01
Záhrada víl 1 Pastierka víl Vyšlo aj v tlačovej podobe
Objednať môžete na www.fragment.sk www.albatrosmedia.sk
Audrey Alwett Záhrada víl 1 - Pastierka víl – e-kniha Copyright © Albatros Media a. s., 2026 Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť rozširovaná bez písomného súhlasu majiteľov práv.
02
napísala
Audrey A lwett
nakreslila
Nora Moretti
vyfarbila
Cytros Treb
Audrey Alwett: Le jardin des fées - 1 Bergére des fées © 2022 Drakoo by Audrey ALWETT & Nora MORETTI www.Drakoo.fr - All rights reserved Translation © Mgr. Zuzana Szabóová, 2026 Slovak edition © Albatros Media Slovakia, s. r. o., 2026 Vyťažovanie textu a dát z tejto publikácie v zmysle čl. 4 smernice (EÚ) 2019/790 je zakázané. ISBN v tlačenej verzii 978-80-566-5253-4 ISBN e-knihy 978-80-566-5302-9 (1. zverejnenie, 2026) (ePDF)
Prvé slovenské vydanie Vydalo vydavateľstvo Fragment v roku 2026 v spoločnosti Albatros Media Slovakia, s. r. o., so sídlom Mickiewiczova 9, Bratislava, Slovenská republika. Číslo publikácie 3 606 Zodpovedná redaktorka Miroslava Slováčková Z francúzskeho originálu Audrey Alwett: Le jardin des fées - 1 Bergére des fées, ktorý vydalo Drakoo, preložila Zuzana Szabóová. Jazyková redakcia Mgr. Daniela Zrníková Ilustrácie Nora Moretti, Cytros Treb Sadzba Yahodams Cena uvedená výrobcom predstavuje nezáväznú odporúčanú spotrebiteľskú cenu. e-shop: www.albatrosmedia.sk e-mail: info@albatrosmedia.sk
Normandia. Ďaleko od Paríža, ďaleko od všetkého. Ideálne miesto, kam poslať otravné deti a kde sa ukryť, keď túžite zmiznúť.
Tvoj príchod nás prekvapil, Lucia. No strýko sa s tým zmieri... Oslovuj ho pane a všetko bude v poriadku!
Zjari kraj prekypuje kvetmi. Je tam chladno a často prší. Je to nádherné územie na konci sveta.
A ako mám volať vás, teta? Mňa? Róza.
Ale iba medzi nami. Pred Edgarom mi musíš hovoriť pani.
To ma mrzí. Bývala som u opatrovateľky, lenže ani matka mi nedala na výber.
Je mrzutý, že ťa jeho sestra poslala k nám.
Sme na mieste.
Vitaj na zámku Ropuší zub.
3
JardindesFees01_texty.indd 3
22/03/2026 20:30
Uhm. To je Margaréta, naša gazdiná.
Dobrý deň.
Nechajte! Kufre si odnesiem aj sama.
Lucia! Neublížila si si?
Moje obrázky!
Sú preč...
A... Kde je môj syn?
Mladý pán je v ateliéri. Vraj sa so sesternicou zvíta pri večeri.
4
JardindesFees01_texty.indd 4
22/03/2026 20:30
Zvláštny znak...
Poď. Ukážem ti izbu.
Tu je.
Dúfam, že sa ti páči. Je malá, ale... podľa Edgara ju bude ľahšie vykúriť.
Aj výhľad sa mi veľmi páči. Kvety v záhrade sú nádherné!
V akej záhrade? A aké kvety?
Je veľmi pekná. Ďakujem.
Tam dole!
Odpočiň si. Zdá sa, že to potrebuješ. Večera sa podáva o pol siedmej.
5
JardindesFees01_texty.indd 5
22/03/2026 20:30
Aha! Písacie potreby!
KLO P KLO P
Ide to tak ťažko...
Nesiete mi kufre? Vezmem si ich.
Vaše kvety.
Pani vravela, že chcete kvety.
Nie je to presne to, čo som... Dobrý deň. Teda... ďakujem.
?
6
JardindesFees01_texty.indd 6
22/03/2026 20:30