Skip to main content

EB1102547

Page 1

PRIYA SA NIKDY NEVZDÁVA

MICHELE ASSARASAKORN NATHAN FAIRBAIRN

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 1

23/09/2024 20:53


Copyright © 2023 by Nathan Fairbairn and Michele Assarasakorn All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with Razorbill, an imprint of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House LLC. Translation © Eva Piarová 2024 Slovak edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bratislava 2024 Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy sa nesmie reprodukovať ani šíriť v nijakej forme ani nijakými prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa. Z anglického originálu PAWS: Priya Puts Herself First, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Penguin Random House LLC, New York 2023, preložila Eva Piarová. Zodpovedná redaktorka Dana Brezňanová Korektúra Friderika Hodossyová Editorka Dáša Jajcayová Sadzba MH creative studio, s. r. o. Tlač FINIDR, s. r. o., Český Těšín

Cena uvedená na obálke knihy je nezáväzným odporúčaním pre konečných predajcov.

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ISBN 978-80-556-6564-1 www.slovart.sk

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 2

23/09/2024 20:53


Táto je pre Rachel. Môj domov je tam, kde si ty.

—N. F.

Pre Nicka.

—M. A.

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 3

23/09/2024 20:53


Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 4

23/09/2024 20:53


Dobré dievča, Uhorka! Si naozaj trpezlivá.

Haha! Toto je super!

Zverejníš to na účte Labiek, Mindy?

Čože? Och, hej. Asi by som mala.

Už takmer mesiac som nič nezverejnila.

Dobre, ty naša obryňa! Si pripravená?

Kňú. No tak, Mindy! Už ju netráp.

1

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 1

23/09/2024 20:53


Haha! Dobre, dobre.

Tak poď, dievča! Vyber si nejaký.

Haf!

Šikovná Uhorka! Vyňuchala si škatuľu, v ktorej je kosť!

2

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 2

23/09/2024 20:53


Haha!

Kto je na rade?

To bolo skvelé.

Zdá sa, že teraz chce ísť Carl.

Haf!

Dobre, Carl, sadni…

SADNI!

Vydrž, Carl! Dobrý chlapec!

Vydrrrrž…

Kňú. 3

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 3

23/09/2024 20:53


Haf! Bež!

Carl,

nie!

Carl, okamžite mi to vráť!

Môžeš si zobrať len jeden darček!

Ahojte, volám sa Priya Guptová.

4

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 4

23/09/2024 20:53


A toto sú moje najlepšie kamošky…

Mindy kumová a Gabby Jordanová!

Pred pár mesiacmi sme založili Labky, klub na venčenie psov zo susedstva.

Veľmi nás to baví, no hlavne mne to dá dosť zabrať.

Už pred Labkami som skoro všetok voľný čas venovala športu, takže stíhať aj klub bolo takmer nemožné. Ale nesťažujem sa. Doteraz som to celkom zvládala…

… najmä keď sa k nám minulý mesiac pridala kamoška Hazel.

Bol to fakt náročný rok a ešte sa neskončil.

Naozaj mi pomohlo, že ma zaskakuje.

Už sa neviem dočkať, čo ďalšie prinesie.

5

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 5

23/09/2024 20:53


Neskôr…

Nemôžem uveriť, že už o tri dni sú Vianoce!

Vianoce sú super, ale ja sa najviac teším na dva týždne bez školy. Nemusím robiť nič, len polihovať a oddychovať.

Však?

Ja sa neviem dočkať starých rodičov! Nevidela som ich, odkedy sme sa sem presťahovali.

Budú u nás počas celých prázdnin.

Pfff! Čo je to s vami, baby? Ja sa teším na jedno jediné…

DARČEKY!

Och, a na vianočnú večeru od ocka!

A na pečenie s mamou!

A na neobmedzené množstvo sladkostí!

A vianočné filmy! A…

6

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 6

23/09/2024 20:54


Hahaha!

A čo ty, Priya?

Na čo sa tešíš najviac?

Dobre, Gabby, chápeme.

Och, to preto, že si z… ehm…

Hm, neviem. Asi na rozbaľovanie darčekov od vás, baby.

Mňa Vianoce až tak ako Gabby neberú.

Haha, hej, asi preto.

Z Indie? Aspoň myslím?

To dáva zmysel.

Prepáč, malo mi to docvaknúť.

Vianoce sa u nás začali oslavovať len nedávno.

Ha! To je v poho. Netráp sa. Tuším som to ani nespomínala.

7

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 7

23/09/2024 20:54


„Z Indie sme sa odsťahovali, keď som bola ešte maličká.

No keď som začala chodiť do školy, prišlo mi to ľúto (aspoň to tvrdí mama, ja si to nepamätám), takže sme ich trochu začali oslavovať aj my.

Moji rodičia sú hinduisti ako väčšina Indov, takže keď sem prišli, Vianoce vôbec neslávili.

A každý rok sme pridali nejaký ďalší zvyk. Najprv sme mali len pár ozdôb a dostávala som jeden darček…

… ale kvôli mojim malým bratom už máme aj ozajstný stromček, pančuchy na kozube a všetko ostatné.

8

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 8

23/09/2024 20:54


To je čudné. Vždy som si myslela, že vaši Vianoce milujú. Svetielka vyvesia zakaždým veľmi skoro.

Tie nie sú vianočné, ty trúbka! Sú na oslavu Dí válí!

Dí-čo-lí ? OMG, to je najvýznamnejší hinduistický sviatok. Sviatok svetiel! Je to v podstate jediný čas v roku, keď navštevujeme chrám.

Hej, niečo také. Popravde, Nikoho nechodím tam rada. tam nepoznáme

Chrám? To je niečo ako kostol?

Čo je nanič, lebo ovládam len základy.

a obrad je vždy v hindčine.

9

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 9

23/09/2024 20:54


Haha! Ja to mám podobne.

Do kostola chodím len na vianočné omše. Babka ma tam spolu s mamou a tetami doslova dotiahne. Ockovi to podľa mňa vyhovuje, lebo môžu s dedkom zostať doma a popíjať vaječný koňak.

Čože? Prečo nemusia ísť s vami?

Moja mama by neprežila, ak by s nami oco nešiel v nedeľu do kostola.

Hm, ocko takým veciam neverí, ale nie som si istá, prečo s nami nemusí chodiť dedko.

Počkať, povedala si, že v nedeľu chodievaš do kostola, Hazel? Nuž, to bolo predtým v Calgary. Mama ešte nenašla kostol, do ktorého by sme šli tu.

Och, spomenula som si, prečo dedko nechodieva! Je žid!

O tom som nemala ani šajnu.

Čože? Tvoja mama je katolíčka a jej otec je žid?

10

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 10

23/09/2024 20:54


Haha! Nie ste kamošky už od druhej triedy?

Ako to, že sa to dozvedáte až teraz?

Neviem, asi na to nikdy neprišla reč.

Hahaha! Moja mama sa večne sťažuje, že deti sa nikdy nerozprávajú o ničom osobnom.

Tvrdí, že vieme viac o hocijakých youtuberoch než o svojich naj kamošoch.

Nuž, tak tento rozhovor jej radšej nespomínaj.

OMG, viete si to predstaviť? Nikdy by nám to nezabudla.

ŽE?!?!

11

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 11

23/09/2024 20:54


O chvíľku…

Mami, som doma!

(Och, ahoj, zlatko! Užili ste si to vonku?)*

* Preložené z hindčiny

Hej, dosť sme sa nasmiali. Všetkým psom sme dali darčeky a bol z toho čistý chaos.

Chutki, prosím, poď sem do kuchyne.

Aaaach.

(Pomôžeš mi s večerou.)

12

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 12

23/09/2024 20:54


Dobre, hneď som tam!

Priya, prestaň! Nič nevidím!

Hej!

Pokrájaj mi paradajky, prosím.

Jasné. Tie sú na masalu?

Áno, presne tak.

Teším sa s tebou.

(Posledných pár mesiacov si sa naozaj nadrela.)

Hehehe! Už idem, mami!

Takže, najbližšie budete venčiť až po Vianociach, však?

Jop! Celé tri dni žiadni psi, škola ani tréningy!

Och.

Že?! Plánujem…

13

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 13

23/09/2024 20:54


(To je majiteľka domu. Prepáč, zlatko, musím to zdvihnúť.)

Haló? Och, áno, dobrý deň, Melissa. Počúvam.

V poho, mami.

Čo-čože?

Mami? Čo sa deje?

Mami?!

14

Slovart-Labky-Cast03-SK-KB.indd 14

23/09/2024 20:54


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
EB1102547 by Knižní­ klub - Issuu