bude to z n i e ť . . . takTO!
Nikdy neprestane, Bany! Nikdy neprestane!
15
Čo budeme robiť? Všetkých nás zobudil.
Ach, je čas oddýchnuť si. Tento opičiak chodí spať s prvými lúčmi slnka.
Urobíme dôležitú
Čauky!
vec. A ja už pre sne vie m, čo to bud e!
MANK
Y NESMiE ZASPAŤ párty
Ááách...
MANKY
NESMiE ZASPAŤ párty
Prosím vás...
Niektorí z nás chcú
spať!
jamie
16
AKO SA MANKY A SKUNKY STRETLi Ha! Ha! Zachráň sa, kto môžeš! Váš kráľ má
besn otu! ajaj!
DAj pokoj, Manky. Kurník šopa!
Ty si ten
Tie tvory mi neprejavujú ani štipku
opičiak, Už som ťa
úcty.
tu videl.
však?
Z U
pa BN st á a
17
Nie som hocijaký opičiak. Som Manky, opičí kráľ!
Ako myslíš, opičí kráľ. Možno by som ti vedel pomôcť.
... kde vymýšľam
najúžasnejšie vynálezy na svete! Ty brďo, Skunky, to je paráda! Tvoje stroje mi pomôžu
Jediné, po čom tá banda vonku túži, je potĺkať sa po lese a hrať hlúpe hry.
ovládnuť les!
No ja,
skunkY, som skutočná hlavička a nemienim premrhať svoj talent.
Vedel som, že oceníš moju genialitu. Niečo ti prezradím. Zostrojil som dokonalé zariadenie na tvoje šialené plány.
Preto som si zriadil túto podzemnú noru...
Ukáž! Ukáž!
Väčšinou sa inšpirujem zvieratami. Pri tomto vynáleze som napodobnil najdesivejšiu obludu na svete...
Váu!
18
Sliepka?e
j Sliepka jšia e iv najdes a n a d u obl svete?
Žartuje š? Sliepky sú hrôz ostrašn é! Veď ď obú!
ĎOBÚ
! Hej, čo to m á znamenať? Prečo po nás hádžete vajíčka?
19
To nie sú obyčajné vajíčka, ušiačik. Sú to desaťročné pokazené vajcia, ktoré si odkladám na...
Hmm... ... vlastne už ani neviem, prečo som s tým začal.
Fakt je, že teraz vám celý les smrdí od nechutných záprdkov! Fuj, má pravdu. Poriadne
páchnu!
Cha!
Vyhral som! Konečne vypadnete a tento les bude môj!
Áno, ale
Hm, počkať.
bude
To je fakt.
smrdieť.
Naozaj netúžim po tom, aby môj les smrdel ako hnilé vajcia.
Žiadny strach! Aj na to som myslel.
20
Druhá fázA! Keď stlačím tento gombík, vystreknú dezinfekcia, voda a osviežovač vzduchu, čo prekryje vajcový smrad.
, Dobre raz ale te e ho ešt ! áčaj nestl
Mmm.
Hm, to som nedomyslel.
Ďakujeme za krásnu vôňu!
LU! DOKE
Majte sa!
21
ZLOSTNÉ PÄSTE Čo za hrôzostrašného netvora sa to prediera lesom?
A prečo má také
obrovské päste? Aha. Veď to je Manky
Čo ti poviem, som
s veľkými rukami.
jednoducho hlavička. No varujem ťa, Manky, vyrobil som ich z prudko
horľavého materiálu, takže sa vyhýbaj teplu.
To je ich jediná
Haha, obrie ruky sú skvelý vyn á lez, Skunky! Rozdávam ú dery vpravo-vľavo.
22
chybička krásy.
Pche! Teplu? Veď je polovica zimy. Nič ma nezastaví!
PLESKY
e, Poď hor áve Bany, pr podávam obed!
Na jedlo dnes nemáme čas, Veve.
PL
PLESK ESKY ! … Fíha. DOMOV, SLADKÝ DOMOV
V šťastnom príbytku nesmie chýbať jedlo na stole. Čo myslíš?
Hej, vy! Zlezte dolu! Chcem si s vami tľapnúť! Nastavte
líce!
Moja
! torta
Chce nás striasť zo stromu! Musíme ho zastaviť!
23
Uááá!
HEj!
Jejda! Bany, nie! Moje milované jedlo!
Prepáč, Veve, ale je to naša jediná zbraň. M
z ojA
mrz
lina!
e Moj
žel
é!
oláč! Môj k
Už nemám čo hádzať! Zostalo ešte niečo? Už len moja superštipľavá
čili polievka! Ale tú predsa nemô...
Haha! Všetko odrazím! Moja polievka!
Cha! Chytám
Ááá! o udk e pr j o M é ľav hor y! ruk
ako profík! Už ste skončili?
To čili muselo ale páliť!
24
Rýchlo! Oblej ho vodou! Si si istý? To je posledné, čo nám zostalo na jedenie.
Haha! Vy hlupáci! Objavili ste moju jedinú slabinu, a nevyužili ste ju!
... oboch... GRRR... Nemôžem sa... VRRR... DOKELU... Prekliata voda! Zamrzli mi päste!
A teraz vás...
Zamrzli!
Nemôžem sa ani pohnúť!
Aspoň ste prišli o všetko jedlo! Haha!
Žartuješ? Neviem sa dočkať ďalšieho pečenia! Jupí!
jamie
Ale nie!
25