FoTBALOVÉ SUPERHVĚZDY
VÁLÍ Ahoj, moc nás těší.
Doufáme, že se ti naše knížka o Liverpoolu FC bude líbit!
SIMON
Já jsem
VARbot a znám všechna fakta!
DAN
001-128_Futbalove superhviezdy_Liverpool CZ.indd 1
8.7.2024 12:00
Pro Raye Olivera (1947–2011)
Text © 2023 Simon Mugford Design & Illustration © 2023 Dan Green Fotografie na obálce: Getty Images/David Cannon, PA Images/Alamy Stock Photo, Xinhua/Alamy Stock Photo Translation © Zuzana Bičíková, 2024 Czech edition © Nakladatelství Slovart, 2024 Všechna práva vyhrazena. Žádná část tohoto díla nesmí být reprodukována nebo využita žádným způsobem a žádnými prostředky, elektronickými nebo mechanickými, včetně fotokopií, nebo zaznamenána do informačních systémů bez předchozího písemného souhlasu vydavatele. Z anglického originálu Fotball Superstars: Liverpool Rule vydaného v roce 2024 v nakladatelství Welbeck Children‘s Books Limited, 20 Mortimer Street, London W1T 3JW, přeložila Zuzana Bičíková Odborná redakce Barbora Latečková Editorka Aneta Křižková Korektury Lucie Maršíková České a slovenské hráče zpracoval Ivan Truchlik Vydalo Nakladatelství Slovart, s. r. o, Praha, 2024 Sazba a zalomení ITEM, spol. s r. o., Bratislava Tisk K A S I C O, a. s., Bratislava Vydání první Cena na obálce je doporučením pro koncové prodejce. ISBN 978-80-276-0981-9 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.cz
001-128_Futbalove superhviezdy_Liverpool CZ.indd 2
8.7.2024 12:00
FoTBALOVÉ SUPERHVĚZDY
VÁLÍ
Simon Mugford
001-128_Futbalove superhviezdy_Liverpool CZ.indd 3
Dan Green
8.7.2024 12:00
OBSAH ÚVOD ............................................................................................................5 KAPITOLA 1 – VÝKOP..............................................................................7 KAPITOLA 2 – TOHLE JE ANFIELD.....................................................15 KAPITOLA 3 – KLUBOVÁ KULTURA ................................................ 27 KAPITOLA 4 – VLÁDCI KONTINENTU..............................................39 KAPITOLA 5 – ZISKY A ZTRÁTY......................................................55 KAPITOLA 6 – FAMÓZNÍ ZÁPASY....................................................69 KAPITOLA 7 – TÝMOVÝ DUCH...........................................................81 KAPITOLA 8 – JÜRGENOVA REVOLUCE ........................................ 97 KAPITOLA 9 – KLOPPOVA PARTA ................................................ 107 KAPITOLA 10 – RUDÁ ZEĎ ................................................................119
001-128_Futbalove superhviezdy_Liverpool CZ.indd 4
8.7.2024 12:00
ÚVOD Který fotbalový klub je nejlepší? CVAK!
CVAK!
CVAK! CVAK!
Manchester United? Vůbec!
Real Madrid? Ne!
KLAP!
Everton? Tobě snad hráblo!
Je to LIVERPOOL - jistěže. Proto přece máš tuhle knížku! 5
001-128_Futbalove superhviezdy_Liverpool CZ.indd 5
8.7.2024 12:00
Od legendárních hráčů až po nejnapínavější zápasy, tohle je neuvěřitelný příběh jednoho z nejlepších fotbalových klubů v dějinách…
ZAČÍNÁ . . .
6
001-128_Futbalove superhviezdy_Liverpool CZ.indd 6
8.7.2024 12:00
KAPITOLA 1
P Ý O K V ZROZENÍ LIVERPOOLU FC
7
001-128_Futbalove superhviezdy_Liverpool CZ.indd 7
8.7.2024 12:00
OTEC ZAKLADATEL Bylo nebylo, v roce 1878 vznikl fotbalový klub zvaný…
EVERTON!
Everton hrál na hřišti zvaném Anfield. Určitě máš tu správnou knížku?
Anfield vlastnil zámožný muž, jistý
John Houlding (byl i prezidentem Evertonu). 8
001-128_Futbalove superhviezdy_Liverpool CZ.indd 8
8.7.2024 12:00
V roce 1892 se klub a Houlding rozkmotřili kvůli penězům. Everton nakonec opustil Anfield a postavili stadion Goodison Park . A tak si Houlding založil nový klub, který nazval… LIVERPOOL .
DO TOHO, REDS! 9
001-128_Futbalove superhviezdy_Liverpool CZ.indd 9
8.7.2024 12:00
VZHŮRU NA VRCHOL Liverpool rychle rostl. Během deseti let postoupil do vyšší ligy, pak z ní zas spadl, zároveň ale získal spoustu fanoušků a zvětšil kapacitu stadionu. Na přelomu 19. a 20. století patřil mezi nejlepší týmy tehdejší anglické
nejvyšší ligy. 29. DUBNA 1901 FIRST DIVISION
WEST BROMWICH ALBION — LIVERPOOL 0:1 Liverpool neprohrál dvanáct zápasů v řadě a poslední den sezony sahal po titulu… TO DÁME, HOŠI! 10
001-128_Futbalove superhviezdy_Liverpool CZ.indd 10
8.7.2024 12:00
Hráli proti West Bromu, kterému hrozil sestup. Soupeř dvacet minut vzdoroval, pak ale liverpoolský útočník
Johnny Walker dotlačil balon do sítě…
A Liverpool se poprvé stal…
MISTREM ANGLIE! 11
001-128_Futbalove superhviezdy_Liverpool CZ.indd 11
JO!
8.7.2024 12:00
ALEX RAISBECK POZICE: OBRÁNCE V LIVERPOOLU: 1898–1909 Jedna z prvních klubových hvězd. Tenhle houževnatý Skot
KLUBOVÁ
LEGENDA
přestoupil v roce 1898 ze Stoke za 350 liber a v roce 1901 jako kapitán dovedl Liverpool k prvnímu titulu. Totéž zopakoval v roce 1906.
GORDON HODGSON POZICE: ÚTOČNÍK V LIVERPOOLU: 1925–1936 Jihoafrický rodák byl nejen liverpoolským špílmachrem KLUBO
LEGEN VÁ DA
(s 233 ligovými góly je třetím nejlepším střelcem klubu), ale také úspěšným nadhazovačem v kriketu za Lancashire!
12
001-128_Futbalove superhviezdy_Liverpool CZ.indd 12
8.7.2024 12:00