Skip to main content

EB1102586

Page 1

K K

DʞDU£QD

XQLNRY

ISBN 978-80-8254-116-1


D

LHYÃD ] REUD]X

KATARÍNA KUNIKOVÁ


',(9Â$ = 2%5$=8


P

URO©J

D

UREQ« DVL ĢWYRUURÏQ« GLHYÏDWNR VD SRKRGOQH XYHOHELOR YbEDELÏNLQRP Q£UXϯ 6HGHOL SRG YHÿNRX NRĢDWRX MDEORĉRX NWRUHM NRQ£UH VD SUHK¿EDOL SRG WLDĿRX SRVWXSQH GR]ULHYDM¼FLFK SORGRY 'LHYÏDWNR VD EODĿHQH ]KOERND QDG¿FKOR %DELÏND YRĉDOD URYQDNR VODGNR DNR MDEûÏNRY¿ NRO£Ï NWRU¿ SUHG PDORX FKY¯ÿRX HĢWH WHSO¿ UR]NU£MDOD DbSRORĿLOD QD SRUFHO£QRY¿ WDQLHU VbGUREQ¿PL NYLHWNDPL

5


Ȋ%DEL EXGHĢ PL DM GQHV ϯWDĦ RbĢNDUHGRP N£ÏDWNX"Ȉ VS¿WDOD VD YQXÏND Ȋ3UDYGDĿH VUGLHÏNR $OH QHFKFHOD E\ VL LQ¼ UR]SU£YNX" ġNDUHG« N£ÏDWNR SR]Q£Ģ XĿ SUHGVD ¼SOQH QDVSDP¦Ħ Ȉ Ȋ1HYDG¯ .£ÏDWNR .£ÏDWNR Ȉ 0DO£ SURVHEQH XSUHOD YHÿN« KQHG« RÏL QD W¼ QDMO£VNDYHMĢLX ĿHQX SRG VOQNRP Ȋ1R WDN GREUH ]DVH VL PD XKRYRULOD ,GHPH WHGD XĿ VW¿NU£W ϯWDĦ N£ÏDWNR Ȉ XVPLDOD VD EDELÏND QD PLORYDQ¼ YQXÏNX DbRWYRULOD VWDU¼ Y]£FQX NQLKX VR ]ODWRX RULH]NRX UXÏQH YLD]DQ¼ YbERUGRYHM NRĿL .QLKD Vb $QGHUVHQRY¿PL UR]SU£YNDPL ]GRELOD URGLQQ¼ NQLĿQLFX Y\ĢH VWR URNRY DbSUHĢOD UXNDPL QLHNRÿN¿FK JHQHU£FL¯ 9ĢHWFL PDOL DVL QDMUDGĢHM UR]SU£YNX 2bĢNDUHGRPbN£ÏDWNX SUHWRĿH SU£YH WLH VWUDQ\ EROL QDMYLDF RSRWUHERYDQ« 6WDU£ G£PD RSDWUQH RWYRULOD NQLKX DbHOHJDQWQ¿PL ĢW¯KO\PL SUVWDPL QDOLVWRYDOD WHQ VSU£YQ\ SU¯EHK 0HORGLFN¿P KODVRP VD SXVWLOD GR ϯWDQLD 1HVWLKOD GRNRQÏLĦ DQL SUY¼ YHWX NHÑ VD ]R VWURPX XYRÿQLOR MHGQR SUH]UHW« MDEûÏNR DbVbKODVQ¿P EXFKQXW¯P VD UR]SOHVNOR YbRWYRUHQHM NQLKH ,OXVWURYDQ« N£ÏDWNR GRVWDOR SRULDGQX UDQX DbRVWDOR SRFKRYDQ« SRG ĢSLQDY¿P XOHSHQ¿P IÿDNRP 2EH ÏLWDWHÿN\ VD RG ÿDNX P\NOL 'LHYÏDWNX Y\KĖNOL VO]\ DbEDELÏND YbGXFKX SRÿXWRYDOD XĿ EH]WDN QHĢĦDVWQ« N£ÏDWNR 9]DOD ]R VWROD SDSLHURY¿ REU¼VRN NWRU¿ QDFK\VWDOD NX NRO£ÏX DbVQDĿLOD VD RGVWU£QLĦ PRNU¼ ĢNYUQX WDN ĿH REU¼VRN QD ĉX RSDWUQH SULNODGDOD 'LHYÏDWNR Y]O\NOR XĿ QDKODV

6

',(9Â$ = 2%5$=8


Ȋ$OH SURV¯P ĦD 6L XĿ YHÿN£ VOHÏQD K£GDP QHEXGHĢ SODNDĦ ĿH Q£V WUD‫ٶ‬OR MHGQR MDEûÏNR Ȉ XWHĢRYDOD EDELÏND YQXÏNX QDSULHN WRPX ĿH MX ĢSLQDY¿ IÿDN YbNQLKH ]DPU]HO ȊPRKOR Q£P SDGQ¼Ħ DM QD KODYX QLH"Ȉ Ȋ1HSODÏHP SUHWR DOH RQD MH WHUD] ]UDQHQ£ Ȉ Ȋ.WR MH ]UDQHQ¿" 7£ PDÿRYDQ£ NDÏLÏND"Ȉ Ȋ1LH Ȉ QDPU]HQH SRYHGDOD PDO£ VbQHY¶ÿRX ĿH MX EDEL QHSRFKRSLOD ȊW£ NQLĿND MH ]UDQHQ£ Ȉ Ȋ1HERM VD P\ MX QHMDNR RĢHWU¯PH Ȉ SRYHGDOD EDELÏND DbFK\VWDOD VD SRNUDÏRYDĦ YbϯWDQ¯ 'LHYÏDWNR XĿ YĢDN SU¯EHKX SUHVWDOR YHQRYDĦ SR]RUQRVĦ Ȋ%DEL H[LVWXMH GRNWRUND NWRU£ OLHÏL NQLĿN\"Ȉ Ȋ)¯KD WR MH ]DXM¯PDY£ RW£]ND Ȉ SR]QDPHQDOD EDELÏND NWRU£ VYRMX YQXÏNX SRYDĿRYDOD QD MHM YHN ]D YHÿPL E\VWU¼ DbWDN MHM DM PXVHOD RGSRYHGDĦ Ȋ QR V¼ ÿXGLD NWRU¯ PDM¼ NQLK\ WDN YHÿPL UDGL ĿH LFK DM OLHÏLD Ȉ Ȋ$M MD P£P YHÿPL UDGD NQLK\ 0RKOD E\ VRP LFK OLHÏLĦ DM MD"Ȉ Ȋ QR ]ODWNR DOH QHVN¶U NHÑ Y\UDVWLHĢ 8UÏLWH V¼ ĢNRO\ NGH ĦD WR QDXÏLD =DWLDÿ P¶ĿHĢ G£YDĦ SR]RU QD NQLK\ WDN ĿH VD RbQH EXGHĢ SHNQH VWDUDĦ Ȉ Ȋ-D VD RbQH SHNQH VWDU£P Ȉ Ȋ9LHP ĿH £QR 6L YHÿPL P¼GUH DbSRULDGQH GLHYÏDWNR Ȉ Ȋ7DN MD WHGD EXGHP GRNWRUND NQ¯K Ȉ Ȋ7R MH NU£VQH DbXĢÿDFKWLO« SRYRODQLH $bYLHĢ ĿH VL ĦD YLHP SUHGVWDYLĦ DNR UHĢWDXU£WRUNX XĿ WHUD]"Ȉ

7


Ȋ5HĢWDX UHĢWDXO£ Ȉ 0DO£ VD SRN¼ĢDOD Y\VORYLĦ QRY« QH]Q£PH VORYR %DELÏND VD XVPLDOD DOH QH]DVPLDOD 1LNG\ VD YQXÏNH QHY\VPLHYDOD NHÑ QLHÏRPX QHSRUR]XPHOD DOH VQDĿLOD VD MHM WR Y\VYHWOLĦ Ȋ7DN VD KRYRU¯ ÿXÑRP NWRU¯ OLHÏLD VWDU« YHFL 1DSU¯NODG REUD]\ VRFK\ DOHER DM NQLK\ Ȉ 'LHYÏDWNR SUHP¿ĢÿDOR Ȋ7DN ÏR GRϯWDPH W¼ UR]SU£YNX DOHER XĿ LGHPH GRYQ¼WUD" $VL E\ VPH PDOL 3R]UL DNR VD Q£P ]DPUDÏLOR 2bFKY¯ÿX VD DVL UR]SU̝ Ȉ 2EH VD SR]UHOL GRKRUD QD WPDY« ĦDĿN« YRGRX QDVLDNQXW« PUDÏQ£ Ȋ-D P£P G£ĿÑ UDGD EDEL W\ QLH"Ȉ ȊÎRE\ QLH DM MD KR P£P UDGD '£ĿÑ MH NU£VQ\ DbYHÿPL SRWUHEQ¿ DOH WRWR Y\]HU£ QD SRULDGQ\ OHMDN 5DGĢHM SRÑPH GQX 1D YH]PL NQLKX DOH G£YDM SR]RU QHFK WL QHVSDGQH OHER E\ VD PRKOD SRĢNRGLĦ HĢWH YLDF Ȉ XSR]RUQLOD PDO¼ EDELÏND Ȋ3RP¶ĿHĢ PL MD ]REHULHP NRO£ÏLN\ DbG£PH VL NbQLP GREU¿ NDPLONRY¿ ÏDM¯N Ȉ 'YH RVRE\ NWRU« VD QDY]£MRP YHÿPL ÿ¼ELOL YRĢOL VSRORÏQH GR GRPX .WRYLH ÏR E\ SRYHGDO ,VDDF 1HZWRQ QD WR DNR UD] MHKR WHµULD JUDYLW£FLH QD ]£NODGH VSDGQXW«KR MDEûÏND RYSO\YQ¯ ĿLYRW MHGQ«KR PDO«KR GLHYÏDWND

8

',(9Â$ = 2%5$=8


1. S

FDUOHW GRVWDOD NUVWQ« PHQR SRGÿD KODYQHM KUGLQN\ ]bNQLK\ 2GYLDWH YHWURP 6bMHGQRX Y¿QLPNRX 6FDUOHWW RG 0DUJDUHW 0LWFKHOORYHM VD S¯VDOD VbGYRPL ȊWȈ QD NRQFL +RFL PDOD 6FDUOHW VYRMH PHQR UDGD SUHVQH W£WR Y¿QLPND VD MHM Y¶EHF QHS£ÏLOD 0RĿQR NHE\ MHM GDOL PHQR VbGYRPL ȊWȈ EROD E\ GRNRQDOHMĢLD $NR ‫ٶ‬NW¯YQD 6FDUOHWW ]b7DU\ 7£ GRN£]DOD RÏDULĦ NDĿG«KR NWR MHM YRĢLHO GR FHVW\ 6NXWRÏQ£ 6FDUOHW YHULOD WRPX ĿH NUVWQ« PHQ£ P¶ĿX RYSO\YQLĦ LFK

9


QRVLWHÿRY DbGH‫ٶ‬QXM¼ LFK FKDUDNWHU 1R DM WDN EROD SUHVYHGÏHQ£ ĿH MHM PHQR MH WR QDMDWUDNW¯YQHMĢLH ÏR P£ DbYÑDÏLOD ]Dĉ VYRMHM EDELÏNH KRFL VL MX WDNPHU QHSDP¦WDOD 6FDUOHW VL RbVHEH P\VOHOD ĿH MH FHONRP QHQ£SDGQ£ QD UR]GLHO RG VYRMHM DWUDNW¯YQHM PDP\ 6WHOO\ NWRU£ VD PLPRFKRGRP WLHĿ S¯VDOD VbGYRPL ȊOȈ 6WHOOD EROD ¼ĿDVQ£ DOH 6FDUOHW VL VYRMX QHQ£SDGQRVĦ Y\EUDOD YLDF PHQHM VDPD 1HFKFHOD VD SRGREDĦ VYRMHM Y¿VWUHGQHM PDPH DbDQL QHPDOD ]£XMHP VbĉRX V¼SHULĦ 6FDUOHW QHEROD Y\VRN£ DQL Q¯]ND ĢW¯KOD DQL WXÏQ£ YODV\ QHPDOD NU£WNH DQL GOK« WPDY« DQL EORQG %ROD ¼SOQH RE\ÏDMQ£ DbFHONRP MHM WR Y\KRYRYDOR 5DGD VSO¿YDOD VbGDYRP 9bSRGVWDWH VD WDN DM FHO¿ ĿLYRW VSU£YDOD 1HQ£SDGQH 0DPD MHM QDSULHN WRPX QHXVW£OH ]G¶UD]ĉRYDOD ĿH MH NU£VQD LED SRWUHEXMH WURFKX QDNRSQ¼Ħ WDOHQW QD OHSĢLH ]YLGLWHÿQHQLH 6FDUOHW VD ]YLGLWHÿĉRYDĦ QHFKFHOR $OH MHM PDPD 6R VYRMRX QHYLQQH GLHYÏHQVNRX WY£URX VbGOK¿PL KXVW¿PL EORQG YODVPL DbSRVWDYRX J\PQDVWN\ VW£OH GRN£]DOD SREO£]QLĦ PQRK¿FK PXĿRY 6WDU̝FK DOH Lb6FDUOHWLQ¿FK URYHVQ¯NRY 0RĿQR SU£YH WR ERO G¶YRG SUHÏR VD SRWUHERYDOD RG PDP\ RGOLĢRYDĦ 6bPXĿPL MHM WR QLNG\ QHMDNR H[WUD QHĢOR $N VD DM QDĢLHO QLHNWR NRPX VD S£ÏLOD QHGRN£]DOD RG QHKR SULMDĦ DQL WHQ QDMPHQ̝ NRPSOLPHQW EH] UR]SDNRY 1D Y\VRNHM ĢNROH PDOD FHONRP Y£ĿQX ]Q£PRVĦ DOH 6FDUOHW EROD ]bWRKR Y]ĦDKX GRVĦ UR]ÏDURYDQ£ DbXNRQÏLOD KR VN¶U QHĿ E\ VNRQÏLOD Vb¼SOQH ]ORPHQ¿P VUGFRP -HGQ¿P ]bG¶YRGRY ERO SRFLW ĿH MHM IUDMHU

10

',(9Â$ = 2%5$=8


YLDFHM Y\YDÿXMH RÏL QD MHM PDPX DNR QD ĉX ÎRPX VD V¯FH Y¶EHF QHÏXGRYDOD DOH O£VND E\ VL QHPDOD G£YDĦ SRGPLHQN\ QD Y¿]RU 1D SRÏXGRYDQLH 6WHOOD YWHG\ QD ĉX Y¶EHF QHKXÏDOD .HÑ VD MHM 6FDUOHW VS¿WDOD DNR WR ĿH QLH MH VNODPDQ£ ]bMHM UR]FKRGX NHÑ VL NRQHÏQH QLHNRKR QDĢOD 6WHOOD OHQ P£YOD UXNRX Ȋ7HQ ĢDĢR ĦD Y¶EHF QHERO KRGHQ GREUH VL XURELOD Ȉ 6WHOOD GF«UX QHVNXWRÏQH ÿ¼ELOD DbDQL ]D VYHW E\ MX QHEROD ]UDQLOD W¿P ĿH E\ MHM SRYHGDOD ÏR VL XĿ 6FDUOHW DM VDPD YĢLPOD 'UXK¿P ]bG¶YRGRY EROD SDUWQHURYD DURJDQFLD DbSUHVYHGÏHQLH ĿH MHKR ĢWXGLMQ¿ RGERU MH RYHÿD G¶OHĿLWHM̝ Db]P\VOXSOQHM̝ DNR WHQ MHM ÏR G£YDO 6FDUOHW SDWULÏQH QDMDYR 6W£OH PDO XĢWLSDÏQ« SR]Q£PN\ DbMHM SU£FX ]QHYDĿRYDO $bSU£YH WHQWR GUXK¿ G¶YRG ERO SUH 6FDUOHWLQ RGFKRG UR]KRGXM¼FHM̝ 6FDUOHW PLORYDOD NQLK\ bXPHQLH DbKLVWµULX -HM UR]KRGQXWLH ĢWXGRYDĦ UHĢWDXU£WRUVWYR WHGD QLNRKR QHSUHNYDSLOR 6FDUOHW ]¯VNDOD GLSORP ]bUHĢWDXURYDQLD SDSLHUD NQLĿQHM Y¦]E\ DbSHUJDPHQX %ROR WR HĢWH SRPHUQH QRY« bQ£URÏQ« ĢW¼GLXP DbYbWRP URNX KR RNUHP 6FDUOHW GRNRQÏLOD OHQ MHGQD VSROXĿLDÏND 1D Y\VRNHM ĢNROH Y¿WYDUQ¿FK XPHQ¯ VD 6FDUOHW ]R]Q£PLOD VbYWHGDM̝P IUDMHURP NWRU¿ ĢWXGRYDO UHĢWDXURYDQLH PDÿE\ DbSU£YH WR VD QHVN¶U VWDOR SUHGPHWRP LFK QH]K¶G 2Q WRWLĿ REUD]\ SRYDĿRYDO ]D Y\ĢĢLH XPHOHFN« GLHOD VWDU« NQLK\ GHKRQHVWRYDO DbQDG 6FDUOHW VD QHXVW£OH Y\Y\ĢRYDO -HGQ«KR YHÏHUD NHÑ VD SU£YH VQDĿLOD RSDWUQH ]D‫[ٶ‬RYDĦ SRĢNRGHQ¿ FKUE£WLN NQLK\ MHM ]D FKUEWRP ]DKXÏDO ĿH WR XbQHM VPUG¯

11


DNR Yb]DWXFKQXWHM SLYQLFL 7DN VD ]ÿDNOD ĿH XĿ EH]WDN SRĢNRGHQ¿ GYHVWRURÏQ¿ FKUE£W VD MHM UR]ORPLO QD WUL ÏDVWL 3RYHVWQ£ SRVOHGQ£ NYDSND WUSH]OLYRVWL SUHWLHNOD Db6FDUOHW VD UR]KRGOD VHED DbVYRM VPUDG SUHQLHVĦ GR 7DOLDQVND 6WU£YLOD ]RS£U PHVLDFRY QD MD]\NRYRP SRE\WH Yb3DGRYH QD MHGQHM ]bQDMVWDU̝FK XQLYHU]¯W QD VYHWH 1HVN¶U VD SUHVXQXOD GR 7RVN£QVND DbSU£YH WDP QHFKDOD VYRMH VUGFH 1LH PXĿRYL QD WR XĿ EROD SU¯OLĢ RSDWUQ£ DOH PHVWX 6LHQD /HQ ÏR SUHNURÏLOD MHM NDPHQQ« KUDGE\ JRWLFN£ 6LHQD MX XĿ ]R VYRMKR Q£UXÏLD QHSXVWLOD SOQH SRUR]XPHOD WRPX SUHÏR VD 6LHQD VWDOD URYQRFHQQ¿P V¼SHURP UHQHVDQÏQHM )ORUHQFLH 6FDUOHW XÏDURYDOL PDOHEQ« KLVWRULFN« ĢWYUWH VW£OH RE¿YDQ« KUG¿PL DbS\ĢQ¿PL RE\YDWHÿPL .DĿG£ ĢWYUĦ 7DOLDQPL QD]¿YDQ£ NRQWU£GD PDOD VYRM YODVWQ¿ SU¯EHK HUE ]QDN DbYODMNX NWRU¿PL VD KRQRVLOL KODYQH SRÏDV 3DOLD NRQVN¿FK GRVWLKRY QD Q£PHVW¯ 3LD]]D GHO &DPSR NWRU« VD NRQDOL GYDNU£W GR URND Ȋ7R K£GDP DQL QLH V¼ 7DOLDQL Ȉ SRGRWNRO RSRYUĿOLYR MHM NDPDU£W 6HUJHM 1DU£ĿDO KODYQH QD WR ĿH LFK RE\YDWHÿRY QH]DXM¯PDO Yb7DOLDQVNX WDN¿ SRSXO£UQ\ IXWEDO DOH LED NRQH 3UH NRQH VD GRN£]DOL K£GDĦ QD ĿLYRW DbQD VPUĦ VSU£YDOL VD DNR ]QHSULDWHOHQ« NODQ\ &DSXOHWRYFRY Db0RQWDJXHRYFRY ]b5µPHD Db-¼OLH 6FDUOHW EROL NRQH DM 6HUJHMRY IXWEDO XNUDGQXW« )DVFLQRYDOD MX GRNRQDOH ]DFKRYDQ£ JRWLFN£ DUFKLWHNW¼UD PHVWD 6LHQD EROD QDR]DM NOHQRWRP 7DOLDQVND 6FDUOHW VD GRN£]DOD PRWDĦ MHM ¼]N\PL XOLÏNDPL FHO«

12

',(9Â$ = 2%5$=8


KRGLQ\ 6b¼VPHYRP SR]RURYDOD GRP£FLFK DNR VL YbVWDURE\O¿FK RNLHQNDFK SRS¯MDM¼ N£YLÏNX DbFH] XOLFX VL Y\PLHĉDM¼ QDMQRYĢLH NOHEHW\ .RFKDOD VD NU£VRX EXGRY NGH VW£OH V¯GOLOL QDMVWDUĢLH EDQN\ VYHWD NWRU« GDOL NHG\VL 6LHQH SU¯YODVWRN EDQN£UVNH PHVWR 1DYĢWHYRYDOD PLHVWQX NQLĿQLFX NWRU£ GLVSRQRYDOD REURYVN¿P PQRĿVWYRP LQIRUP£FL¯ RbVYHWR]Q£P\FK PDOLDURFK ĢWXGRYDOD IUHVN\ DbJRWLFN« PDÿE\ 2EGLYRYDOD ED]LOLNX &DWHULQLDQD YbP¼]HX 6DQWD 0DULD GHOOD 6FDOD SRGUREQH ĢWXGRYDOD KLVWµULX WRKWR ¼FKYDWQ«KR PHVWD 3£ÏLOL VD MHM VRFK\ NWRU« VD QD UR]GLHO RG W¿FK UHQHVDQÏQ¿FK ]b)ORUHQFLH XVPLHYDOL 7Y£UH PDGRQ ]R 6LHQ\ PDOL ERKDW¿ HPRÏQ¿ Y¿UD] DNRE\ LFK SHU\ EROL YbSRK\EH Db6FDUOHW UR]SU£YDOL VYRM VWDURE\O¿ SU¯EHK 6HUJHM NDPDU£WNX ÏDVWR YRODO GR PLHVWQHM Y¯QRW«N\ QR RQD VD YHQRYDOD LED XPHQLX KLVWµULL DbGRSûĉDOD VL MD]\NRY« PHG]HU\ Ȋ6FDUOHW Ȉ SRGSLFKRYDO MX ȊYLHĢ ĿH VD VSU£YDĢ DNR ELJRĦ£FL YbĢHVWQ£VWRP VWRURϯ"Ȉ Ȋ3UHÏR SU£YH YbĢHVWQ£VWRP"Ȉ 6HUJHM ERO VSRNRMQ¿ ĿH VD PX SRGDULOR XS¼WDĦ MHM SR]RUQRVĦ SUHWRĿH XS¼WDĦ SR]RUQRVĦ 6FDUOHW VD Y¦ÏĢLQRX SRGDULOR LED W¿P ĿH QLHNWR VSRPHQXO KLVWRULFN« IDNW\ Ȋ/HER GRYWHG\ EROL RE\YDWHOLD 6LHQ\ QRUP£OQL $FK NLHĿE\ VRP WDN PRKRO FHVWRYDĦ YbÏDVH Ȉ SRY]G\FKRO VL WHDWU£OQH 6HUJHM ȊYWHGDMĢLH NRQNXE¯Q\ VD WHĢLOL Y¦ÏĢHM SR]RUQRVWL DbPDOL Y\ĢĢLH SRVWDYHQLH DNR SU£YRSODWQ« PDQĿHON\ 7¯ YWHG\ ]Y\VRND NDĢÿDOL QD S£SHĿD Ȉ

13


ȊÎR WR P£ VSRORÏQ« VR PQRX" 1LH VRP ELJRWQ£ NDWRO¯ÏND Ȉ Ȋ7R QLH DOH YbNXVH VL ]DYĖWDQ£ YbNQLK£FK DOHER YbP¼]H£FK DbQD ]£EDYX VL ÏDV QHQ£MGHĢ Ȉ Ȋ$bNWR ERO VbWHERX QD NDUQHYDOH Yb%HQ£WNDFK"Ȉ 6HUJHM P£YRO UXNRX DbYLDF VbĉRX QHVWU£FDO ÏDV 2QD QDRSDN YĢHWRN VYRM ÏDV YHQRYDOD PHVWX 'OKR VD Y£ĿQH SRKU£YDOD VbP\ĢOLHQNRX ĿH Yb6LHQH ]RVWDQH QDSULHN WRPX ĿH RE\YDWHOLD 6LHQ\ EROL SU¯OLĢ X]DYUHW¯ S\ĢQ¯ QD VYRM S¶YRG DbKRFLNRKR PHG]L VHED QHSXVWLOL $M NHÑ WHQ KRFLNWR ERO QLHNWR ÏR XĿ RbLFK KLVWµULL YHGHO YLDF DNR RQL VDPL /HQĿH 6FDUOHW QHGRN£]DOD RSXVWLĦ VYRMX EO£]QLY¼ PDPX 7DN VD YU£WLOD GRPRY ľLDÿ 6FDUOHW SRFK£G]DOD ]bPHVWD NWRU« PDOR V¯FH ERKDW¼ KLVWµULX DOH ĿLDGQH Y\FK¿UHQ« P¼]HXP ÏL PDVDPL QDYĢWHYRYDQ¼ JDO«ULX 0HVWR MHGQRGXFKR QHPDOR GRVWDWRN ‫ٶ‬QDQÏQ¿FK SURVWULHGNRY DbQHGRN£]DOR QDSOQR Y\XĿLĦ VYRM SRWHQFL£O MHGQ«KR ]bQDMVWDU̝FK PLHVW YbNUDMLQH 6FDUOHW VD SR Q£YUDWH ]b 7DOLDQVND ]DPHVWQDOD Yb.UDMVNRP DUFK¯YH /HQĿH DQL ĢW£WQ\ DUFK¯Y GRNRQDOH QHVSûĉDO MHM SUHGVWDY\ RbLGH£OQHM SU£FL UHĢWDXU£WRUD 5HDOLWD EROD ¼SOQH LQ£ DNR VNXWRÏQRVĦ 6W£OH ERMRYDOL VbQHGRVWDWNRP ‫ٶ‬QDQFL¯ .HÑ VL VSRPHQXOD NRÿNR ‫ٶ‬QDQÏQ¿FK SURVWULHGNRY LQYHVWRYDOL GR ]£FKUDQ\ KLVWµULH 7DOLDQL SULĢOR MHM DĿ QHYRÿQR 7DN DUFK¯Y SR URNX RSXVWLOD ]D QHY¶OH REÿ¼EHQ«KR GRFHQWD NWRU¿ MX QDXÏLO QDR]DM YHÿD DOH YLDF VD MHM WDP QHGDOR G¿FKDĦ 2QD SRWUHERYDOD VORERGX 6OR-

14

',(9Â$ = 2%5$=8


ERGX YbSU£FL DbYbWYRULYRVWL =DORĿLOD VL VYRMX YODVWQ¼ ĿLYQRVĦ =¯VNDĦ ]£ND]NX QHEROR MHGQRGXFK« EROD PODG£ QHPDOD HĢWH ĿLDGQH ]£]HPLH 5R]KRGOD VD SUHWR ĿH VD ]DPHVWQ£ QD SRORYLÏQ¿ ¼Y¦]RN DNR WXULVWLFN£ VSULHYRGN\ĉD .HÑ YbQRYLQ£FK QDĢOD LQ]HU£W ĿH PHVWVN£ LQIRUPDÏQ£ DJHQW¼UD KÿDG£ VSULHYRGN\ĉX EROR UR]KRGQXW« 9bWHM FKY¯OL WR EROR SUH ĉX QDMLGH£OQHMĢLH ULHĢHQLH 0DOD SDWULÏQ« Y]GHODQLH YHGHOD S¼WDYR UR]SU£YDĦ DbRYO£GDOD WUL FXG]LH MD]\N\ 9ÑDÏLOD ]D WR MD]\NRY«PX SRE\WX Yb7DOLDQVNX EDELÏNH NWRU£ MHM ϯWDOD UR]SU£YN\ YbQHPÏLQH DbDM VYRMHM PDPH NWRU£ MHM XĿ DNR ĢWYRUURÏQHM ]DEH]SHÏLOD V¼NURPQ¼ Y\FKRY£YDWHÿNX NWRU£ VR 6FDUOHW QHSUHKRYRULOD MHGLQ« VORYR YbMHM PDWHULQVNRP MD]\NX 'RWHUD] VL 6FDUOHW SDP¦WDOD NRÿNR VD QDSODNDOD &XG]LD WHWD EROD YHÿPL SU¯VQD RQD MHM QHUR]XPHOD DQL VORYR Db6FDUOHW VL GOKR P\VOHOD ĿH XÏLWHÿND SDWU¯ GR WDMQ«KR VSRONX ERVRULHN 9HÑ YbNDĿGHM UR]SU£YNH PDOL VWULJ\ EUDGDYLFH DbMHM XÏLWHÿND PDOD DĿ ĢW\UL 6ĦDĿRYDOD VD PDPH DOH W£ QHSRÿDYLOD 7HUD] MHM EROD ]D WR YÑDÏQ£ SUHWRĿH WR ERO SUH 6FDUOHW REURYVN¿ EHQH‫ٶ‬W 3U£FD VSULHYRGN\QH MX ]R ]DÏLDWNX EDYLOD DbQDSûĉDOD 3ULEOLĿRYDOD VD ĉRX QDMEOLĿĢLH NbVYRMLP O£VNDP NbKLVWµULL DbNbXPHQLX 1LHNHG\ MHM YĢDN NOLHQWL G£YDOL SRULDGQH ]DEUDĦ +RFL VL QHSUHWUĿLWH UR]ĢLURYDOD RE]RU\ ĢWXGRYDOD KLVWµULX PHVWD DbYR YRÿQRP ÏDVH QDYĢWHYRYDOD DUFK¯Y DE\ Q£YĢWHYQ¯NRP SRQ¼NOD ÏR QDMS¼WDYHMĢLH UR]SU£YDQLH ÿXGLD EROL ÏRUD] SRYUFKQHM̝ DbQHY̝PDYHM̝ 'R VYRMLFK SUHKOLDGRN VD

15


VQDĿLOD ]DNRPSRQRYDĦ U¶]QH WDMXSOQ« ]£KDG\ PHVWD SUHWRĿH WDP GRN£]DOD XGUĿDĦ SR]RUQRVĦ SXEOLND QDMOHSĢLH þXG¯ YĿG\ IDVFLQRYDOR WDMRPQR $bDN EROR WR WDMRPQR SUHWNDQ« QHMDN¿P QHĢĦDVW¯P ]ORP ÏL SUHNOLDW¯P RbWR WR EROR SUH GLY£NRY ]DXM¯PDYHMĢLH DbS¼WDYHMĢLH

16

',(9Â$ = 2%5$=8


2. S

NXSLQD ĢWXGHQWRY VD WY£ULOD ĿH SUHKOLDGNX MHM PLORYDQ«KR PHVWD GRVWDOD ]D WUHVW 1HPRKOL WXĢLĦ ĿH ]D URYQDN¿ WUHVW LFK SRYDĿXMH DM 6FDUOHW 'HFN£ YbSUHGPDWXULWQRP URÏQ¯NX EROL QDMKRUĢLH 3RÏDV MHM Y¿NODGX VD Y¦ÏĢLQRX KUDOL VbPRELOPL DbURELOL VL VWXS¯GQH VHOI¯ÏND 1DSULHN WRPX VD VQDĿLOD VYRMX SU£FX RGYLHVĦ GR NRQFD QDMOHSĢLH DNR YHGHOD DbREÏDVQ« GU]« SR]Q£PN\ GHFLHN LJQRURYDOD

17


Ȋ9bWRPWR GRPH NHG\VL E¿YDOD VWUHGRYHN£ ERVRUND .DWD 6WDÏLOR MHM LED ]RS£U E\OLQQ¿FK SU¯VDG NWRU« XYDULOD SRGÿD WDMQ«KR UHFHSWX DbSRWRP RGVO¼ĿLOD ÏLHUQX RPĢX ]D QHSULDWHÿD 7HQ GR URND DbGR GĉD ]RPUHO YbXNUXWQ¿FK EROHVWLDFK 9UDM MX NY¶OL MHM VOXĿE£P Y\KÿDG£YDOL YLDFHM PXĿL DNR ĿHQ\ 9¦ÏĢLQRX QHPRKOL ]QLHVĦ DN LFK RGPLHWOD QHMDN£ GHYD YbRNRO¯ =DSODWLOL .DWH DbW£ LP SRWRP ĢNRGLOD 'LHYÏDW£P VD SRND]LOD SOHĦ Y\SDGDOL LP ]XE\ LbYODV\ DbSUHWR LFK SRWRP ÿXGLD WLHĿ SRYDĿRYDOL ]D ERVRUN\ ÎR VD YbVWUHGRYHNX GLDOR VbERVRUNDPL Y£P DVL KRYRULĦ QHPXV¯P Ȉ Ȋ7R MH QHVSUDYRGOLY« Ȉ SR]QDPHQDOD MHGQD ĢWXGHQWND ȊYĿG\ QD YĢHWNR GRSODWLD LED ĿHQ\ Ȉ Ȋ$QL QLH %RVRUND .DWD VL URYQDNR GREUH ]JXVWOD DM QD S£QRFK 7¯ NWRU¿FK SUHNOLDOD YUDM ¼SOQH SULĢOL RbVYRMX PXĿQRVĦ Ȉ 7¼WR SRYHVĦ QDVPHURYDOD NbĢWXGHQWRP NWRU¯ YbMHGQRP NXVH Y\UXĢRYDOL 7URFKX VD MHM SRGDULOR XS¼WDĦ LFK SR]RUQRVĦ =R]DGX VD R]YDO WOPHQ¿ VPLHFK +ODYQH QD SR]Q£PNX RbPXĿQRVWL Ȋ7DNĿH Y\ KRYRU¯WH ĿH YbWRPWR PHVWH VL NHG\VL FKODSL Y¶EHF QH‫ٶ‬NOL"Ȉ -HGHQ ]R ĢWXGHQWRY VD MHM SURYRNDW¯YQH SR]UHO GR Rϯ Ȋ7\ E\ VL FKFHO RSLFKDĦ ĢWUEDY¼ SOHĢDW¼ ĿHQVN¼ VbUDSLQDPL"Ȉ SULGDO VD ÑDO̝ ġWXGHQWL VD ]DÏDOL VPLDĦ 6FDUOHW VL XĿ QHEROD FHONRP LVW£ ÏL XURELOD GREUH NHÑ VSRPHQXOD SU£YH W¼WR SRYHVĦ

18

',(9Â$ = 2%5$=8


Ȋ1LH WR E\ PXVHOD SUHNOLDĦ YĢHWN¿FK $bDĿ WDN£ NUXW£ ]DVH QHEROD +RYRULOR VD ĿH VDPRWQHM .DWH QDMYLDF OHĿDOL YbĿDO¼GNX NOHEHWQLFH Ȉ NU£WNR VD SR]UHOD QD VNXSLQX QDMXKRYRUHQHM̝FK GLHYÏDW ȊDbPXĿL NWRU¯ EROL DURJDQWQ¯ DbGRQ£ĢDOL NODPVWY£ YWHGDM̝P PRFLS£QRP Ȉ Ȋ7DN WR EROD FHONRP VSUDYRGOLY£ %RQ]£NRY QHP£ U£G QLNWR ÎR %«ÑR"Ȉ R]YDO VD MHGHQ ]bFKODSFRY NWRU¿ ]£URYHĉ ]RĿDO SRWOHVN RG WULHG\ DbVPUWLDFL SRKÿDG RG FKODSFD NWRU¿ ERO SUDYGHSRGREQH %«ÑR Ȋ1R QDĢĦDVWLH ĿLMHPH YbV¼ÏDVQRVWL DbQLÏ WDN« Q£P QHKUR]¯ ÏR 7DPDUD"Ȉ -HGHQ ]bFKODSFRY FK\WLO VSROXĿLDÏNX ]D ]DGRN 7£ VD QD QHKR ]DKQDOD DOH WDN O£VNDYR ĿH KR YODVWQH SRY]EXGLOD Ȋ1HEROD E\ VRP VL DĿ WDN£ LVW£ Ȉ SR]QDPHQDOD 6FDUOHW ȊQHG£YQR WX EROL ORYFL GXFKRYȄ DbW¯ WX ]D]QDPHQDOL ]YO£ĢWQH SDUDQRUP£OQH MDY\ VbĦDĿNRX QHJDW¯YQRX HQHUJLRX 9UDM DM W¯ QDMVPHO̝ RGFK£G]DOL VbPDOLÏNRX GXĢLÏNRX DbVbKXVRX NRĿRX SR FHORP WHOH 3¯VDOL RbQ£V DM YbQRYLQ£FK 9\JRRJOLWH VL 7URFKX VWUDĢLGHOQ« DOH QHVPLHUQH ]DXM¯PDY« Ȉ 6FDUOHW VD VR ]DGRVĦXÏLQHQ¯P SR]UHOD QD S£U ]DPUDÏHQ¿FK ĢWXGHQWRY Ȋ7DN DOH WR V¼ LED WDN« E£FKRUN\ SUH QDLYQ¿FK KOXS£NRY Ȉ SR]QDPHQDOD MHGQD GLHYÏLQD QR QLH SU¯OLĢ LVW¿P KODVRP Ȋ QR XĿ VRP QLHÏR SRGREQ« YLGHO YbPQRK¿FK YLGH£FK Ȉ SULGDO VD NbQHM VSROXĿLDN ȊDOH Y¦ÏĢLQRX WR EROL SRGYUK\ DbWULN\ Ȉ

19


Ȋ0RĿQR £QR PRĿQR QLH Ȉ ]DNRQWURYDOD 6FDUOHW ȊQDSRNRQ P¶ĿHWH VL WR Y\VN¼ĢDĦ /RYFL GXFKRY VW£OH KÿDGDM¼ GREURYRÿQ¯NRY QD SRGUREQ« VN¼PDQLH VWUDĢLGHOQ«KR GRPX 3RNRMQH VD SULKO£VWH DbP¶ĿHWH LFK WYUGHQLD Y\YU£WLĦ 2GERUQ¯NRY QLH MH QLNG\ GRVĦ -D Y£V RGKRY£UDĦ XUÏLWH QHEXGHP QR YbWRPWR SU¯SDGH E\ VRP WR QDR]DM QHULVNRYDOD Ȉ 'HFN£ ÏRVL ]DĢRPUDOL Ȋ7DN P\VO¯P VL ĿH VRP VD VbYDPL SRGHOLOD RbYĢHWN\ PRMH SR]QDWN\ RbKLVWµULL PHVWD 3UHKOLDGND VD EO¯ĿL NX NRQFX 0£ HĢWH QLHNWR ]bY£V QHMDN« RW£]N\"Ȉ Ȋ.GH MH WX ]£FKRG"Ȉ Ȋ.GH VL P¶ĿHP Y\SLĦ GREU« SLYR"Ȉ Ȋ.GH Q£MGHP QHMDN« GREU« ]QDÏNRY« KDQGU\"Ȉ 6FDUOHW VL Y]G\FKOD 9ĿG\ WR EROR WDNWR $Ŀ QD S£U Y¿QLPLHN 7USH]OLYR YĢHWN¿P RGSRYHGDOD QD RW£]N\ NWRU« QHPDOL QLÏ VSRORÏQ« VbMHM SURIHVLRX DbVb¼ÿDYRX GHFN£ RGRY]GDOD WULHGQHPX XÏLWHÿRYL =DÏDOR MHM ĢNYĖNDĦ YbEUXFKX 'QHV WR EROD QDĢĦDVWLH SRVOHGQ£ VNXSLQND =DS¯VDOD VL RGFKRG YbSU£FL DbSREUDOD VD GRPRY +RFL WR PDOD SHNQ¿ N¼VRN DXWR QHFKDOD VW£Ħ YbJDU£ĿL -HM VWDURVWOLY£ PDPD MHM N¼SLOD EH]SHÏQ« 9ROYR OHER EROD SUHVYHGÏHQ£ ĿH SU£YH WDN« DXWR 6FDUOHW SRWUHEXMH 6FDUOHW MX GDUPR RGKRY£UDOD ĿH DN MHM FKFH N¼SLĦ DXWR SRWH̝ MX QLHÏR ĢLNRYQ« PHQĢLH VbϯP EXGH XOLÏNDPL PDO«KR PHVWD GREUH PDQ«YURYDĦ DbYĢDGH ]DSDUNXMH 0DPD VL WR Y\VYHWOLĦ QHGDOD DbMHGQ«KR GĉD MHM SUHG GYHUDPL ]D]YRQLO FXG]¯ PXĿ DbRGRY]GDO MHM Nÿ¼ÏH RG DXWD 9bSU£FL EROD QD 9ROYH LED UD] 3RPDO\ NDĿG¿ GRVSHO¿

20

',(9Â$ = 2%5$=8


ÏOHQ URGLQ\ YbLFK PHVWH YODVWQLO DXWR 9ĢHWN\ SDUNRYDFLH PLHVWD EROL YĿG\ REVDGHQ« DbVbREMHPQ¿P 9ROYRP VD MHM PLHVWR KÿDGDOR QDR]DM ĦDĿNR 1DMEOLĿĢLH SDUNRYDQLH QDĢOD NLORPHWHU RG SU£FH DbWR E\ XĿ EROD ]bGRPX SULĢOD DM SHĢL 2GRPNOD VL GYHUH QD E\WH NWRU¿ MHM RGN£]DOD EDELÏND Yb]£YHWH $WUDNW¯YQ\ VWDU¿ E\W VbY\VRN¿PL VWURS PL RULJLQ£OQ\PL S¶YRGQ¿PL RNQDPL DbGUHYHQ¿PL RNHQLFDPL ERO V¼ÏDVĦRX ĢWYRUE\WRY«KR RE\WQ«KR GRPX QD OXNUDW¯YQRP PLHVWH YbKLVWRULFNRP FHQWUH PHVWD 6FDUOHW QLHNHG\ UR]P¿ĢÿDOD ÏL VD VHP Y¶EHF KRG¯ 1LH E\W RQD 9HGHOD RFHQLĦ Q£GKHUX W¿FKWR VWDYLHE QDSULHN WRPX EROD SUHVYHGÏHQ£ ĿH E\ VHP OHSĢLH ]DSDVRYDOD MHM PDPD 9ĿG\ GRNRQDOH XSUDYHQ£ G£PD Yb]QDÏNRY¿FK NRVW¿PRFK LKOLÏNRY¿FK ORGLÏN£FK GHNRURYDQ£ YNXVQ¿PL DbGUDK¿PL GRSOQNDPL DbVbNDĿG¿P YODVRP QD VSU£YQRP PLHVWH 6FDUOHW VL ]Y\ÏDMQH NXSRYDOD NRQIHNFLX 2GNRSOD GR N¼WD RE\ÏDMQ« WHQLVN\ MHM QDM]Y\ÏDMQHMĢLX REXY QD SUYRP PLHVWH EROR SRKRGOLH 0DPD MHM VW£OH Y\ϯWDOD SUHÏR VL QHN¼SL VOXĢLY« ORGLÏN\ 1HYHGHOD VL GRVĦ GREUH SUHGVWDYLĦ DNR E\ FKRGLOD YbWRS£QNDFK QD RS¦WNRFK SR GODĿEH VbPDÏDF¯PL KODYDPL NWRU« SUDYLGHOQH VbWXULVWDPL EU£]GLOD 0RKOD VL V¯FH N¼SLĦ GUDKĢLH WHQLVN\ DOH EROR MHM ÿ¼WR Y\KRGLĦ WRÿN« SHQLD]H ]D VYRMX YbSRGVWDWH SUDFRYQ¼ REXY 0DPD UDGD P¯ĉDOD YĿG\ KRYRULHYDOD ĿH SHQLD]H PXVLD PDĦ REHK YWHG\ PDM¼ ]P\VHO 6FDUOHW P¯ĉDOD SHQLD]H ¼SOQH LQDN 1D FHVWRYDQLH bQD O¯VWN\ GR P¼]H¯ JDO«UL¯ ÏL NDWHGU£O 1R DM WDN QDMYLDF SHĉD]¯ ]bMHM UR]SRÏWX

21


SDGOR QD Q£NXS ]GUDYRWQ«KR PDWHUL£OX %RO WR WDN¿ MHM V¼NURPQ¿ ĿDUW¯N SUHWRĿH YĢHWN\ NQLK\ NWRU« SULQDYUDFDOD GR ĿLYRWD QD]¿YDOD SDFLHQWPL $bWLH ]GUDYRWQ« SRP¶FN\Ȅ EROL QDR]DM YHÿPL Q£NODGQ« .HÑ NOLHQWRYL YHÿDNU£W SRYHGDOD SULHEHĿQ¼ VXPX ]D RSUDYX NQLK\ G¯YDO VD QD ĉX DNR QD EO£]QD 0QRK¯ VL P\VOHOL ĿH NQLKX LED WDN SROHS¯ QHMDNRX ĢSHFL£OQRX OHSLDFRX S£VNRX 3UHWR VD MHM MHGLQ£ VSROXĿLDÏND QD UHĢWDXURYDQLH NQ¯K Y\NDĢÿDOD DbYHQRYDOD VD LED SRĢNRGHQLDP DOHER NRQ]HUYRYDQLX SDSLHUD JUD‫ٶ‬NH ÏL DNYDUHOX 'RVWDOD OHSĢLH ]DSODWHQ« ]D RYHÿD MHGQRGXFK̝ Y¿NRQ 5HĢWDXURYDĦ FHO¼ NQLĿQ¼ Y¦]EX EROR RPQRKR Q£URÏQHMĢLH QLHOHQ ÏDVRYR 6FDUOHW PXVHOD SR]QDĦ FHO¼ VNODGEX NQLK\ DbYbSU¯SDGH VWDU¿FK Y]£FQ\FK NQ¯K E\ DM PDO£ FK\ELÏND VS¶VRELOD QHSUHGVWDYLWHÿQ« ĢNRG\ 5HĢWDXU£WRU PXVHO P\VOLHĦ YĿG\ NURN GRSUHGX SUHGSRNODGDĦ DNR VD EXGH Y\Y¯MDĦ NURN GYD ÏL WUL Y\GHGXNRYDĦ VSU£YQX PHWµGX $bW£ EROD Y¦ÏĢLQRX YHÿPL GUDK£ 6FDUOHW EROD QHVPLHUQH YÑDÏQ£ EDELÏNH NWRU£ MHM RNUHP E\WX ]DQHFKDOD DM FHONRP VOXĢQ¼ VXPX SHĉD]¯ NWRU« SRXĿLOD QD ]DULDGHQLH GRP£FHKR DWHOL«UX DbQ£NXS Q£UDGLD QD UHĢWDXURYDQLH 2S¦Ħ MHM ]DĢNYĖNDOR YbĿDO¼GNX 2WYRULOD UHWUR FKODGQLÏNX EOHGRPRGUHM IDUE\ DbVN¼PDOD MHM REVDK %RKYLHÏR YbQHM QHPDOD 3RWRP ĿH SULEHU£ NHÑ VD YbNXVH GRWO£ÏD VSURVWRVĦDPL ÐDOĢLD ]bYHF¯ NWRU« MHM 6WHOOD Y\ϯWDOD 9\WLDKOD VL ĢNDWXÿX SURWH¯QRY«KR Q£SRMD RbNWRURP PDPD WYUGLOD ĿH E\ KR XUÏLWH PDOD SLĦ DbSULORĿLOD VL KR Nb¼VWDP 9WRP

22

',(9Â$ = 2%5$=8


QLHÏR VWUDĢQH ]DKXÏDOR DĿ VD ]ÿDNOD WDN ĿH VL Q£SRM Y\FKUVWOD GR WY£UH DbREOLDOD VL FHO« WULÏNR Ȋ'RSHNOD XĿ ]DVH Ȉ ]DKUHĢLOD DbXWUHOD VL EUDGX 9\]OLHNOD VL WULÏNR DbLKQHÑ KR QDPRÏLOD YbXP¿YDGOH 5R]OLDW\ SURWH¯Q GRN£]DO SRULDGQH S£FKQXĦ $QL NRVWQ¿ JOHM ]bNRĿ¯ DOHER U\E¯ JOHM VD WRPX SDFKX QHY\URYQDOL KRFL 6FDUOHWLQH ÏXFKRY« EXQN\ EROL URNPL XĿ PLHUQH ]QHFLWOLYHQ« SRXĿ¯YDQ¯P U¶]Q\FK OHSLGLHO DbJOHMRY %XU£FDQLH YbGRPH SRNUDÏRYDOR ,GHQWL‫ٶ‬NRYDOD KR DNR YĖWDÏNX YbE\WH QDG ĉRX 0DPD NWRU£ YĿG\ YĢHWNR YHGHOD MX XĿ SUHG GYRPL W¿ĿGĉDPL LQIRUPRYDOD ĿH VWUHĢQ¿ E\W P£ QRY«KR PDMLWHÿD /HQĿH GQHV ERO SLDWRN DbRQD VL FKFHOD NRQHÏQH RGG¿FKQXĦ &KFHOD Y]LDĦ GR UXN\ NQLKX Y\ORĿLĦ VL QRK\ DbFKU¼PDĦ NHNV\ 7¿FK PDOD YĿG\ GRVWDWRN 3UDYLGHOQH VD QLPL ]£VRERYDOD WDNĿH VD QHPRKOR VWDĦ ĿH E\ YbLFK SU¯SDGH QDVWDO Y¿SDGRN DNR WUHE£UV SULbWYDURKX MRJXUWRFK DbLQ¿FK PDPRX SUHIHURYDQ¿FK SRWUDYLQ£FK =HOHQLQX VL SUH LVWRWX QHNXSRYDOD Y¶EHF 9\KDG]RYDOD MX ]bFKODGQLÏN\ YĿG\ DNR SUY¼ ġDO£W\ DNR YHFKWH SOHVQLY« XKRUN\ ÏL KQLO£ EURNROLFD 7R EROR ]DNDĿG¿P NHÑ VL SRYHGDOD ĿH PXV¯ WURFKX VFKXGQ¼Ħ 6FKXGOD DNXU£W WDN SHĉDĿHQND OHER SUHGPHW MHM SUHGVDY]DW¯ VNRQÏLO YĿG\ YbNRPSRVWH -HGQRGXFKR VD VR ]HOHQLQRX QHVNDPDU£WLOD DbKODYQH QLH YWHG\ NHÑ VD GR QLHÏRKR QDVLOX WODÏLOD 'ĖĖĖQ GĖĖĖQ KXÏDOD YĖWDÏND QDÑDOHM 6FDUOHW VL YORĿLOD GR X̝ VO¼FKDGO£ DbSXVWLOD VL REÿ¼EHQ¼ KXGEX 7HUD] MHM XĿ YbXĢLDFK ]QHOD $GHOH SRGPD]DQ£ ]YX-

23


NRP YĖWDÏN\ 1DĢWYDQH RGKRGLOD VO¼FKDGO£ OHER DN E\ FKFHOD SUHKOXĢLĦ YĖWDÏNX PXVHOD E\ VL SRULDGQH SULGDĦ QD ]YXNX DbRKOXFKQ¼Ħ ]DVH QHSRWUHERYDOD $bWR VD FKFHOD YHÏHU SXVWLĦ GR OLHÏHQLD YHÿPL Y]£FQHM NQLK\ YbSHUJDPHQRYHM Y¦]EH ]R VHGHPQ£VWHKR VWRURÏLD /HQĿH YbWRPWR KOXNX .HÑ OLHÏLOD NQLK\ SRWUHERYDOD WLFKR DOHER SU¯MHPQ¼ KXGEX 7LH NQLK\ VL WR ]DVO¼ĿLOL %ROL WR W¯ QDMOHS̝ SDFLHQWL QD VYHWH 7LFKXÏNR DbSRNRUQH ÏDNDOL FHO« GHVDĦURÏLD ÏL VWRURÏLD UDQHQ¯ DbXEROHQ¯ 1HRGYU£YDOL DbQHPXGURYDOL DNR ÿXGVN¯ SDFLHQWL 7LFKR VSROXSUDFRYDOL DOH GQHV E\ WR XUÏLWH QHĢOR 1LH GQHV WR VSROX QHGDM¼ 6FDUOHW XSRNRM VD 2bS£U GQ¯ EXGH K£GDP SRNRM .HÑ VL XĿ Y\GUĿDOD QLHNRÿNRGĉRY« VWDYHEQ« ¼SUDY\ ERUGHO DbSUDFK QD RNQ£FK HĢWH QLHÏR D]GD Y\GUĿ¯Ģ 1HPXV¯Ģ VD VSU£YDĦ DNR K\VWHULFN£ VWDU£ SDQQD 9ĖWDQLH SUHVWDOR SUHVQH RbGHVLDWHM YHÏHU &KDUDNWHU SRP\VOHOD VL 6FDUOHW $VSRĉ ĿH GRGUĿLDYD QRÏQ¿ SRNRM 9bVRERWX U£QR SUHVQH RbĢLHVWHM VD E¼ĢHQLH YĖWDÏN\ ]DÏDOR RS¦Ħ 7DN WR WHGD QLH 7R QHP¶ĿX P\VOLHĦ Y£ĿQH 1HPRKOL SRÏNDĦ DVSRĉ GR VLHGPHM" %ROD QDĢWDUWRYDQ£ ĿH Y\EHKQH RbSRVFKRGLH Y\ĢĢLH DbQRY«PX PDMLWHÿRYL ÏL PDMLWHÿNH SRULDGQH Y\QDG£ /HQĿH SRWRP ]DVS¦WNRYDOD $M NHÑ MH WR QHRKÿDGXSOQ« ]£NRQ WR SRYRÿXMH DbRQD VL ]E\WRÏQH KQHÑ QD ]DÏLDWRN XURE¯ ]bQRY¿FK VXVHGRY QHSULDWHÿRY 3ULWRP E\ ]£YDQ VYLHĿHKR Y]GXFKX GR LFK E\WRYN\ SULY¯WDOD 9bRVWDWQ¿FK GYRFK E\WRFK E¿YDOL WDN¯ VWDU¯ ÿXGLD ĿH VL HĢWH XUÏLWH W\NDOL

24

',(9Â$ = 2%5$=8


Vb,PKRWHSRP $OH DVSRĉ PDOL YRÏL 6FDUOHW Y¿KRGX +OXN LP QHSUHN£ĿDO %ROL WRWLĿ KOXFK¯ DNR SROHQR 9\GUĿDOD WHGD ORPR] NWRU¿ VD SUHNYDSXM¼FR VNRQÏLO XĿ Rb¶VPHM KRGLQH U£QR 3RWRP NRQHÏQH QDVWDOR Y\W¼ĿHQ« WLFKR 6FDUOHW VL Y\G¿FKOD DM NHÑ QHUR]XPHOD WHM ORJLNH .HÑ VXVHGLD SRWUHERYDOL QD SU£FX OHQ GYH KRGLQ\ PRKOL ]DÏDĦ Vb¼SUDYDPL DM QHVN¶U 3U£FH YbE\WH QDG ĉRX MX GRNRQDOH SUHEUDOL ]QRYX E\ QH]DVSDOD UR]KRGOD VD SUHWR WHQWR ÏDV Y\XĿLĦ QDSOQR DbSRULDGQH VL XSUDWDĦ 1HVN¶U VD Y\EHULH QD Q£NXS &KODGQLÏND ]¯YDOD SU£]GQRWRX 0XV¯ XURELĦ SRULDGQ\ Q£NXS YbVXSHUPDUNHWH QLH YbPLHVWQHM VDPRREVOXKH $VSRĉ Y\WLDKQH ]bJDU£ĿH 9ROYR RG PDP\ 0RĿQR MX DM QDYĢW¯YL %XGH PDĦ UDGRVĦ ĿH MX NRQHÏQH YLG¯ YbDXWH .HÑ VL VSOQLOD YĢHWN\ GRP£FH SRYLQQRVWL QDS¯VDOD VL SRULDGQH GOK¿ Q£NXSQ¿ ]R]QDP RVSUFKRYDOD VD DbREOLHNOD VL YRÿQRÏDVRY« EDYOQHQ« ĢDW\ VbSRUWU«WRP /HRQDUGD GD 9LQFL NWRU« VL HĢWH DNR ĢWXGHQWND N¼SLOD YR )ORUHQFLL 1D QRK\ VL QDWLDKOD SO£WHQQ« WHQLVN\ 9ODV\ QD WHPHQH VL Y\SOD MHGQRGXFK¿P SODVWRY¿P ĢWLSFRP 5R]P¿ĢÿDOD ĿH VD SULPDÿXMH DOH SRKRGOQRVĦ ]Y¯ĦD]LOD 1HFK\VW£ VD SUHGVD GR GLYDGOD 1DVDGLOD VL LED VOQHÏQ« RNXOLDUH DE\ ]DPDVNRYDOD NUXK\ SRG RÏDPL 9]DOD VL Nÿ¼ÏH RG DXWD Db]DPNOD E\W .¿P SULĢOD NbQHÑDOHNHM JDU£ĿL NGH SDUNRYDOD DXWR VSXVWLO VD VLOQ¿ OHMDN 7R VD P¶ĿH VWDĦ LED MHM 3R]ULH VD ]bRNQD YRQNX EH]REODÏQR Y\MGH YRQ DbLKQHÑ VD ]DPUDϯ 3ULWRP WR VbĉRX PDOR SUDP£OR VSRORÏQ«

25


%RO VWUHG DSU¯OD QD WR REGRELH EROD WHSORWD V¯FH YHÿPL SU¯MHPQ£ DOH ÏDVWR DWDNRYDQ£ VLOQ¿P YHWURP NWRU¿ YbSUDYLGHOQ¿FK LQWHUYDORFK SULQ£ĢDO G£ĿÑ *DU£Ŀ VL 6FDUOHW PXVHOD SUHQDM¯PDĦ DbPHVDÏQH MX VW£OD QHPDO« SHQLD]H %\W PDOD V¯FH OXNUDW¯YQ\ OHQĿH QHY¿KRGRX VWDU¿FK E\WRY EROR ĿH NHG\VL VWDYLWHOLD QHU£WDOL VbWRÿN¿PL SDUNRYDF¯PL PLHVWDPL 9¿MD]G ]bJDU£ĿH ERO WURĢNX SUREOHPDWLFN¿ DOH ]YRQNX PDOD SULPRQWRYDQ« ]UNDGOR NWRU« MHM XPRĿĉRYDOR OHSĢLH YLGLHĦ 'DO MHM KR WDP PDPLQ E¿YDO¿ IUDMHU Q£ÏHOQ¯N PHVWVNHM SRO¯FLH 8V¼GLO ĿH E\ VD 6FDUOHW PRKOR ]¯VĦ =UNDGOR ]RVWDOR IUDMHU QLH Ȋ1HGRN£]DO PD UR]RVPLDĦ Ȉ ]G¶YHULOD VD 6WHOOD GF«UH 6FDUOHW KR ÿXWRYDOD SUHWRĿH VL KR REÿ¼ELOD 1DSRNRQ DNR YĢHWN\ PDPLQH ]Q£PRVWL 0DPD VL YHGHOD Y\EHUDĦ 6FDUOHW VL YĢLPOD ĿH SDQRUDPDWLFN« ]UNDGOR MH SUDVNQXW« 6NRUR DNR PDPLQR VUGFH 1R QLÏ '£ VL OHS̝ SR]RU 3UHP¿ĢÿDOD DN«PX YDQGDORYL XĿ OHQ PRKOR SUHN£ĿDĦ RE\ÏDMQ« ]UNDGOR DbRSDWUQH ]DÏDOD F¼YDĦ ]bJDU£ĿH +QHÑ DNR Y\ĢOD YRQ DXWRPDWLND VSXVWLOD ]DGQ¿ VWLHUDÏ 2NQR EROR HĢWH VXFK« ĢNUDERW VWLHUDÏD Y\VODO QHSU¯MHPQ¿ ]YXN 0\NOD VD DbVWLHUDÏ Y\SOD 3U£VN EXP ÎR WR GRSHNOD VSUDYLOD" 9bMHGQHM FKY¯OL VD XGLDOR YHÿD YHF¯ QDUD] $NR SUY« VD 6FDUOHW UR]WULDVOL UXN\ QD YRODQWH SRWRP MHM Y\QHFKDOR VUGFH DbQDNRQLHF VD MHM ]DWPHOR SUHG RÏDPL 1LH QH]DWPHOR WR VL OHQ EDVD VSURVW£ YbSU¯WP¯

26

',(9Â$ = 2%5$=8


JDU£ĿH QH]ORĿLOD VOQHÏQ« RNXOLDUH $N E\ WR XURELOD PRĿQR E\ VL YĢLPOD FKRGFD SUHFK£G]DM¼FHKR SRSUHG MHM JDU£Ŀ 9\SOD PRWRU ]DWLDKOD UXÏQ¼ EU]GX DbUR]WUDVHQ£ Y\EHKOD QD XOLFX 1D FHVWH OHĿDO PXĿ ]DNUYDYHQ¿ UXN\ JURWHVNQH VNU¼WHQ« SRG VHERX 6FDUOHW DQL VDPD QHYHGHOD DNR VD MHM WUDVÿDY¿PL SUVWDPL SRGDULOR Y\WRÏLĦ ]£FKUDQNX DbNRNWDY¿P KODVRP SULYRODĦ SRPRF 1HP¶ĿH LED WDN QHÏLQQH ÏDNDĦ N¿P SU¯GH SRPRF 6QDĿLOD VD UR]SRPHQ¼Ħ QD NXU] SUYHM SRPRFL NWRU¿ DEVROYRYDOD DVSRĉ SUHG VWR URNPL .ÿDNOD VL WYUG¿ DVIDOW MHM YWO£ÏDO GR NROLHQ RVWU« SLFKÿDY« NDPLHQN\ 1HGEDOD QD EROHVĦ DbVNORQLOD VD NbFKODSRYL =D NUN MHM VWHNDOL KXVW« NYDSN\ GDĿÑD 0XĿ QD FKY¯ÿX RWYRULO RÏL SUHNYDSHQH VD QD ĉX SR]UHO DOH Y]£S¦W¯ PX SRKÿDG ]KDVRO DNR IDNÿD Ȋ3DQHERĿH Y\GUĿWH 3URV¯P QH]RPULWH PL WX Ȉ Y\NU¯NOD YbSDQLNH (ĢWH YLDF VD UR]SUĢDOR '£ĿÑ ERO WDN¿ KXVW¿ ĿH Y\]HUDO WDN DNRE\ Y\WYRULO RSRUQ¿ VWûS NbQHEHV£P 2EDMD EROL ¼SOQH SUHPRÏHQ¯ 6FDUOHW RVW£YDOR YHULĦ ĿH DN WHQ PXĿ SUHĿLMH Q£UD] 9ROYD WDN QHXPULH QD ]£SDO Sÿ¼F 3RGRSUHOD PX KODYX GR PLHUQHKR ]£NORQX SDOFRP DbXND]RY£NRP PX VWODÏLOD QRV DbGUXKRX UXNRX PX RWYRULOD ¼VWD &KYDODERKX MD]\N QH]DSDGRO 0DWQH VL ]bNXU]X VSRP¯QDOD ĿH E\ PX KR LQDN PXVHOD Y\WLDKQXĦ QDVLOX .HE\ QHEROD LQ£ PRĿQRVĦ WDN ]DWY£UDF¯P ĢSHQGO¯NRP $NRE\ NDĿG¿ VR VHERX QRVLO ]DWY£UDF¯ ĢSHQGO¯N 1R DM WDN VD MHM ]bWHM SUHGVWDY\ XURELOR QHYRÿQR HĢWH VN¶U DNR ]DÏDOD VbRĿLYRYDQ¯P 3ULEO¯ĿLOD VD VYRMLPL ¼VWDPL

27


NbMHKR Db]DÏDOD PX G£YDĦ XPHO« G¿FKDQLH =b¼VW PX UD]LO N\VHONDY¿ ]£SDFK ]YHWUDQ«KR Y¯QD 0XĿ ERO FHO¿ ]DQHGEDQ¿ =OHSHQ« VFKOSHQ« YODV\ ]DUDVWHQ¿ VWDU« WULÏNR VbYHÿNRX GLHURX XSURVWUHG QD QRK£FK PDO WHQLVN\ NWRU« VL ÏR WR SDP¦WDOL 3R]UHOD VD PX HĢWH UD] GR WY£UH 3UHPNRO MX RKURPQ¿ VWUDFK SRG GOKRX R‫ٶ‬QRX VD PX ĦDKDOD REURYVN£ NUYDY£ ĢPXKD 1R NHÑ VD OHSĢLH SUL]UHOD XYLGHOD YbWHM ÏHUYHQHM DM NYDSN\ ĿOWHM %ROD WR IDUED QLH NUY FKYDODERKX $VL QHMDN¿ EH]GRPRYHF ÏR VD Y\Y£ÿDO QLHNGH PHG]L RGSDGRP RG VSUHMHURY 6FDUOHW YbWRP XLVWLO DM IDNW ĿH ]bUR]WUKDQ«KR YUHFND QRKDY¯F VD PX Y\NRW¼ÿDOL GYD ĢSLQDY« SODVWRY« YUFKQ£N\ 3UHÏR E\ QRUP£OQ\ ÏORYHN QRVLO YR YUHFNX XOHSHQ« VWDU« YUFKQ£N\" $OH DM EH]GRPRYHF P£ SU£YR QD ĿLYRW DbRQD PX KR QHVPLH Y]LDĦ 0XV¯ KR ]DFKU£QLĦ 3UHNRQDOD WHGD RGSRU DbRS¦Ħ VD QDG¿FKOD DE\ REVDK VYRMLFK Sÿ¼F YG¿FKOD GR Sÿ¼F ]UDQHQ«KR PXĿD 6NRQWURORYDOD SXO] VUGFH PX ELOR DbG¿FKDO -HM SRNXV\ EROL QDĢĦDVWLH NU£WNH ]£FKUDQND GRUD]LOD YbUHNRUGQRP ÏDVH 3ULĢOL V¼EHĿQH VbSRO¯FLRX NWRU£ MX LKQHÑ SRGURELOD G\FKRYHM VN¼ĢNH %ROD WDN£ Y\VWUHVRYDQ£ ĿH VL QHYHGHOD SRULDGQH VSRPHQ¼Ħ DQL QD YODVWQ« PHQR ÏL DGUHVX 0RGOLOD VD DE\ WR WHQ PXĿ SUHĿLO 3R QLHNRÿN¿FK PLQ¼WDFK KR ]£FKUDQND QDORĿLOD DbK¼NDM¼F RGYLH]OD GR QHPRFQLFH .HÑ VbĉRX SROLFDMWL XNRQÏLOL YĢHWN\ IRUPDOLW\ SREUDOD VD GR QHPRFQLFH WLHĿ 6DPR]UHMPH WD[¯NRP NHÑĿH MHM SROLFDMWL GRÏDVQH ]DGUĿDOL YRGLÏVN¿ SUHXND] .HE\ WR DM QHXURELOL QHGRN£]DOD E\ VL RS¦Ħ VDGQ¼Ħ ]D YRODQW $N E\ PDOD PHQĢLH DXWR

28

',(9Â$ = 2%5$=8


XUÏLWH E\ QHEROD WRKR FKODSD WDN GRULDGLOD /HQĿH NHG\ MX PDPD SRϼYDOD" $bQHEROD VL LVW£ ÏL VL HĢWH Y¶EHF QLHNHG\ VDGQH ]D YRODQW $N«KRNRÿYHN DXWD 7HUD] VD YĢDN PXVHOD EH]SRGPLHQHÏQH SUHVYHGÏLĦ ÏL WR PXĿ SUHĿLMH 1HWUSH]OLYR VHGHOD QD QHPRFQLÏQHM ODYLÏNH 9\]HUDOD DNR ]PRNQXW£ VOLHSND YRGD ]bQHM VW£OH NYDSNDOD DbQD ]HPL SRG ĉRX VL Y\WY£UDOD YODVWQ¿ SRWRN Ȋ.RQLHF VYHWD VD EO¯ĿL NRQLHF VYHWD VD EO¯ĿL Ȉ RSDNRYDOD EH]]XE£ VHQLOQ£ EDEND ÏR VL NbQHM SULVDGOD 1R YHÑ £QR SRP\VOHOD VL 6FDUOHW DN WHQ FKODS QHSUHĿLMH P¶M NRQLHF VYHWD QDVWDQH ÏRVNRUR .RQHÏQH ]EDGDOD QLHNRKR YbSO£ĢWL Ȋ3£Q GRNWRU S£Q GRNWRU SURV¯P SRÏNDMWH Ȉ ]DYRODOD PD SRQ£KÿDM¼FHKR VD PXĿD QHXUÏLW«KR YHNX Ȋ6RP EXIHW£U Ȉ R]Q£PLO RWU£YHQH =DKDQEHQ£ 6FDUOHW VL RS¦Ħ VDGOD NHÑ ]R V£O\ Y\ĢOD NRUSXOHQWQ£ G£PD 7HQWRUD] VL 6FDUOHW SUHϯWDOD PHQRYNX QD YUHFNX ]HOHQNDY«KR SO£ĢĦD EROD WR VSU£YQD RVRED 2VORYLOD MX Ȋ9bÏRP Y£P SRP¶ĿHP"Ȉ VS¿WDOD VD OHN£UND Ȋ0£WH WX SDFLHQWD SULYLH]OD KR VDQLWND SUHG S£U KRGLQDPL ¼UD] 1HYLHWH PL SURV¯P SRYHGDĦ DNR MH QD WRP"Ȉ Ȋ9£Ģ PDQĿHO"Ȉ Ȋ(ĢWH WR WDN Ȉ ]DVPLDOD VD K\VWHULFN\ DOH NHÑ XYLGHOD OHN£UNLQ SRKÿDG XYHGRPLOD VL DNR MHM VPLHFK Y\]QHO Ȋ3UHS£ÏWH VW£OH VRP YbĢRNX QHWX̝P DQL WR DNR VD WHQ PXĿ YRO£ Ȉ Ȋ9bWRP SU¯SDGH Y£P YHÿPL QHSRP¶ĿHP Ȉ

29


6FDUOHW EROD ]¼IDO£ Ȋ3URV¯P SRYHG]WH PL WR -D MD 7R MD VRP KR ]UD]LOD Ȉ 'RNWRUND VD QD ĉX ÿ¼WRVWLYR SR]UHOD 1D FKY¯ÿX VD ]DP\VOHOD DbSRWRP MHM SRĢHSOD Ȋ0£WH ĢĦDVWLH Y\bDM RQ -H WR VODE̝ RWUDV PR]JX DbWURFKX RĢNUHW£ WY£U DOH UXN\ P£ ]O£PDQ« REH 1R QD WR VD QDĢĦDVWLH QHXPLHUD -H PLPR RKUR]HQLD ĿLYRWD 3UHERKD QHFKFHWH SRK£U YRG\" 6WH ]HOHQĢLD DNR P¶M SO£ĢĦ 'QHV P£P WRKR XĿ QDR]DM GRVĦ QHSRWUHEXMHP NULHVLĦ HĢWH DM Y£V Ȉ ȊÐDNXMHP Ȉ 6FDUOHW YÑDÏQH SULMDOD SRK£U YRG\ DbSRULDGQH VL RGSLOD .HÑ VD GR]YHGHOD ĿH PXĿ SUHĿLMH SREUDOD VD GRPRY 1DMG¶OHĿLWHMĢLH EROR ĿH KR QH]DELOD 6bRVWDWQ¿P VD Y\URYQ£ SRVWXSQH 1DMVN¶U VL ]LVW¯ MHKR WRWRĿQRVĦ EXGH VD PXVLHĦ RVSUDYHGOQLĦ DM NHÑ QHWXĢLOD DNR WR XURE¯ ÏR QDMFLWOLYHMĢLH $N MH WHQ ÏORYHN QHMDN¿ JURELDQ PRĿQR MHM WR EXGH FKFLHĦ YU£WLĦ 2NR ]D RNR =XE ]D ]XE 9bWRPWR SU¯SDGH E\ MHM PRKRO FKFLHĦ ]O£PDĦ REH UXN\ 3R VYHWH EHK£ SOQR PDJRURY 6WULDVOR MX 0DPD MHM YĿG\ Y\ϯWDOD ĿH VL YbP\VOL QDMVN¶U Y\WYRU¯ VWUDĢLGHOQ¿ SU¯EHK DbSRWRP VD PX SRGG£YD ÎR NHÑ" ÎR DN" 0DOD SUDYGX 6FDUOHW VD QHSU¯MHPQ«KR SRFLWX QHGRN£]DOD ]EDYLĦ 1D Q£NXS SRWUDY¯Q XĿ DQL QHSRP\VOHOD DM WDN E\ QLÏ QHGRN£]DOD ]MHVĦ 0XV¯ VD EH]SRGPLHQHÏQH XSRNRMLĦ 1DMOHSĢLH VD MHM WR SRGDU¯ YbSRNRML GRPRYD 6DPR]UHMPH ĿH VD P¿OLOD .HÑ RGRP\NDOD GYHUH QD VYRMRP E\WH QD FKRGEH Y\N¼NDO VWDU¿ VXVHG

30

',(9Â$ = 2%5$=8


%RO V¯FH NU£WNR]UDN¿ DNR NUWNR KOXFK¿ DNR SROHQR DOH DNRVL YĿG\ GRN£]DO 6FDUOHW Y\ϯKDĦ Ȋ'REU¿ GHĉ VOHÏQD 6FDUOHW 2ÏXOD VWH XĿ ĿH YRO£ND WU¼ED QHVN£ ]UD]LOD Q£ĢKR QRY«KR VXVHGD"Ȉ 9bWHM FKY¯OL VD ]RV\SDOD

31


',(9Â$ = 2%5$=8


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook