Skip to main content

EB1102551

Page 1

T B

atiana

rezinská

ISBN 978-80-8254-109-3


N

ávrat

do Francúzska

TATIANA BREZINSKÁ


NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


P rológ

H

RFL WHSO« EDELH OHWR HĢWH VW£OH RĿLYRYDOR VSRPLHQN\ QD XSO\QXO« OHWR SUHGVD OHQ WR XĿ EROL len spomienky. Príjemné, ale spomienky. 0RĿQR VD EXGHP RSDNRYDĦ DOH WRWR EROR OHWR SDU H[FHOOHQFH 0DOR YĢHWN\ SOXV\ NWRU« PDOR PDĦ %ROD YbĉRP URPDQWLND GREURGUXĿVWYR VPLHFK Y£ĢHĉ GREU« MHGOR KYLH]GQD QRÏQ£ REORKD DbEH]REODÏQ« GHQQ« QHER 1DMP¦ YbĉRP EROD Q£GHM

5


(ĢWH VW£OH NHÑ VRP SULYUHOD RÏL VRP PDOD SRFLW ĿH SRÏXMHP ĢXPHQLH PRUD DbF¯WLP MHKR Y¶ĉX 7£WR NRPELQ£FLD EROD SUH PĉD WR QDMOHSĢLH ÏR VRP PRKOD YQ¯PDĦ ]P\VODPL 7DNĿH ÏR VD YODVWQH XGLDOR" Všetko. 2GLĢOD VRP VbEUDWRP 1RURP DbMHKR PDQĿHONRX *U«WRX GR IUDQF¼]VNHKR SU¯PRUVN«KR PHVWD 1LFH /LHÏLĦ VD ]R ]UXĢHQHM VYDGE\ DbVQ¼EHQFRYHM QHYHU\ 3UL SUHFK£G]NH PHVWRP VRP QDWUD‫ٶ‬OD QD 0LFKDOD 6ORY£ND NWRU¿ ERO Yb1LFH QD UR]O¼ÏNH VR VORERGRX VYRMKR EUDWD Ȁ MHGQRYDMHÏQ«KR GYRMÏDĦD .WRU¿ VL LĢLHO Y]LDĦ ]D PDQĿHONX MHKR E¿YDO¼ SDUWQHUNX VbNWRURX NHG\VL ÏDNDO GLHĦD 7R VD YĢDN Y\Y¯MDOR VbWRÿN¿PL GHIHNWPL ĿH ]RPUHOR HĢWH SUHG QDURGHQ¯P $bWR LFK DNR S£U UR]GHOLOR 'YH WDN«WR ]ORPHQ« GXĢH QD VHED QDWUD‫ٶ‬OL SRG SURYHQVDOVN¿P QHERP $bKRFL VPH VL EROL ¼SOQH FXG]¯ QHYLGLWHÿQ£ VLOD Q£V ĦDKDOD NbVHEH $M SUHWR VPH VD UR]KRGOL VSR]QDĦ WDN ĿH VPH VL SUHQDMDOL DXWR DbQLHNRÿNR GQ¯ REGLYRYDOL NU£V\ MXĿQ«KR )UDQF¼]VND 3R QLHNRÿN¿FK GĉRFK VD WRWR GREURGUXĿVWYR PDOR VNRQÏLĦ Db0LFKDO VD PDO YU£WLĦ QD 6ORYHQVNR N¿P MD VbEUDWRP DbVR ĢYDJULQRX VPH PDOL GRNRQÏLĦ HĢWH QLHNRÿNRGĉRY¿ SRE\W Yb1LFH $OH 0LFKDO QHRGOHWHO 9U£WLO VD ]bOHWLVND DbQDYUKRO ÑDOĢLX GREURGUXĿQ¼ MD]GX QDSULHÏ )UDQF¼]VNRP =bMXKX DĿ GR 3DU¯ĿD 1RUR Db*U«WD VD NbQ£P SULGDOL DbWDN ]bWRKR Y]QLNRO WULS SOQ¿ SR]QDQLD VHED DOH DM krás krajiny.

6

NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


7HUD] QD NRQFL VHSWHPEUD OHQ GHVDĦ W¿ĿGĉRY RG ]R]Q£PHQLD VPH ĿLOL YbUHDOLWH QDĢLFK YĢHGQ¿FK ĿLYRWRY

7


NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


1. S

OQHÏQ« O¼ÏH PD SRĢWHNOLOL SR WY£UL 3UHQLNDOL FH] YHÿN« ÏLVW« RNQR DbGRSDGDOL SUHVQH QD SRVWHÿ XSURVWUHG PDOHM ¼WXOQHM L]E\ 1HFKFHOR VD PL RWYRULĦ RÏL $bYODVWQH WR HĢWH DQL QHEROR WUHED %RO Y¯NHQG SUHG S£U KRGLQDPL VRP RGRY]GDOD YHÿN¼ NRO£ÏRY¼ ]£ND]NX QD URGLQQ¼ RVODYX -HGQX YHÿN¼ NUDELFX VRP QDFK\VWDOD DM SUH Q£V DbHĢWH YbQRFL MX VSRNRM-

9


QH QDORĿLOD GR DXWD NWRU¿P VPH VD SUHVXQXOL GR %DQVNHM ġWLDYQLFH Ešte som tu nebola. 7HGD YbPHVWH £QR $bWR QLHNRÿNRNU£W $NR MHGQR ]bP£OD VORYHQVN¿FK PLHVW PDOR WHQ VSU£YQ\ ĢPUQF G¶E PLQXO¿FK $bMD VRP VL SUHFK£G]N\ SR KODYQHM XOLFL DOH DM ERÏQ¿FK XOLÏN£FK GRN£]DOD YĿG\ Y\FKXWQDĦ SOQ¿PL G¼ĢNDPL $OH QHEROD VRP WX YbWHMWR JDUVµQNH ]DULDGHQHM Yb GRNRQDORP WHFKQLFNRP ĢW¿OH 'RPLQRYDOL WX NRY DbGUHYR $OH VbGRSOQNDPL WDN V¼]QHOL ĿH VRP VL YbWRPWR SULHVWRUH LQ¼ NRPELQ£FLX DQL QHGRN£]DOD SUHGVWDYLĦ &KODSVN¿ ĢW¿O DOH WDN¿ SUHF¯]Q\ DbSUHP\VOHQ¿ GR SRVOHGQ«KR GHWDLOX ĿH KR PRKOL QDIRWLĦ URYQR GR NDWDOµJX 2EOLHÏN\ QD SDSOµQRFK SU¯MHPQH FKODGLOL ĢXĢĦDOL DbQHVNXWRÏQH YRĉDOL 1HPDOL ĿLDGQX NRQNU«WQX Y¶ĉX 1HSULSRP¯QDOL NYHW\ RFH£Q DQL GUHYR 9RĉDOL QHXWU£OQH DbSUHGVD VYLHĿR %RO WR RE\ÏDMQ¿ ÿDQ 1R QLH WYUG¿ DbQHSRGGDMQ¿ $M SUHWR VD PL QHFKFHOR Y\MVĦ ]bSRVWHOH KRFL UDQQ« VOQHÏQ« O¼ÏH SRQ¼NDOL WHSO« REMDWLH $bWDN£ YRĉDY£ ÏHUVWY£ N£YD VbGRNRQDO¿P NDUDPHORY¿P YHWHUQ¯NRP PRMHM Y¿URE\ EROL FHONRP VOXĢQ¿P O£NDGORP SOQH VRP VL YHGHOD SUHGVWDYLĦ DNR VD GRĉ ]DKU\] QHP DbMHKR H[WUD VODGN£ FKXĦ VD PL UR]SO\QLH QD MD]\NX 6NODPDQLH QHPRKOR SU¯VĦ SR]QDOD VRP VYRMX SU£FX DbDM PDWHUL£O NWRU¿ VRP GR WRKR G£YDOD $OH ]£URYHĉ VRP FKFHOD VLOQR ]DYULHĦ RÏL DbYU£WLĦ VD VSRPLHQNDPL GR )UDQF¼]VND =QRYD E\Ħ Yb1LFH

10

NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


$L[ HQ 3URYHQFH 0DUVHLOOH QD ]£PNRFK Yb%ORLV $PERLVH ÏL YbNDYLDUQL QD 0RQWPDUWUL =QRYD PL YbXĢLDFK ]D]QHOL ĢDQVµQ\ RG &KDUOHVD $]QDYRXUD Db-RHD 'DVVLQD 7£ MHKR &KDPSV O\VV«HV ÎORYHN P£ RNDPĿLWH FKXĦ SUHFK£G]DĦ VD SR MHKR FKRGQ¯NRFK QD]HUDĦ GR Y¿NODGRY OX[XVQ¿FK ]QDÏLHN DbQHWU£SLĦ VD ĿH V¼ QDG QDĢH PRĿQRVWL $OH WR ÏR VL ÏORYHN GRQHVLH YbVUGFL WLH GRMP\ WR VD QHG£ Y\Y£ĿLĦ ĿLDGQ\P EDQNRY¿P ¼ÏWRP 6W£OH VRP EDĿLOD SR GREURGUXĿVWYH DbSR QRY¿FK PLHVWDFK .GHNRÿYHN Yb(XUµSH +RFL ¼SOQH QDMYLDF E\ VRP VD FKFHOD YU£WLĦ GR )UDQF¼]VND /£NDOR PD $OVDVNR /RWULQVNR Db%XUJXQGVNR $OH DQL 1RUPDQGLX Db%UHWµQVNR VRP QH]DYUKRYDOD $OH WDN UDGD E\ VRP VL REXOD DM GUHY£N\ ]b+RODQGVND DbRFKXWQDOD ÏHUVWY¿ V\U VbNRORULWRP VWDU«KR PO\QD ]D FKUEWRP $OHER VDbSRQRULOD GR Y¶QH EHOJLFNHM ÏRNRO£G\ YbQLHNWRUHM ]bXOLÏLHN VWDU«KR %UXVHOX 6Q¯YDOD VRP Rb7DOLDQVNX DbMHKR VWDURYHNHM KLVWµULL NXFK\QL DbSDPLDWNDFK 2FK WDN« VQ\ VRP PDOD DĿ VRP VD LFK ]DÏDOD E£Ħ 9HÑ WR VD ]D MHGHQ ÿXGVN¿ ĿLYRW DQL QHG£ VWLKQ¼Ħ -HGQX NUDMLQX E\ VPH QHPDOL ĢDQFX VSR]QDĦ QLH QLHNRÿNR 1DY\ĢH QHGDOR VD OHQ FHVWRYDĦ DbQLÏ QHURELĦ 6LOQHMĢLH VRP ]DYUHOD RÏL $Ŀ PD ]DEROHOL YLHÏND DbRÏQ« EXÿY\ 6¼UQH VRP SRWUHERYDOD ÏDURYQ¿ KRS ĢXS SU£ĢRN +DUU\KR 3RWWHUD YÑDND NWRU«PX E\ VRP VD SUHVXQXOD YbSULHEHKX VHNXQG\ WDP NDP E\ VRP FKFHOD

11


$bDN¼WQH VRP SRWUHERYDOD N£YX 0RMD SUDYLGHOQ£ UDQQ£ G£YND GRYROHQHM Q£Y\NRYHM O£WN\ -HM Y¶ĉD PD SRĢWHNOLOD SRG QRVRP 7£WR UHDOLWD VD PL XĿ SR]G£YDOD +RFL QD 6ORYHQVNX DOH ]DV YbPDOHEQHM %DQVNHM ġWLDYQLFL

12

NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


2. ,,D

R SRVWHOH DOHER QD EDONµQ"Ȉ 0LFKDO VL VDGRO QD RNUDM PRMHM VWUDQ\ SRVWHOH 0DO QD VHEH GOK« ELHOH SO£WHQQ« QRKDYLFH DbQD REGLY Y\VWDYLO VW£OH RS£OHQ¼ QDK¼ KUXÑ 9ODV\ PDO VWLDKQXW« GR GUGROD 1D KRFLNRP LQRP E\ VRP VD QD WHQWR Y¿VWUHORN SR]HUDOD VbQHY¶ÿRX 1D ĉRP VRP WR SRYDĿRYDOD ]D QHXYHULWHÿQH VH[L V¼ÏDVĦ 8VPLDO VD

13


QD PĉD DbRNDPĿLWH VD PX QD O¯FDFK REMDYLOL MDPN\ %ROR WR EUXW£OQH VH[L Ȋ+P"Ȉ Y¿UD]QH VNU£WLO VYRMX RW£]NX QR Y¿UD] MHKR WY£UH KRYRULO ĿH WUY£ QD RGSRYHGL Ȋ%DONµQ Ȉ SRYHGDOD VRP QDSRNRQ Ȋ2. Ȉ SULN¿YRO 9WLVRO PL ER]N QD ÏHOR DbVYLĿQH VD Y\KXSRO QD URYQ« QRK\ 9U£WLO VD GR NXFK\QH DE\ VD VbW£FNRX QDORĿHQRX N£YRX NRO£ÏPL FKOHERP PDVORP DbĢXQNRX SUHPLHVWQLO QD EDONµQ =DSULDGOD VRP DNR PDÏND 3RULDGQH VRP VD SRQDĦDKRYDOD 0RMH WLHĿ RS£OHQ« WHOR Y\NXNOR VSRG ELHO\FK SHU¯Q DbGRNRQDOH ]DĿLDULOR GR SULHVWRURY L]E\ (ĢWH VW£OH VRP F¯WLOD I\]LFN¼ ¼QDYX 2G SU¯FKRGX ]bGRYROHQN\ VRP EROD SRQRUHQ£ GR SHÏHQLD 6H]µQD VYDGLHE DbRVO£Y EROD YbSOQRP SU¼GH DbREMHGQ£YRN VPH PDOL WRÿNR ĿH VRP QLHNRÿNR ÑDO̝FK PXVHOD ]UXĢLĦ 3RFLĦXMHP YÑDNX ]D WR ĿH P¶ĿHP URELĦ ÏR PD EDY¯ ľH PD WR QLHOHQĿH GREUH ĿLY¯ DOH XĿLY¯ WR ÑDO̝FK GYRFK ÿXG¯ &KUEWX MH WR YĢDN MHGQR %ROHOD PD NDĿG£ NRVĦ Db ĢWYRUFRY¿ FHQWLPHWHU P¦VD QD WHOH 3RORYLFX FHVW\ GR ġWLDYQLFH VRP SUHVSDOD Db]REXGLOD VRP VD DĿ NHÑ 0LFKDO Y\SRO PRWRU DXWD QD SDUNRYLVNX 1D GUXKHM VWUDQH VRP EROD DM YÑDÏQ£ ]OH VRP ]Q£ĢDOD ]£NUXW\ QD FHVW£FK DbEROR PL MHGQR YbNWRUHM ÏDVWL GĉD VRP VD QLPL SUHGLHUDOD GR FLHÿD =bSRVOHGQ¿FK V¯O VRP Y\ĢOD SR VFKRGRFK GR E\WX GDOD VL VSUFKX DbRNDPĿLWH VRP SDGOD GR SRVWHOH (ĢWH VRP ]DFK\WLOD WOPHQ¿ 0LFKDORY VPLHFK DbMHKR

14

NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


NURN\ SR E\WH NHÑ VD VQDĿLO DVSRĉ ÏLDVWRÏQH XORĿLĦ Q£NXS DbQDĢH YHFL QD VYRMH PLHVWR 3RVDGLOD VRP VD QD SRVWHOL DbSUHKXSOD QRK\ FH] MHM RNUDM (ĢWH FKY¯ÿX VRP SR]HUDOD OHQ WDN EH]FLHÿQH SUHG VHED $UµPD ÏHUVWYHM N£Y\ PD WDN Y£ELOD ĿH VRP MHM XĿ ÑDOHM QHGRN£]DOD ÏHOLĦ Ȋ3DQH %RĿH WR MH GHVDĦ KRG¯Q"Ȉ 3RKÿDG QD FLIHUQ¯N YHÿN¿FK KRG¯Q ]DYHVHQ¿FK QD VWHQH PD XĿ SUHEUDO nadobro. Ȋ'HVDĦ KRG¯Q DbRVHP PLQ¼W 3UHVQH Ȉ RSUDYLO PD 0LFKDO VHGHO YbNUHVOH SRKRGOQHM ]£KUDGQHM VWROLÏN\ UHVSHNW¯YH NUHVOD QD GRVĦ GLVSR]LÏQH YHÿNRP EDONµQH 9¿KÿDG QD RNROLW« NRSFH DbSU¯URGX VbKRUL]RQWRP Y]GLDOHQ¿FK YUFKRONRY VWULHFK KLVWRULFN¿FK EXGRY PL Y\UD]LO G\FK 0LFKDORY PLQLE\W VD QDFK£G]DO ÑDOHM RG FHQWUD 9R ‫ٶ‬QDQÏQH SU¯VWXSQHMĢHM ORNDOLWH $OH GRVĦ EO¯]NR QD SH̝ SUHVXQ YbSU¯SDGH SUHFK£G]RN Dokonalé. %O¯]NR DbSUHGVD ÑDOHNR (ĢWH UD] VRP VD SRULDGQH QDWLDKOD DbY\VODOD SR]GUDY VOQNX NWRU¿ YĢDN QHPDO VbMRJRX QLÏ VSRORÏQ« .RQHÏQH VRP VD XVDGLOD GR GUXK«KR YRÿQ«KR NUHVOD =ORĿLOD VRP QRK\ SRG VHED DbQDWLDKOD VRP VD SR Ģ£ONX VbN£YRX 8Ŀ VRP YbQHM PDOD RYVHQ« POLHNR &XNRU VRP VL XĿ URN\ GR N£Y\ QHG£YDOD 0LFKDO ERO SR]RUQ¿ DbYHGHO WR .£YD EROD VSU£YQH QDSHQHQ£ DbEROR YbQHM WR VSU£YQH PQRĿVWYR POLHND 9ĢHWNR VSU£YQH 9̝PDY¿ FKODS MH YLDF DNR ERKDW¿ FKODS 0LFKDO VSûĉDO RED DWULE¼W\

15


Ȋ$NR VD GRN£ĿHĢ WDNWR SRVNODGDĦ" 9HÑ WRWR MH KRWRY¿ KODYRODP Ȉ 3RRWRÏLO KODYX GR ERNX VPHURP NbUDPHQX $NR WDN¿ YW£N 7R LVW« ]RSDNRYDO QD GUXK¼ VWUDQX (YLGHQWQH DQDO\]RYDO MDY SUHG VHERX Ȋ6NDGHUXND VNDGHQRKD ÏR"Ȉ UR]RVPLDOD VRP VD 2GSLOD VRP VL ]bN£Y\ DbVODVWQH VRP ]DY]G\FKDOD Ȋ7RWR VRP FKFHO SRÏXĦ YÏHUD YbQRFL Ȉ SRGSLFKRO PD SULÏRP VL SRNRMQH YORĿLO GR ¼VW FKOLHE VR ĢXQNRX Ȋ1DPLHVWR WRKR VRP SRÏXO YĢHOLMDN« LQ« ]YXN\ Ȉ uškrnul sa. +RGLOD VRP SR ĉRP YDQN¼Ģ NWRU¿ ERO SRORĿHQ¿ QD ODYLFL ]bRSDÏQHM VWUDQ\ VWROD &K\WLO KR U¿FKOHMĢLH DNR KR Y¶EHF WUD‫ٶ‬O =DVXQXO VL KR ]D FKUE£W DbSRNUDÏRYDO YbUDĉDMNRYDQ¯ Ȋ&KU£SDOD VL 5R]NRĢQH $NR WDN« PDÏLDWNR Ȉ 1HYLQQRVĦ PX VUĢDOD ]bWY£UH 1HFKFHOD VRP VD S¿WDĦ QD GHWDLO\ 3R S£U W¿ĿGĉRFK Y]ĦDKX VRP HĢWH QHEROD SULSUDYHQ£ SUHORPLĦ QLHNWRU« WDEX W«P\ Ȋ%ROD VRP XQDYHQ£ Ȉ Ȋ7R QHVSRFK\EĉXMHP &KOHE¯N DOHER NRO£Ï"Ȉ ]QRYD ]PHQLO W«PX Ȋ.RO£Ï 9\]HU£ O£NDYR 8UÏLWH WDN EXGH DM FKXWLĦ Ȉ 0LFKDO VD QHQ£SDGQH XVPLDO Ȋ9UDM MH RG QDMOHSĢHM FXNU£UN\ YbRNUHVH Ȉ Ȋ9bNUDML Ȉ RSUDYLOD VRP KR VR ]GYLKQXW¿P XND]RY£NRP 0LFKDO PL SRGDO YHWHUQ¯N QD WDQLHULNX 1DWLDKOD VRP VD ]D Q¯P DOH QDMVN¶U VRP SRORĿLOD QD VWRO¯N

16

NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


Ģ£ONX VbN£YRX =DKU\]OD VRP VD GRĉ Db]QRYD VRP ODEXĿQ¯FN\ ]DVWRQDOD Ȋ$VL P¶ĿHP ¯VĦ KDQGU\ IDMÏLĦ Ȉ UR]RVPLDO VD XĿ QD SOQ« KUGOR Ȋ8Ŀ PD QHSRWUHEXMHĢ Ȉ Ȋ1HERM WRWR WL IDNW QHVLDKD DQL SR ÏOHQN\ Ȉ %H] ÑDO̝FK VORY VPH REDMD GRMHGOL VYRMH UDĉDMN\ 2Y]GXĢLH EROR VW£OH QDVLDNQXW« WHSO¿PL VOQHÏQ¿PL O¼ÏPL SUHGFK£G]DM¼FLFK GQ¯ 1LH YbGLDÿNH DOH SULDPR SRG EDONµQRP VD ]bQLĿĢLHKR VWURPX R]YDO VSHY YW£ÏLNRY (ĢWH NHE\ VD NbWRPX SULSRMLO ĿEOQNRW SRW¶ÏLND EROR E\ WR GRNRQDO« 3RW¶ÏLN WX YĢDN QHERO DbMD VRP VL PXVHOD Y\VWDÏLĦ VbYODVWQRX IDQW£]LRX Ȋ.HG\ VD RbWRP SRUR]SU£YDPH"Ȉ 0LFKDORYD RW£]ND EH] ¼YRGX GR WHPDWLN\ PD QLMDNR QH]DVNRÏLOD 3UHVQH VRP YHGHOD RbÏRP WR MH $OHbQHFKFHOR VD PL WHUD] QLÏ ULHĢLĦ 9HGHOD VRP ĿH WR SUHG VHERX OHQ NRW¼ÿDP DNR NDPHĉ Ȋ9HÏHU 2N"Ȉ QDYUKOD VRP KRFL VRP VbW¿P QHEROD QLMDNR YQ¼WRUQH VWRWRĿQHQ£

17


NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


3. P

RG VSUFKRX VRP VL XP\OD QLHOHQ WHOR DOH DM YODV\ %ROD WR U¿FKORYND 7HOR SRWUHERYDOR OHQ Y]SUXKX Db]EDYLĦ VD SRWX XP¿YDQLH NU£WN\FK YODVRY ERO ]DV NU£WN\ SURFHV =DEDOLOD VRP VD GR YHÿNRU\VR YHÿNHM RVXĢN\ DbSUHGVW¼SLOD ]DV SUHG YHÿNRU\VR YHÿN« N¼SHÿĉRY« ]UNDGOR 9ĢHWNR VRP WX PDOD SRORĿHQ« YHGÿD XP¿YDGOD

19


0LFKDO RS¦Ħ GRNRQDOH SUHGY¯GDO DbYĢHWNR XVSRULDGDO WDN DE\ VRP PDOD YĢHWNR KQHÑ SR UXNH 1DMVN¶U VRP VL XP\OD ]XE\ DbKQHÑ SRWRP VRP VL QD WY£U QDQLHVOD VYRM REÿ¼EHQ¿ GHQQ¿ NU«P 0RNU« YODV\ VRP VL ]DÏHVDOD KUHEHĉRP DbN¿P VRP VL URELOD PHMNDS QHFKDOD VRP LFK YRÿQH VFKQ¼Ħ 0RMH P\ĢOLHQN\ VD YĢDN YbWHM FKY¯OL YU£WLOL NbLQFLGHQWX VSUHG QLHNRÿN¿FK GQ¯ 7HGD QDMVN¶U W¿ĿGĉRY HĢWH GR )UDQF¼]VND 0¶M H[SDUWQHU DbH[VQ¼EHQHF YbMHGQHM RVREH GRYROHQNRYDO QD WRP LVWRP PLHVWH DbYbWRP LVWRP REGRE¯ NGH MD 9b3DU¯ĿL 7RWR NHE\ VPH FKFHOL QDSO£QRYDĦ WDN VD Q£P WR QHSRGDU¯ 7£ Q£KRGD NHÑ VPH QD VHED QDWUD‫ٶ‬OL QD WHM LVWHM Y¿OHWQHM ORGL QD 6HLQH EROD absurdná. $b]DVLDKOR PD WR YLDF DNR VRP VL P\VOHOD 1LHOHQ SUHWR ĿH VRP YLGHOD MHKR $OH DM SUHWR ĿH MHKR QRY£ SDUWQHUND ÏDNDOD GLHĦD 7R EROD UDQD SUH PRMH ]¯VNDQ« VHEDYHGRPLH SR ERNX 0LFKDOD VbNWRURX VRP VL YbGDQHM FKY¯OL QHYHGHOD UDG\ $QL 0LFKDORY VORYQ¿ ¼OHW ĿH VPH PDQĿHOLD WR QH]DFKU£QLO 7HGD QDYRQRN £QR %ROD WR SU¯MHPQ£ ORĿ QDMP¦ NHÑ WUD‫ٶ‬OD SUHVQH WDP NDP EROD QDPLHUHQ£ 1HYUDFDOL VPH VD QDĢĦDVWLH W¿P LVW¿P OLHWDGORP %ROR WR YĢDN OHQ RGGLDOHQLH QHY\KQXWQ«KR 3RGYHGRPH VRP WXĢLOD ĿH QDĢH VWUHWQXWLH HĢWH EXGH SRNUDÏRYDĦ $bQHP¿OLOD VRP VD 3ULWRP WRbEROR WDN« MHGQRGXFK« 5R]LĢOL VPH VD 0DOL VPH QRY¿FK SDUWQHURY 1DĢH ĿLYRW\ VD XĿ XEHUDOL LQ¿P VPHURP

20

NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


3UHWR PL QHEROR SR Y¶OL NHÑ VRP KR ]UD]X PDOD ]D FKUEWRP YbPRMHM FXNU£UQL 1DĢĦDVWLH RNUHP Q£V GYRFK WDP QLNWR QHERO Ȋ7DNĿH VL VD Y\GDOD"Ȉ ľLDGHQ SR]GUDY DQL ¼YRG GR W«P\ %ROR WR MDVQ« LQ PHGLDV UHV 9RQNX XĿ EROD WPD ]D RNQDPL KRU¼FR 9bPRMHM GLHOQLÏNH YĢDN PLHUQH KXÏDOD NO¯PD DbGUĿDOD KRWRY« ]£NXVN\ DbWRUW\ YbLGH£OQRP VWDYH =GRELOD VRP SRVOHGQ« WDUWDOHWN\ DbSRVWXSQH LFK XNODGDOD GR NUDELFH 6NRUR U£QR VL SR QH PDOL SU¯VĦ ]£ND]Q¯FL %ROD VRP VNUÏHQ£ QDG SUDFRYQ¿P SXOWRP FKUEWRP RWRÏHQ£ NbGYHU£P 2NDPĿLWH VRP VD ]DSULVDKDOD ĿH DM NHÑ V¯GOLP XSURVWUHG UXĢQ«KR FHQWUD PHVWD SRNLDÿ WX EXGHP VDPD XĿ VD EXGHP ]DP\NDĦ -HKR KODV VRP VSR]QDOD KQHÑ $bQDSRGLY WR VR PQRX QLÏ QHXURELOR .¿P HĢWH Yb3DU¯ĿL VRP SRF¯WLOD QHSU¯MHPQ¼ KUÏX QDMVN¶U YbĿDO¼GNX DbQHVN¶U DM YbNUNX WHUD] VRP QHF¯WLOD DQL Q£]QDN QHMDN«KR QHSRNRMD 1HPDOD VRP ĿLDGQ\ SRFLW DbWR SUHNYDSLOR DM PĉD Ȋ1LH Ȉ RGSRYHGDOD VRP VWUXÏQH SULÏRP VRP VD DQL OHQ QHXQ¼YDOD ]GYLKQ¼Ħ ]UDN RG SU£FH 7DN¼WR RGSRYHÑ ]MDYQH QHÏDNDO &KY¯ÿNX ERO WLFKR 3RWRP VRP QDSULHN ]YXNX NO¯P\ SRÏXOD MHKR KOERN¿ Q£G\FK Ȋ1LH"Ȉ Ȋ1LH Ȉ ]GXSÿRYDOD VRP VSRNRMQH Ȋ1LH"Ȉ Ȋ0£Ģ QLHÏR VbXĢDPL"Ȉ

21


9LGLWHÿQH ]QHUYµ]QHO DM NHÑ QD WR QHPDO ĿLDGQ\ G¶YRG $OH MD VRP QD QHKR QHPDOD Q£ODGX %RO PLQXORVĦ 8]DYUHW£ DbQDĢĦDVWLH XĿ QHSRGVWDWQ£ 'RNRQÏLOD VRP SRVOHGQ¼ WDUWDOHWNX DbRSDWUQH MX YORĿLOD GR NUDELFH 6SRÏLQXOD VRP SRKÿDGRP QD NUDELFLDFK DbVSRNRMQH VRP VD XVPLDOD QD YODVWQ¿ Y¿WYRU (ĢWH LFK YĢHWN\ YU£WDQH WRUW\ RGORĿLĦ QD QRF GR FKODGQLÏN\ DbEXGHP P¶FĦ RG¯VĦ 2WYRULOD VRP VL WHGD FKODGQLÏNX Db]DÏDOD GR QHM XNODGDĦ NUDELFH Ȋ3UHÏR VL PL NODPDOD"Ȉ Ȋ-H WR SUH WHED QHMDNR SRGVWDWQ«" 9HÑ EXGHĢ RWFRP 7HĢ VD ]bWRKWR ÏDURYQ«KR RNDPLKX DbPĉD QHFKDM ĿLĦ P¶M ÏDURYQ¿ RNDPLK Ȉ =DYUHOD VRP FKODGQLÏNX DbSUY¿NU£W VRP VD NbQHPX RWRÏLOD WY£URX 1LÏ 6NRUR VRP VL UDGRVWQH ]DWOLHVNDOD %RO WR P¶M WUDGLÏQ¿ SUHMDY UDGRVWL NWRU¿ PDO 0LFKDO QD PQH U£G QR P¶M H[ WR QH]Q£ĢDO 2YO£GOD VRP VD Db]GUĿDOD VD WRKWR SUH QHKR SURYRNDW¯YQHKR JHVWD 1HF¯WLOD VRP QLÏ Ȋ0£P WL XN£]DĦ GRNODG\" $OHER ÏR YODVWQH RGR PĉD WHUD] FKFHĢ" 1£V GYRFK XĿ QLÏ QHVS£MD ľLDGQH PDMHWN\ GHWL URGLQD 1LÏ )LQLWR Ȉ 0¶M E¿YDO¿ VQ¼EHQHF ÏORYHN VbNWRU¿P VRP SUHĿLOD S¦Ħ URNRY VSRORÏQ«KR ĿLYRWD QD PĉD FLYHO $NR QD QLHNRKR NWR YVWDO ]bPĖWY\FK 1HÏDNDO WRÿN¼ DVHUWLYLWX Ȋ$NR WR P\VO¯Ģ"Ȉ

22

NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


Ȋ7\ VL EOE¿ DOHER ÏR"Ȉ 7HUD] VRP XĿ QDR]DM Y\EXFKOD 7R ERO WDN¿ QHFK£SDY¿ YĿG\ DbMD VRP WR OHQ QHYLGHOD" =DÏDOD VRP SRFK\ERYDĦ RbYODVWQHM LQWHOLJHQFLL Ȋ7\ VL PD SRGYLHGRO 1LHNRÿNRNU£W =UXĢLOL VPH VYDGEX DbQDĢH FHVW\ VD QDYĿG\ UR]LĢOL 7\ P£Ģ QRY¼ SDUWQHUNX DbEXGHĢ RWFRP -D P£P QRY«KR SDUWQHUD DbEXGHP VbQ¯P ĿLĦ 6bSDSLHURP ÏL EH] -H PL WRbMHGQR =KUQXOD VRP WR GRVWDWRÏQH QD WR DE\ VL XĿ FK£SDO V¼YLVORVWL $OHER WL WR P£P QDNUHVOLĦ"Ȉ 9¿UD] MHKR WY£UH PL QDĢHSN£YDO ĿH W£ NUHVED E\ QHEROD DĿ WDN¿ ]O¿ Q£SDG 0XVHOD VRP ]DĿPXUNDĦ RÏDPL DE\ VRP VD SUHEUDOD ]bDEVXUGQRVWL VLWX£FLH 1DSRNRQ VRP OHQ P£YOD UXNRX DbGDOD VL GROH ]£VWHUX Ȋ6ĦDKXMHĢ VD GR 3DU¯ĿD"Ȉ 7R EROD SUY£ DNR WDN ORJLFN£ RW£]ND 1DMP¦ YbV¼YLVORVWL VbW¿P ĿH SUHVQH RbWRP VPH VD SRÏDV SODYE\ SR 6HLQH EDYLOL Ȋ'R 3DU¯ĿD QLH $OH GR QHMDNHM ÏDVWL )UDQF¼]VND PRĿQR UD] £QR $OHER VL WDP ]ULDGLPH PLQLP£OQH QHMDN« GRYROHQNRY« V¯GOR $bYODVWQH QHYLHP SUHÏR WL WR KRYRU¯P Ȉ =£VWHUX VRP ]DYHVLOD QD YHĢLDN 9]DOD VRP VL NDEHONX SUHKRGLOD MX FH] SOHFH DbYbGLHOQLÏNH VRP ]KDVOD VYHWOR 9\VWUÏLOD VRP KR ]bGYHU¯ GR ERÏQHM XOLÏN\ Db]DPNOD VRP ]D QDPL

23


NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


4. V

\NURÏLOL VPH VSROX GR UXĢQHM XOLFH 9WRP PD FK\WLO ]D UXNX DbMHPQH SRVWUÏLO NbODYLÏNH %ROR WR WDN« U¿FKOH ĿH VRP QHVWLKOD DQL Y]GRURYDĦ 6DGOD VRP VL DbFQRVWQH SRORĿLOD NDEHONX GR ORQD 6DGRO VL YHGÿD PĉD Ȋ/LQD FKFHP VD WL RVSUDYHGOQLĦ Ȉ

25


%ROD VRP YbĢRNX DbG¼IDOD VRP ĿH WR QHYLGLHĦ YbPRMHM WY£UL 0RKOD VRP ÏDNDĦ ÏRNRÿYHN QD VYHWH DOH WRWR WR QHEROR 2VSUDYHGOĉRYDQLH PX QLNG\ QHĢOR DbSUHWR WR SRÏDV Q£ĢKR Y]ĦDKX DQL QHURELO Ȋ(ĢWH UD] $VL VRP ]OH SRÏXOD Ȉ Ȋ3ULĢLHO VRP VD WL RVSUDYHGOQLĦ $OH DNR VRP ĦD ]EDGDO ]RVWDO VRP ¼SOQH ]DVHNQXW¿ Ȉ Ȋ9ĢLPOD VRP VL Ȉ 2b WRP QHEROR SRFK¿E %ROD VRP WRKR RÏLW¿P VYHGNRP 2NROR Q£V SUHĢOR QLHNRÿNR VNXS¯Q ÿXG¯ DbDVL GYD ĢWHNDM¼FH SV\ 1D W¼WR QRÏQ¼ KRGLQX ERO YbPHVWH FHONRP ÏXO¿ UXFK 6SRÏLQXOD VRP SRKÿDGRP QD Y¿NODGH YODVWQHM FXNU£UQH $bSUHGVWDYLOD VRP VL MX YbNRORULWH IUDQF¼]VNHKR YLGLHND )UDQF¼]VN\ Q£SLV QD VWDUHM EXGRYH =YXN ]DYHVHQ«KR ]YRQÏHND SUL RWY£UDQ¯ GYHU¯ 6WROLÏN\ VbSLGLVWRO¯NPL RWRÏHQ« VPHURP GR XOLFH ġDQVµQ\ ]bUHSURGXNWRURY DbERKDW« ROHDQGUH YbÏUHSQ¯NRFK $OHER QLHÏR VORYHQVN« ,QRYDW¯YQH 1LHÏR ÏR E\ SUH QDĢLQFRY EROR QHSR]QDQ« .XV 6ORYHQVND YR )UDQF¼]VNX SOQH VRP VD SRQRULOD GR W¿FKWR P\ĢOLHQRN DĿ VRP ]DEXGOD QD E¿YDO«KR VHGLDFHKR YHGÿD PĉD Ȋ-H PL ÿ¼WR ĿH VRP ĦD WDN ]UDQLO DbQHVNXWRÏQH SRQ¯ĿLO %ROR WR RGR PĉD FKUDS¼QVNH Ȉ Ȋ6¼KODV¯P 'R ERGN\ Ȉ 3RYHGDOD VRP WR U¿FKOR RE£YDM¼F VD ĿH E\ VYRMH VORY£ FKFHO ]REUDĦ VS¦Ħ Ȋ0\VOHO VRP VL ĿH VRP IUDMHU $bERO VRP OHQ EOEHF Ȉ Ȋ2S¦Ħ V¼KODV¯P Ȉ Ȋ3ULĢLHO VRP RbVNYHO¼ ĿHQX Ȉ

26

NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


Ȋ9¿VWLĿQ« Ȉ ]YRODOD VRP DbWHQWRUD] VRP VNXWRÏQH ]DWOLHVNDOD 3UHYU£WLO RÏL 9LGHOD VRP WR DM SHULI«UQH DbSRWHĢLOR PD WR Ȋ$OH Ȉ YORĿLOD VRP VD GR WRKR Ȋ]¯VNDO VL QRY¼ ĿHQX DbGLHĦD Ȉ Ȋ QR Ȉ 3UY¿NU£W SR YHÿPL GOKRP ÏDVH VRP KR YLGHOD XVPLDĦ VD 1LH QHERO WR OHQ ¼VPHY QD WY£UL %RO WR ¼VPHY VUGFD 2Q ERO QDR]DM ĢĦDVWQ¿ 6QDĿLOD VRP VD ]DORYLĦ YbSDP¦WL DOH QHĢOR PL WR 0QRKRNU£W SRÏDV Q£ĢKR Y]ĦDKX VRP KR YLGHOD XVPLHYDĦ VD $OH SULVDK£P ĿH WRWR EROR SUY¿NU£W NHÑ PDO MHKR ¼VPHY KûENX .HÑ Y\MDGURYDO VNXWRÏQ¿ FLW 3UHÏR VPH YĢDN NbRVREQ«PX ĢĦDVWLX PXVHOL SUHMVĦ WDNRX WĖQLVWRX FHVWRX EROR SUH PĉD ]£KDGRX Ȋ0RĿQR DE\ VPH VL WHUD] YLDF Y£ĿLOL ÏR P£PH Ȉ Y\VORYLOD VRP QDKODV 3R GOKRP ÏDVH VPH VL P\ GYDMD UR]XPHOL DM EH] VORY $NRE\ PL SU£YH YbWHM FKY¯OL SUHϯWDO P\ĢOLHQN\ DbSUHVQH YHGHO ÏR VRP W¿P FKFHOD SRYHGDĦ %RO NRQLHF OHWD 5RGLÏLD VL VbGHĦPL XĿ¯YDOL SRVOHGQ« EH]VWDURVWQ« GQL ľLDGQH UDQQ« YVW£YDQLH ĿLDGQH GRP£FH ¼ORK\ 'RSULDOL LP ]PU]OLQX DM NHÑ VD ÏDV XĿ EO¯ĿLO NbSROQRFL $M XSURVWUHG PDO«KR VORYHQVN«KR PHVWD YO£GOD YbWHMWR FKY¯OL GRYROHQNRY£ DWPRVI«UD =bUHSURGXNWRURY KUDOD KXGED 6SUHY£G]DO MX VPLHFK DbGREU£ Q£ODGD Ȋ%RO FHO¿ Q£Ģ Y]ĦDK OHQ LO¼]LD"Ȉ

27


7£WR RW£]ND PD WU£SLOD RG Q£ĢKR UR]FKRGX 3UDYGHSRGREQH VRP DM MD PDOD VYRM SRGLHO YLQ\ 1D UR]SDG Y]ĦDKX YĿG\ WUHED GYRFK $bMD VRP QLNG\ QHS£WUDOD SR WRP ÏL MHKR QHYHU\ EROL SUHWR ĿH QHGRN£]DO XGUĿDĦ VYRM Q£VWURM YbQRKDYLFLDFK DOHER VRP PX MD QHGRN£]DOD GDĦ QLHÏR ÏR SRWUHERYDO Ȋ9¦ÏĢLQD URNRY Q£ĢKR Y]ĦDKX EROD YbSRULDGNX $M NHÑ VPH EROL WDN¯ UR]GLHOQL 7\ VL DNR Y¯FKRU -D VRP FKFHO SUL PRUL SUHVSDĦ GRYROHQNX DbW\ MX SUHNU£ÏDĦ NU¯ĿRP NU£ĿRP Ȉ ]DVPLDO VD -D VRP ]DWLDÿ IDVFLQRYDQH VOHGRYDOD RGUD] VYHWOD ]bSRXOLÏQHM ODPS\ QD MHKR KROHM KODYH 7HQ NRQWUDVW Vb0LFKDORYRX KULYRX ERO HQRUPQ¿ Ȋ&KFHP W¿P SRYHGDĦ Ȉ SRNUDÏRYDO EH] WRKR DE\ VL YĢLPRO P¶M REMHNW ]£XMPX ȊĿH VPH ]DĿLOL PQRKR VNYHO¿FK FKY¯ÿ $OH P£P SRFLW ĿH ϯP EOLĿĢLH VPH EROL NbVYDGEH W¿P YLDF VRP VL XYHGRPRYDO ĿH GR WRKR QHFKFHP ¯VĦ 6bWHERX Ȉ QD RNDPLK VW¯FKRO DbSRWRP GRGDO Ȋ3UHS£Ï Ȉ 0\NOD VRP SOHFDPL 3UHG S£U W¿ĿGĉDPL E\ PD WR QHVNXWRÏQH UDQLOR 'QHV VRP WR EUDOD DNR IDNW 3URVWH VRP NbQHPX QHSDVRYDOD DbQHYHGHOD VRP RbWRP Ȋ1HYLHP DNR WR P£P Y\VYHWOLĦ Ȉ Ȋ1HPXV¯Ģ Ȉ VNRÏLOD VRP PX GR UHÏL Ȋ$OH FKFHP Ȉ WUYDO QD VYRMRP DbQHUYµ]QH ]DÏDO ĿPROLĦ YbUXNH NXV SDSLHULND NWRU¿ Y\ORYLO ]bYUHFND &KY¯ÿNX PL WUYDOR N¿P VRP SRFKRSLOD ĿH WR P£ SR]Q£PN\ 7RWR EROD SUH PĉD QRY£ VN¼VHQRVĦ 7DN«KRWR VRP KR QHSR]QDOD $OH PRĿQR SRWUHERYDO

28

NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


IXQJRYDĦ YbQRYRP Y]ĦDKX VbÏLVW¿P ĢW¯WRP DbMD VRP QHFKFHOD E\Ħ W£ NWR KR YbWRP EXGH EU]GLĦ 1R F¯WLOD VRP VD DNR NĉD] NWRU¿ P£ SUHG VHERX KULHĢQLND QD VSRYHGL Ȋ.HÑ VRP ]LVWLO ĿH ĦD QHÿ¼ELP 9ODVWQH QLH GRVWDWRÏQH QD PDQĿHOVWYR PDO VRP WL WR SRYHGDĦ 9ODVWQ¼ ]EDEHORVĦ VRP ULHĢLO QHYHURX DbWDMQH G¼IDO ĿH PD QDFK\W£Ģ DbW¿P VD Q£Ģ Y]ĦDK VNRQϯ Ȉ 3RN¿YDOD VRP KODYRX 9bWHM FKY¯OL PL ĉRX SUHOHWHOR PQRĿVWYR P\ĢOLHQRN DbDQL MHGQX VRP QHGRN£]DOD VSU£YQH XFKRSLĦ Ȋ7DN WRWR MH DVL QDMNRPSOLNRYDQHM̝ DbQDMVR‫ٶ‬VWLNRYDQHM̝ VS¶VRE DNR XNRQÏLĦ Y]ĦDK 6RP YbQHPRP ¼ĿDVH $bGOKR VL VD SRN¼ĢDO RbRGKDOHQLH"Ȉ 0XVHOD VRP VL WHQWRUD] U\SQ¼Ħ 6DPRWQ£ VLWX£FLD VL WR S¿tala. Ȋ/HQ S£U W¿ĿGĉRY SUHG VYDGERX /HQ ÿXWXMHP ĿH VL QD WR YĢHWNR SULĢOD OHQ QLHNRÿNR GQ¯ SUHG ĉRX ľH VRP WR QHFKDO ]£MVĦ WDN ÑDOHNR Ȉ Ȋ$OH ]DV QD GUXKHM VWUDQH Ȉ QHGDOR PL ȊVL VL W¼ ]EDEHORVĦ FHONRP XĿ¯YDO QLH"Ȉ Ȋ$OH £QR Ȉ ]YRODO ¼SULPQH 7R MHKR FKY¯ÿNRY« QDGĢHQLH PD QD NU£WN\ RNDPLK SRULDGQH X]HPQLOR Ȋ6L FKPXÿR Ȉ 0DOD VRP QD MD]\NX DM ĢWLSÿDYHMĢLH SRPHQRYDQLD DOH ]DVWDYLO PD ]Q£P\ IDNW ĿH SODNDĦ QDG UR]OLDW\P POLHNRP MH ]E\WRÏQ« Ȋ&KFHP E\Ħ GREU¿P SDUWQHURP DbRWFRP &KFHP E\Ħ VYRMHM GF«UH GREU¿P Y]RURP Ȉ

29


Ȋ%XGHĢ PDĦ GF«UX"Ȉ 1DGĢHQLH VRP QHSUHGVWLHUDOD 6NXWRÏQH ]R PĉD ¼SULPQH Y\KĖNOR +UGR SULN¿YRO 0¶M E¿YDO¿ ERO XĿ WLHĿ QLHNGH LQGH 3RVXQXO VD QLHNDP NGH E\ WR VR PQRX ]MDYQH QHGRN£]DO 1DSRNRQ P£P VD MD QD ÏR VĦDĿRYDĦ" 9ÑDND UR]FKRGX VRP DM MD QDĢOD O£VNX 7DN¼ RbNWRUHM VRP SUHVYHGÏHQ£ ĿH MH W£ RVXGRY£ Ȋ0¶ĿHPH VL ¯VĦ QLHNDP VDGQ¼Ħ"Ȉ QDYUKRO Ȋ9HÑ VHG¯PH Ȉ XSR]RUQLOD VRP KR DbUXNRX SULWRP XN£]DOD QD ODYLÏNX 5H]LJQRYDQH VSXVWLO SOHFLD Ȋ1HP£P S¦WQ£VĦ DE\ VRP VHGHO QD ODYLÏNH &KFHP VL VDGQ¼Ħ GR QHMDN«KR SRGQLNX Ȉ Ȋ$bQLH MH MHGQR NGH VD UR]SU£YDPH" 2NUHP WRKR WR VPH PRKOL ]RVWDĦ VHGLHĦ XbPĉD YbFXNU£UQL Ȉ 3R FKY¯ÿNH Y£KDQLD VL RS¦Ħ VDGRO YHGÿD PĉD QD ODYLÏNX 2S¦Ħ RNROR Q£V SUHĢOD VNXSLQND ÿXG¯ 9ĢHWFL EROL VSRNRMQ¯ DbQD SHU£FK LP SRKU£YDO ¼VPHY =QRYD VD XbPĉD SRWYUGLOR PRMH SUHVYHGÏHQLH ĿH SRÏDVLH YSO¿YD QD ÿXG¯ DbW¯ PHQHM WUSLD ¼]NRVĦDPL DbGHSUHVLDPL 8Ŀ QLNWR PD QHPRKRO SUHVYHGÏLĦ RbRSDNX þXGLD YbREODVWLDFK NGH MH NU£VQD SU¯URGD DbSU¯MHPQ« SRGQHELH EROL XUÏLWH ĢĦDVWQHM̝ DbVSRNRMQHM̝ &¯WLOD VRP ĿH YÑDND SU¯MHPQHM NO¯PH VRP DM MD EROD YU¼FQHMĢLD NbP¶MPX E¿YDO«PX VQ¼EHQFRYL ,QRNHG\ E\ VRP PX XĿ QLHÏR RGYUNOD 7HUD] VRP WUSH]OLYR ÏDNDOD ÏL ]QRYD SUHKRYRU¯ ÎL P£ FKXĦ HĢWH QLHÏR GRGDĦ +RFL ]bP¶MKR SRKÿDGX EROR XĿ YĢHWNR Y\MDVQHQ«

30

NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


%ROR YHÿD KRG¯Q 'R SROQRFL ]RVW£YDOR XĿ OHQ S£U GHVLDWRN PLQ¼W 7¼ĿLOD VRP SR VSUFKH SRVWHOL DbNYDOLWQRP VS£QNX 0LFKDO VR PQRX QHERO .¿P RQ WU£YLO W¼WR QRF YR VYRMRP E\WH MD VRP HĢWH VW£OH ELYDNRYDOD XbPRMLFK URGLÏRY 7¼WR YHF VPH SR Q£YUDWH ]b)UDQF¼]VND HĢWH QHULHĢLOL 3UDFRYDOL VPH QD VYRMLFK EL]QLVRFK DbDNR WR ÏDV GRYRÿRYDO WDN VPH VD VWUHW£YDOL 5HDOLWD YĢHGQ¿FK GQ¯ VD QDSOQR SUHMDYLOD Ȋ'RN£ĿHĢ PL RGSXVWLĦ"Ȉ VS¿WDO VD 0RMH NHG\VL UDQHQ« VUGFH VbW¿P XĿ QHPDOR SURElém. Ȋ QR VDPR]UHMPH Ȉ &K\WLO PL UXNX DbYÑDÏQH VWLVRO SUVW\ 9VWDOD VRP $M RQ VD SRVWDYLO 3R]UHOL VPH VD Y]£MRPQH GR Rϯ DbQ£VOHGQH VPH VD REMDOL 2GÿDKOR PL 9bWDN¿WR ]£YHU MHGQHM PRMHM ĿLYRWQHM HWDS\ VRP DQL QHG¼IDOD 2QR QD WRP RGS¼ĢĦDQ¯ DVL QDR]DM QLHÏR EXGH 5R]O¼ÏLOL VPH VD XĿ OHQ SRKÿDGRP )LQLWR 7RWR MH QDR]DM GH‫ٶ‬QLW¯YQH X]DYUHW«

31


NÁVRAT DO FRANCÚZSKA


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook