Skip to main content

EB1102550

Page 1

MINDY SA BÚRI PROTI ZMENÁM

MICHELE ASSARASAKORN NATHAN FAIRBAIRN


Copyright © 2022 by Nathan Fairbairn and Michele Assarasakorn All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with Razorbill, an imprint of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House LLC. Translation © Eva Piarová 2024 Slovak edition © Vydavateľstvo Slovart, spol. s r. o., Bratislava 2024 Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme ani nijakými prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Z anglického originálu PAWS: Mindy Makes Some Space, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Penguin Random House LLC, New York 2022, preložila Eva Piarová. Zodpovedná redaktorka Dana Brezňanová Korektúra Friderika Hodossyová Editorka Dáša Jajcayová Sadzba MH creative studio, s. r. o. Tlač FINIDR, s. r. o., Český Těšín

Cena uvedená na obálke knihy je nezáväzným odporúčaním pre konečných predajcov.

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ISBN 978-80-556-6493-4 www.slovart.sk


Pre Peggy. Ē> Õ i â> ÛÄiÌ ] > ° /> Ûiş Ű> şÖL i°

— N. F.

Pre Kiki.

— M. A.


Poď!

Poď!

Aaach!


POĎ!


Bež, Roxy!

BEŽ!

Poďme,

Gabs!

Ups!

Prečo sa nechám nahovoriť na každú hlúposť?!

2

Pohni si!


Vyhráva

Roxy!

Dobré dievča! Dobré dievča!

Ooooch…

Myslela som si, že tentoraz ju porazím!

No, čo už! Boli ste super, decká!

Dokonca aj ty, Gabby! Myslím, že sa fakt…

A' A' A' A' A' ! … zlepšuješ?

3


Vyletím z cesty! Čo mám robiť?!

JA‘A‘A' j! Ideš maximálne… tak meter za sekundu.

Len z neho zíď.

Skoč, Gabby! Skoč!

Hahaha!

?

4

Och!


Gabby!

Si v poriadku?

Uf, hej… myslím, že som.

Hahaha!

Júúúj!

Dobre, psíčkovia, stačilo!

Asi premýšľate nad tým, čo to má znamenať. Nie, títo psíci nie sú naši.

Verte či nie, za to, aby sme sa s týmito havkáčmi hrali, nám platia!

5


Volám sa Mindy kumová a toto sú moje dve najlepšie kamošky na svete…

Gabby Jordanová a Priya Guptová!

Napríklad Priya je veľmi milá, ale dokáže byť aj extrémne súťaživá.

Venuje sa takmer všetkým športom…

Gabby zas, mierne povedané, nie je práve športový typ. Žiadne preteky nikdy nevyhrá, jedine, že by to boli preteky v rýchloč í taní.

(Počkať, neexistuje niečo také? Stavím sa, že áno. Ľudia sú divní.)

6

Môže sa zdať, že sme trochu zvláštna partia, ale len kým nás nespoznáte.

… a vo všetkých je skvelá!


Ja sa športu nevenujem, ak nepočítate skejtovanie.

A popravde ani veľmi nečítam, iba ak grafické romány alebo mangy. Tie mám rada!

Baví ma behať po sekáčoch s cool oblečením, pozerať do mobilu a napchávať sa nezdravým jedlom.

Gabby je o ročník nižšie než ja a Priya, ale všetky chodíme do jednej triedy. Na našej škole – základke Charlotte Brontëovej – radi spájajú ročníky.

Lol, niekedy to dokážem robiť aj všetko naraz. Žijem si svoj sen!

Tak či onak, sme dosť rozdielne, no všetky tri absolútne zbožňujeme zvieratá!

A zblížilo nás hlavne to, že keď sme sa začali baviť, ani jedna z nás žiadne nemohla mať.

7


Viete, Gabbin oco je posadnutý čistotou a nemá rád zvieratá…

A my s mamou bývame v byte, kde sú zvieratá zakázané.

Priyina mama má silné alergie…

Je to totálne nanič.

Preto sme pred nejakým časom vymysleli plán, ako sa dostať k chlpáčom!

Plán nám nevyšiel úúúúplne tak, ako sme, ehm, plánovali…

… ale vyšiel!

Nakoniec sme začali psov venčiť a založili sme si klub s názvom Labky, čo znamená Liga Absolútne Bombové KamoškY. Y.

(Superské meno, že? Ja som ho vymyslela!)

8


Zo začiatku to nebolo ľahké a na chvíľu sa zdalo, že sa na to vykašleme.

Ale napokon sme to spoločne zvládli. A teraz ide všetko ako po masle!

Staráme sa o piatich psov a každého z nich venčíme dva- alebo trikrát do týždňa.

Mäsko Uhorka Roxy

Carl

Plukovník Puk

Všetko je absolútne dokonalé! Dúfam, že to tak ostane navždy!

9


Dík, že si mi dovolila vyskúšať svoj starý skejt, Mindy… Ha! Nevzdávaj sa! Dnes ti to šlo zatiaľ najlepšie!

Ale myslím, že nabudúce pôjdem radšej pešo.

Zabudni! To je posledný raz, čo som použila dopravný prostriedok taký šialený, že nemá ani brzdy!

OMG, Gabby, ty si taká… taká… Aká som???

10

Haha, nepotrebuješ brzdy! Sú brzdy na kolieskových korčuliach?

OPATRNÁ!

Hovoríš to, akoby to bolo zlé!

Akože, moja teta si na nich minulý rok dolámala zápästie, takže to nie je práve najlepší argument.

Haha… no tak, baby. Kašlite na to.


Och, skoro som zabudla! Mama povedala, že vás môžem pozvať k nám na večeru. Navarí tvoje obľúbené jedlo aloo gobi, Gabby!

Och, mňam! Bude aj cesnakový naan?

Jasné! Tak to určite prídem!

Znie to super, Priya, no s mamou dnes máme babský večer, na ktorý sme sa tešili celý týždeň.

To je škoda! Aspoň ostane viac pre nás. Beriem si Mindin gulab jamun!

Haha!

?

Snívaj ďalej, Gabs! Ak zostane niečo sladké, všetko zjem ja!

Hej, Carl! Čo to tam oňuchávaš, kamoš…

11


A' A' A' A' A' A' A' A' ! ČO TO BOLO?!

ČO SI TO ZJED…

Videli ste, čo to bolo?? Priamo na ústa!

Ja som len videla, že to bola nejaká hnedá hrudka.

Takže buď čokoláda, alebo… hovienko?

Ach, nie… dúfam, že to bolo hovienko.

12

ČOŽE?!

Veď premýšľaj! Čokoláda je pre psov jedovatá!!!


Hej, ale… ale… hovienko. Ja viem!

Baby! Na tejto stránke píšu, že ak to aj bola čokoláda…

Čo teda asi nebola, fujky…

Na mojich ústach.

Ja viem!!! Taký veľký pes ako Carl by jej musel zjesť oveľa viac, aby mu bolo zle.

Uf! Ale aj tak by sme mali jeho majiteľovi povedať, aby ho sledoval.

Hihi! Čo je?

Ech… Carl, prečo???

„Dúfam, že to bolo hovienko.”

Hahahahaha!

13


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook