MINDY OTEVÍRÁ Í Á NÁRUC Á
MICHELE ASSARASAKORNOVÁ NATHAN FAIRBAIRN
This edition published by arrangement with Razorbill, an imprint of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House LLC. Copyright © 2022 by Nathan Fairbairn and Michele Assarasakorn Translation © 2024 Petr Štádler Czech edition © 2024 Nakladatelství Slovart, s. r. o., Praha All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. Z anglického originálu PAWS – Mindy Makes Some Space přeložil Petr Štádler Přepis korejských výrazů byl konzultován s koreanistkou Petrou Hovorkovou Redakce Klára Míčková Korektury Jana Kunová Editorka Kateřina Eliášová Sazba LAYOUT, s. r. o., Bratislava Tisk FINIDR, s. r. o., Český Těšín Vydalo Nakladatelství Slovart, s. r. o., v roce 2024 Vydání první Cena uvedená na obálce je nezávazným doporučením pro konečné prodejce
ISBN 978-80-276-0998-7 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.cz
Pro Peggy. Díky, za všechno, mami. ? Ìō V À?`°
— N. F.
Pro Kiki.
— M. A.
DRŽ!
DRŽ!
UÁÁÁÁÁ!
DRŽ!
POBĚŽ, ROXY!
MAKEJ!
PŘIDEJ, GABBY!
UAÁÁÁÁ!
PROČ SE VŽDYCKY NECHÁM PŘEKECAT?!
2
NESTÍHÁŠ!
VÍTĚZÍ
ROXY !
HODNÁ HOLKA! HODNÁ HOLKA!
ÁÁÁCH… TENTOKRÁT UŽ JSEM JI MÁLEM MĚLA!
NO JO! ALE BYL TO PĚKNEJ SOUBOJ!
SUPER VÝKON, GABBY! MYSLÍM, ŽE SE DOCELA…
UA ÁÁÁÁ ! … LEPŠÍŠ?
3
SPADNU DO PŘÍKOPU! CO MÁM DĚLAT ?!
UAÁÁÁÁ! VŽDYŤ… JEDEŠ TAK PŮL METRU ZA HODINU.
PROSTĚ Z TOHO SLEZ.
GABBY, KATAPULTUJ SE!
Hahaha!
?
4
HUCH!
Gabby!
JSI V POHODĚ ?!
HEJ!
ÚÚF, JO… ASI JO.
UŽ DOBRÝ, PSISKA, UŽ DOBRÝ !
MOŽNÁ NAD TÍM VŠÍM KROUTÍTE HLAVOU. NE, TAHLE SMEČKA NENÍ NAŠE!
VĚŘTE NEVĚŘTE, ZA HRANÍ S TĚMIHLE HAFANY DOSTÁVÁME ZAPLACENO!
5
JMENUJU SE MINDY PARKOVÁ A TOHLE JSOU MOJE DVĚ NEJLEPŠÍ KÁMOŠKY NA SVĚTĚ! GABBY JORDANOVÁ A PRIYA GUPTAOVÁ.
TŘEBA PRIYA: JE DĚSNĚ MILÁ, ALE TAKY DĚSNĚ SOUTĚŽIVÁ.
DĚLÁ SNAD VŠECHNY SPORTY…
NAOPAK GABBY NA SPORT MOC NEUŽIJE, KDYŽ TO ŘEKNU KULANTNĚ. TA BY VYHRÁLA MAXIMÁLNĚ ZÁVODY V RYCHLOČTENÍ. (POČKAT, EXISTUJÍ VŮBEC? NEJSPÍŠ JO, LIDI VYMYSLEJÍ VŠECHNO MOŽNÉ.)
6
MOŽNÁ VÁM PŘIPADÁ, ŽE JSME TROCHU DIVNÁ PARTA, ALE TO NÁS JENOM NEZNÁTE.
… A VE VŠECH EXCELUJE!
JÁ TEDA MOC NESPORTUJU, POKUD NEPOČÍTÁTE SKEJT.
TAKY RÁDA PO SEKÁČÍCH SHÁNÍM PĚKNÝ HADŘÍKY, CHODÍM DO MEKÁČE A KOUKÁM DO MOBILU.
ANI MOC NEČTU, LEDA GRAFICKÉ ROMÁNY NEBO MANGU. TO ZAS JO!
GABBY JE O ROK NÍŽ NEŽ JÁ S PRIYOU, ALE DO TŘÍDY CHODÍME SPOLU. NAŠE ZÁKLADKA CHARLOTTE Brontëové JEDE VĚKOVĚ SMÍŠENÉ TŘÍDY.
LOL… OBČAS TO ZVLÁDÁM NAJEDNOU. ÚPLNÝ SEN!
S HOLKAMA JSME KAŽDÁ DOST JINÁ, ALE JEDNO MÁME SPOLEČNÉ: ZBOŽŇUJEME ZVÍŘATA!
A KDYŽ JSME SE SPOLU ZAČALY BAVIT, DOST NÁS STMELILA JEDNA VĚC: ŽE ANI JEDNA Z NÁS ZVÍŘE MÍT NEMŮŽE.
7
GABBYIN TÁTA TOTIŽ MUSÍ MÍT VŠUDE ČISTO A ZVÍŘATA NESNESE…
A JÁ S MÁMOU BYDLÍME V DOMĚ, KAM ZVÍŘATA NESMĚJÍ.
PRIYINA MÁMA ZASE TRPÍ ALERGIÍ…
JE TO FAKT PECH.
A TAK JSME NEDÁVNO VYMYSLELY PLÁN, JAK SI NA NĚJAKÉ ŇUCHŇÁKY MÁKNOUT!
TEDA NE ŽE BY TEN PLÁN BŮHVÍJAK VYŠEL…
… ALE KLAPLO TO!
ROZJELY JSME VENČICÍ SLUŽBU S NÁZVEM T.L.A.P. NEBOLI TÝM LÁSKYPLNÉ ASISTENCE PEJSKŮM.
(SUPER NÁZEV, ŽE JO?! NA TEN JSEM PŘIŠLA JÁ !)
8
ZAČÁTEK BYL DRSNEJ A CHVÍLI TO VYPADALO, ŽE SE NÁM TO CELÉ ROZPADNE.
ALE NAKONEC JSME TO UDRŽELY A TEĎ SE NÁM VEDE SKVĚLE!
MÁME PĚT PSŮ A KAŽDÉHO VENČÍME DVAKRÁT NEBO TŘIKRÁT TÝDNĚ. CHRAMST OKURKA ROXY KÁJA
VRTICHVOST
JE TO NAPROSTO BOŽÍ ! DOUFÁM, ŽE TO TAK ZŮSTANE NAFURT!
9
DÍKY, ŽES MI DALA VYZKOUŠET SVŮJ STAREJ SKEJT, MINDY…
CHA! NEVZDÁVEJ TO! JEZDÍŠ ČÍM DÁL LÍP!
ALE PŘÍŠTĚ ASI ZŮSTANU NOHAMA NA ZEMI.
ANI OMYLEM! TOHLE JE NAPOSLEDY, CO JSEM POUŽILA PŘIBLIŽOVADLO BEZ BRZD!
CHACHA! NA CO BRZDY? MAJÍ JE SNAD BRUSLE?
JÉŽIŠ, GABBY. TY JSI TEDA… TAK…
OPATRNÁ!
JAKÁ?!
10
TY TO PODÁVÁŠ JAKO NĚCO ŠPATNÝHO!
HELE, TETA SI LONI NA BRUSLÍCH ROZDRTILA ZÁPĚSTÍ, TAKŽE TÍMHLE MĚ NEPŘESVĚDČÍŠ.
HAHA… NO TAK, NECHTE TOHO.
JO, MÁLEM BYCH ZAPOMNĚLA! PRÝ VÁS MŮŽU POZVAT NA VEČEŘI, ŘÍKÁ MÁMA. VAŘÍ TVÝ OBLÍBENÝ JÍDLO, GABBY: ALÚ GOBI! MŇÁÁM! BUDE K TOMU ČESNEKOVÝ NAAN ? NO JASNĚ!
TAK TO JDU!
DÍKY MOC, PRIYO… ALE NA VEČER UŽ JSEM DOMLUVENÁ S MÁMOU. TĚŠÍM SE NA TO CELÝ TÝDEN.
TAK TO JE ŠKODA. ALE ASPOŇ ZBYDE VÍC NA NÁS. HLÁSÍM SE O MINDYIN GULAB DŽAMÚN !
?
TO URČITĚ, GABBY! VŠECHNO SLADKÉ, CO ZBYDE, JE JENOM MOJE!
KÁJO, CO TO TAM ČMUCHÁŠ, KAMAR…
11
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ! CO TO BYLO?!
COS TO SEŽ…
NEVIDĚLY JSTE, CO TO BYLO? PŘÍMO NA PUSU!
JENOM VÍM, ŽE TO BYLA NĚJAKÁ HNĚDÁ HROMÁDKA!
TAKŽE… BUĎ ČOKOLÁDA, NEBO… BOBEK ?
JÉŽIŠI… DOUFÁM, ŽE TO BYL BOBEK.
12
COŽE?!
NO TAK UVAŽUJ ! ČOKOLÁDA JE PRO PSY JEDOVATÁ !
JO, A-ALE… ALE… BOBEK. TO JO!
PŘÍMO NA PUSU.
HELE! TADY SE PÍŠE, ŽE I KDYBY TO ČOKOLÁDA BYLA… … COŽ NEJSPÍŠ NEBYLA, BLÉ…
TO JO!!! … TAK PES VELKÝ JAKO KÁJA JE V POHODĚ. MUSEL BY JÍ SNÍST MNOHEM VÍC.
UF! ALE STEJNĚ BYCH ŘEKLA KEVINOVI, AŤ NA NĚJ TEĎ DOHLÍDNE.
CHUCHU! CO JE?
FUJ… KÁJO, CO TO BYLO???
„DOUFÁM, ŽE TO BYL BOBEK.“
13