Komfort
Ottolenghi
KOMFORT YOTAM OTTOLENGHI HELEN GOHOVÁ VERENA LOCHMULLEROVÁ TARA WIGLEYOVÁ Fotografie: Jonathan Lovekin
Obsah
Úvod
6
9HMFH SDODÆLQN\ O¨YDQFH
3RO¤YN\ GLS\ SRPD] QN\
6PDħHQN\ D MLQ¤ VPDħHQ¤ SRNUP\
=HOHQLQD SUR NOLG D SRKRGX
3HÆHQ¤ NXĆH D MLQ¤ SRNUP\ ] SOHFKX
/XČWÒQLQ\ GXČHQ¤ SRNUP\ NDU¨
1XGOH U¸ħH WRIX
7ÒVWRYLQ\ SROHQWD EUDPERU\
.RO ÆH SHÆLYR FKO¤E
6ODGNRVWL
5HMVWƨN
3RGÒNRY Q¨
Úvod
&R ]QDPHQ śNRPIRUWQ¨ř Y VRXYLVORVWL V YDĆHQ¨P D M¨GOHP" 1D SUYQ¨ SRKOHG VH ]G ħH E\ WR PRKOR E¸W R]QDÆHQ¨ SUR M¨GOR NWHU¤ VL SR Q URÆQ¤P GQL SĆLSUDY¨PH D VQ¨PH GRPD -H WR M¨GOR NWHU¤ XGÒO PH DQLħ PXV¨PH SƨOLČ SĆHP¸ČOHW 0RKO\ E\ WR E¸W L SRNUP\ QD QLFKħ MVPH Y\URVWOL NWHU¤ V VHERX QHVRX Y]SRP¨QN\ ] GÒWVWY¨ SĆLSRP¨QDM¨ Q P MDN¤ WR E\OR NG\ħ MVPH E\OL PDO¨ D GRPD VH R Q V VWDUDOL 1HER MH WR M¨GOR NWHU¤KR VL GRSĆHMHPH QDG P¨UX MHPXħ QHGRN ħHPH RGRODW SURWRħH MH Y GDQ¤P RNDPħLNX WR SUDY¤ SĆHVQÒ WR SR ÆHP WRXħ¨PH 9¸ħLYD SRKRGO¨ QRVWDOJLH SRħLWHN VKRGQRXW VH QD WRP FR MH śNRPIRUWQ¨ M¨GORř MH SRPÒUQÒ VQDGQ¤ 2EW¨ħQÒMȨ MH YČDN XUÆLW NRQNU¤WQ¨ SRNUP\ NWHU¤ RGSRY¨GDM¨ Y¸ČH XYHGHQ¸P FKDUDNWHULVWLN P &R MHGHQ ÆORYÒN SRYDħXMH ]D NRPIRUWQ¨ PĘħH E¸W SUR MLQ¤KR Q URÆQ¤ SUREOHPDWLFN¤ 0XV¨ WR E¸W QÒFR RVREQ¨KR VSRMHQ¤KR V GRPRYHP URGLQRX Y]SRP¨QNDPL GRNRQFH L V Q KRGQ¸PL ]YO ČWQRVWPL OLGVN¸FK FKXW¨ 7DN¤ UĘ]Q¤ NXOWXU\ FK SRX WHQWR SRMHP UĘ]QÒ =DSHÆHQ¸ VHQGYLÆ VH V¸UHP PĘħH E¸W SUR MHGQR G¨WÒ M¨GOR VQĘ D SUR MLQ¤ QRÆQ¨ PĘUD 7RW¤ħ SODW¨ SĆLSUDY¨ OL GRVSÒO¸ VWHMQ¸ VHQGYLÆ R PQRKR OHW SR]GÒML DE\ SRWRPNĘP XN ]DO FR U G MHGO MDNR G¨WÒ 0DF FKHHVH NXĆHF¨ UDPHQ ƨ]HN S UHN V EUDPERURYRX NDȨ SL]]D NXĆHF¨ QXGORY SRO¤YND ÆRÆND V U¸ħ¨ GDO NQHGO¨N\ SUR PQRK¤ MVRX WR XUÆLWÒ śNRPIRUWQ¨ M¨GODř DOH ħ GQ¤ ] QLFK QHY\KRYXMH EH] Y¸MLPN\ µSOQÒ YČHP 6QDKD Y\EUDW NRQNU¤WQ¨ VRXERU NRPIRUWQ¨FK NRQHMČLY¸FK M¨GHO MH PDUQRVW QDG PDUQRVW MDN VH X Q V ƨN Ŕ MH WR VWHMQÒ NOX]N¤ MDNR P¨VD QXGO¨ $ SĆLWRP QXGOH L NG\ħ PRKRX Y GDQ¤ NXOWXĆH E¸W QRYLQNRX YħG\FN\ SĘVRE¨ WDN QÒMDN QRVWDOJLFN\ 3U YÒ WR Ŕ VFKRSQRVW XUÆLW¤KR M¨GOD E¸W VRXÆDVQÒ QRVWDOJLFN¤ L QHRWĆHO¤ Ŕ MH ] NODGHP QDČHKR Y¸NODGX SRMPX NRPIRUWQ¨ 9 W¤WR NQL]H QDE¨]¨PH SRNUP\ NWHU¤ MVRX MDN NRPIRUWQ¨ WDN L WYRĆLY¤ ]Q P¤ L VYÒħ¨ XNOLG÷XM¨F¨ L REMHYQ¤ 9HOPL GĘOHħLW MH YČDN WDN¤ ħLYRWQ¨ FHVWD NDħG¤KR ] Q V D YČHFKQ\ SƨEÒK\ NWHU¤ WDNRY SRXĐ REVDKXMH &¨OHP NXFKDĆN\ KOMFORT není SĆHGORħLW FHORX ČN OX NRPIRUWQ¨KR M¨GOD VS¨ČH ]ĘVW Y PH QD SHYQÒMȨ SĘGÒ Ŕ QD W¤ NWHURX MVPH VDPL SURČODSDOL 0H]L Q PL ÆW\ĆPL Ŕ <RWD PHP +HOHQ 9HUHQRX D 7DURX Ŕ OHħ¨ SÒNQ¸ NXV VYÒWD <RWDPRYD Æ VW ]DKUQXMH ,W OLL D 1ÒPHFNR SURVWĆHGQLFWY¨P MHKR URGLÆĘ -HUX]DO¤P D $PVWHUGDP NGH ħLO D VQÒGO WROLN NURNHW NROLN V P Y ħLO D SRWRP /RQG¸Q +HOHQLQD Æ VW VH W KQH ] ŨQ\ RG MHM¨FK SUDURGLÆĘ GR 0DODM VLH D 0HOERXUQH NGH Y\UĘVWDOD D QDNRQHF GR = SDGQ¨KR /RQG¸QD 9HUHQLQD SURČODSDQ FHVWD YHGH ] 1ÒPHFND D 6NRWVND GR 1HZ <RUNX NGH VH Y\XÆLOD D Q\Q¨ GR /RQG¸QD 7DUD MH VNU] QDVNU] ORQG¸QVN DOH PQRħVWY¨ WDKLQL OLONĘ FLWURQĘ V¸UD IHWD D ROLYRY¤KR ROHMH NWHU¤ ]D SRVOHGQ¨FK GYDFHW OHW VSRWĆHERYDOD QD]QDÆXMH ħH YHOPL GREĆH ]Q EO¨]NRY¸FKRGQ¨ M¨GOR 3RKOHG QD REODVWL VYÒWD NWHU¸PL MVPH P\ ÆW\ĆL SXWRYDOL Q P XN ]DO VSRMHQ¨ PH]L NRPIRUWQ¨P M¨GOHP D SRK\EHP PH]L NRPIRUWQ¨P M¨GOHP D LPLJUDF¨ .G\ħ VH SĆHVWÒKXMHPH QD QRY¤ P¨VWR GÒO PH GYÒ YÒFL
7
SĆLM¨P PH NXOWXUX D NXFK\QL P¨VWD NDP MVPH VH SĆHVWÒKRYDOL D XFKRY Y PH VL NXOWXUX D NXFK\QL P¨VWD ] QÒKRħ MVPH RGHČOL 6YRML µORKX KUDMH L SUDNWLFN VWU QND 1HPĘħHPH V VHERX YO ÆHW VYĘM GÒWVN¸ SRNRM¨ÆHN QHER SRKRYNX DQL VL SĆHQ¤VW REO¨EHQ¤ P¨VWR NDP MVPH V URGLQRX Y\U ħHOL QD SLNQLN &K\E¨ OL Q P NXĆHF¨ SRO¤YND ÆRÆND V U¸ħ¨ QHER ]DSHÆHQ¤ WÒVWRYLQ\ MDN MH SĆLSUDYRYDOD PDPLQND QHER WDW¨QHN NG\ħ MVPH MDNR GÒWL SRWĆHERYDOL XNRQHMČLW PĘħHPH ]NXVLW W\WR SRNUP\ QDSRGRELW ]QRYX Y\W KQRXW QD VYÒWOR ERħ¨ -VRX WR MHGO¤ SĆHGPÒW\ XPRħ÷XM¨F¨ Q YUDW Y ÆDVH D QLF Q V QHSĆHQHVH U\FKOHML ]S WN\ N WRPX FR MVPH GÒODOL SĆHG OHW\ QHħ SU YÒ SƨSUDYD RQ¤ SRO¤YN\ ÆRÆN\ QHER ]DSHÆHQ¸FK WÒVWRYLQ 1HYDƨPH DQL QHM¨PH YH Y]GXFKRSU ]GQX WDNħH MDNPLOH MH WHQWR SRNUP ]H Y]SRP¨QHN KRWRY¸ GÒO¨PH VH R QÒM V MLQ¸PL OLGPL VH VYRX QRYRX URGLQRX QHER SƨWHOHP ÆL VRXVHGHP 9 WX FKY¨OL VH SURMHY¨ GRPLQRY¸ HIHNW &R ]DÆDOR MDNR PHWDIRULFN¤ REMHW¨ VW Y VH UHFHSWHP R NWHU¸ VL QÒNGR ĆHNQH SĆLSUDY¨ SRGOH QÒKR SRNUP D SDN VH R QÒM SRGÒO¨ V FHORX QRYRX VNXSLQRX 'RFK ]¨ N WRPX YČXGH QD VYÒWÒ -HGHQ ]Y¨GDY¸ NXFKDĆ VH WDN PĘħH SURM¨VW NROHP VYÒWD DQLħ VH Y]G O¨ RG YODVWQ¨KR NXFK\÷VN¤KR VWROX 3URWR MH LWDOVN¤ M¨GOR WDN VY ]DQ¤ V DPHULFN¸P 3URWR VL YČLFKQL PĘħHPH NRXSLW VXČL D PRĆVN¤ ĆDV\ SL]]X D WÒVWRYLQ\ FKDQD GDO SĘOHQRX FL]UQX D NDUL OLVW\ Y MHGQ¤ VDPRREVOX]H 3RNXG VH WDN GÒMH V YÒGRP¨P X]Q Q¨P UDGRVW¨ D UHVSHNWHP MH WR SRGOH Q V RFHQÒQ¨ GDQ¤ NXOWXU\ QLNROL MHM¨ SĆLYODVWQÒQ¨ 7R SUR Q V ]QDPHQ NRPIRUWQ¨ M¨GOR M¨GOR SUR XNOLGQÒQ¨ -H VSRMHQ¤ V QDČLPL FHVWDPL D YČHPL SƨEÒK\ NWHU¤ REVDKXMH 7DWR NQLKD MH RVODYRX WRKRWR SRK\EX LPLJUDFH URGLQ\ GRPRYD Ŕ RVODYRX OLG¨ 'DOȨ ]SĘVRE\ FK S Q¨ SRMPX śNRPIRUWQ¨ř NWHU¤ VH V RVWDWQ¨PL QHY\ OXÆXM¨ VH PRKRX W¸NDW QDSƨNODG XUÆLW¤KR GUXKX M¨GOD WĆHED VDFKDULGĘ NWHU¤ XNOLGQ¨ D SRKODG¨ QHER NRQHMČLY¤KR FKDUDNWHUX SRO¤YN\ 0RKRX VH WDN¤ W¸NDW VLWXDFH YH NWHU¤ VH GDQ¸ SRNUP M¨ SƨMHPQ¤KR SRFLWX SĆL SRVH]HQ¨ V SĆ WHOL QHER QDRSDN Y\FKXWQ Y Q¨ SRNUPX R VDPRWÒ V Y\ORXÆHQ¨P FHO¤KR VYÒWD 9HOPL ÆDVWR VH MHGQ R NRPELQDFL VSU Y Q¤KR SRNUPX VSU YQ¤KR ÆDVX D VSU YQ¤KR P¨VWD 7R Y\VYÒWOXMH SURÆ PĘħH E¸W ]PU]OLQD QD ODYLÆFH Y SDUNX Y KRUN¤P GQL VWHMQÒ NRQHMČLY MDNR VNOHQND ÆHUYHQ¤KR Y¨QD D SHÆHQ¤ NXĆH QÒNGH XYQLWĆ Y FKODGQ¤P GQL NG\ MVRX RNQD NXFK\QÒ ]DPOħHQ S URX ] YDĆHQ¨ -¨GOR Q V PĘħH XNOLG÷RYDW MDN W¨P NGH D MDN M¨PH SURÆ M¨PH D V N¸P M¨PH WDN VDPR]ĆHMPÒ W¨P FR M¨PH -H QÒÆ¨P R ÆHP VL PĘħHWH ƨVW D R ÆHP PĘħHWH SĆHP¸ČOHW SĆL Y¸EÒUX UHFHSWĘ NWHU¤ FKFHWH Y\]NRXČHW D SĆLMPRXW ]D YODVWQ¨ 'RXI PH ħH Y P SĆLQHVRX SRFLW NRPIRUWX DĐ Xħ WHQ SRFLW SĆLMGH MDN¸PNROL ]SĘVREHP
8
9
10
ZA PRVÉ: S KÝM JÍME =D NRPIRUWQ¨P M¨GOHP ÆDVWR OHħ¨ QÒMDN¸ vztah MHGLQHÆQ Q NORQQRVW .XĆHF¨ QXGORY SRO¤YND EXGH P¨W KOXEȨ YOLY QD W\ NGR PDM¨ vzpomínku MDN ML SĆLSUDYRYDO QÒNGR NGR VH R QÒ VWDUDO 2G sekané SR mapo tofu RG SRO¤YN\ V PDFHVRY¸PL NQHGO¨ÆN\ SR milagutannir RG VQÒKRY¸FK pusinek SR mramorovou bábovku Ŕ NDħG¸ ] Q V P V QÒNWHU¸PL ] WÒFKWR SRNUPĘ VSRMHQ¸ XUÆLW¸ pocit 0RħQ E\ VH MLP PÒOR ƨNDW śM¨GOR ]H Y]SRP¨QHNř QHER śNRPXQLWQ¨ M¨GORř -HGQRX ] UDGRVW¨ NRPXQLW\ MH ħH ÆDVWR E¸Y G\QDPLFN D SURSXVWQ P\ČOHQN\ Y Q¨ SURXG¨ D PÒQ¨ VH SĆHFK ]HM¨ RG MHGQRKR MHM¨KR ÆOHQD NH GUXK¤PX 1 P VH WR VW Y RSDNRYDQÒ 7DWR NXFKDĆND MH G¨OHP ÆW\Ć MHGO¨NĘ Ŕ <RWDPD +HOHQ 9HUHQ\ D 7DU\ Ŕ D NDħG¸ ] Q V SĆLQHVO QD QDČWÒVW¨ YHON¸ VWĘO YODVWQ¨ Y]SRP¨QN\ ] ħLWN\ ] GÒWVWY¨ D ]NXČHQRVWL ] FHVW 7R FR SĘYRGQÒ RG MHGQRKR ] Q V SĆLFK ]HOR Ŕ śSDWĆLOR PXř EU]\ SURVWÒ śSDWĆLORř GDOȨ RVREÒ 7DUD D 9HUHQD SĆLSUDYXM¨ +HOHQLQ KHGY EQ¸ cuketový salát s lososem WDN ÆDVWR ħH MHMLFK SĆ WHO¤ WHÈ FKWÒM¨ ś7DĆLQ\ř QHER ś9HUHQLQ\ř KHGY EQ¤ FXNHW\ -H WR OHJUDÆQ¨ D GRMHPQ¤ .G\ħ MVRX VXURYLQ\ Y MHGQRP KUQFL XFKRY Y VL NDħG ] QLFK YODVWQ¨ LGHQWLWX D VRXÆDVQÒ SĆLM¨P Æ VW FKXWL RVWDWQ¨FK 7DWR Y¸PÒQD VH RGHKU Y VWHMQÒ WDN PLPR NXFK\QL MDNR XYQLWĆ KUQFH 0LPR NXFK\QL VH QD]¸Y śWDYQ¸ W\JO¨Nř DQJOLFN\ melting pot 9 NXFK\QL VH M¨ ƨN GXČHQ¸ SRNUP SRO¤YND ]DSHÆHQ¸ SRNUP 9ČLPQHWH VL SDN QDSƨNODG MDN ÆRÆND SĆLM¨P X]HQRX FKXĐ SROVN¤ NORE V\ Y QDČHP SRNUPX ÆRÆND V NORE VRX D FU£PH IUD©FKH V KRĆÆLF¨ QHER MDN NRXVN\ WRIX SĆHE¨UDM¨ VODQRX FKXĐ YHSĆRY¤KR EĘÆNX Y V®MRY¤ RP ÆFH VH NWHU¸P MVRX Y KUQFL =G VH ħH VH WDWR Y¸PÒQD RGHKU Y L PH]L GYÒPD ]G QOLYÒ RGOLČQ¸PL SRNUP\ 8YÒGRPLOL MVPH VL MDN ÆDVWR H[LVWXM¨ VSRMHQ¨ PH]L UHFHSW\ R QLFKħ VL P\VO¨PH ħH MVRX śQDČH YODVWQ¨ř +HOHQLQR SHÆHQ¤ NXĆH V PDULQ GRX WHWLÆN\ 3DXOLQH QHER EROR÷VN¤ WÒVWRYLQ\ PRħQ QHMVRX SĆHVQÒ VWHMQ¤ MDNR SHÆHQ¤ NXĆH QHER EROR÷VN¤ ČSDJHW\ NWHU¤ MHGO <RWDP MDNR G¨WÒ Xħ SUYQ¨ VRXVWR YČDN Y\YRODOR SRFLW ħH MGH R QÒFR známého FR RGSRY¨G MHKR YODVWQ¨P YHU]¨P MGH R REHFQ¤ SRMHW¨ śNRPIRUWXř 7RWR VG¨OHQ¨ SRNUPĘ Y PQRKHP YÒWȨ P¨ĆH SURVWĆHGQLFWY¨P LPLJUDFH MH ] NODGHP NXFKDĆN\ KOMFORT 9]SRPH÷WH VL QDSƨNODG QD NDU¨ &R Y V QDSDGQH" 'REU RW ]ND 9\EDY¨WH VL VQDGQ¤ NXĆH V P VOHP D ERKDWRX FKXW¨ QHER NRĆHQÒQ¤ YLQGDORR ] LQGLFN¤KR VW WX *RD" 1HER WKDMVN¸ PDVVDPDQ ÆL LQGRQ¤VN¸ UHQGDQJ NDČP¨UVN¸ URJDQ MRČ QHER EULWVNRX YHU]L NWHU¤ VH ƨN NXĆHF¨ WLNND PDVDOD"
11
1HH[LVWXMH OL MHGHQ W\S NRPIRUWQ¨KR M¨GOD SRWRP VNXWHÆQÒ QHH[LVWXMH DQL WDNRY YÒF MDNR MHGQR śNDU¨ř -H WR NU WN¤ VORYR NWHU¤ ]DKUQXMH WROLN UĘ]Q¸FK GUXKĘ SRNUPĘ ] QLFKħ YČHFKQ\ MVRX RGUD]HP VWRYHN OHW KLVWRULH SROLWLN\ FHVWRY Q¨ SRK\EX D NRORQLDOLVPX -H SRWĆHED KRGQÒ VL R WRP SĆHƨVW D RFKXWQDW KRGQÒ SRNUPĘ 0\ SĆLSUDYXMHPH YHOPL FKXWQ YODVWQ¨ NDU¨ Ŕ QDSƨNODG NDU¨ V ÆHUVWYRX NXUNXPRX D FHO¸P SHS ĆHP V NUHYHWDPL D FKĆHVWHP NDU¨ ] WX÷ ND V FLWURQHORX D JDOJ QHP NDU¨ V NXĆHF¨P PDVHP D OLVW\ SDSHG\ PDXULFLMVN¤ V QXGOHPL Ŕ QD NWHU¸FK VL PĘħHWH SRFKXWQ YDW SĆL ÆWHQ¨ W¤WR NQLK\
=$ '58+ 352Å - 0( 3URÆ KOHG PH XNOLGQÒQ¨ YH YDĆHQ¨ D M¨GOH" 9ÒWČLQRX ħLMHPH Y QDSURVWR ȨOHQ¤P VYÒWÒ 9HGOH ]Q P¸FK NDħGRGHQQ¨FK µNROĘ MHħ ]DKUQXM¨ SU FL URGLQX D VQDKX XGUħHW KODYX QDG YRGRX ÆDVWR QHH[LVWXMH LQVWLWXFH MDVQ¸ VRXERU WUDGLF NWHU¸ E\ Q V XNRWYLO 6DPRWQ¤ M¨GOR E¸Y SƨOLČ ]SUDFRYDQ¤ D QDGPÒUQÒ ]DEDOHQ¤ Y VHQGYLÆL NRXSH Q¤P Y VXSHUPDUNHWX DQL QHUR]H]Q Y WH ] ÆHKR VH VNO G QHPĘħHWH VL ÆLFKQRXW N MDKRG P SĆLNU\W¸P I®OL¨ Y NRȨNX QD RYRFH QLNG\ QHSRWN WH NU YX NWHU QDGRMLOD PO¤NR ]DEDOHQ¤ Y NUDELFL 7UDGLFH YDĆHQ¨ D VWRORY Q¨ E\O\ WDN¤ RGVXQXW\ VWUDQRX Ŕ SRXħ¨YDM¨ VH śĆHČHQ¨ř D M¨ VH ś]D SRFKRGXř 9DĆHQ¨ Ŕ VNXWHÆQ¤ YDĆHQ¨ V SRXħLW¨P VNXWHÆQ¸FK VXURYLQ Ŕ SĆHGVWDYXMH SĆLUR]HQ¸ ]SĘVRE MDN VH VSRMLW V SURVWĆHG¨P D V RVWDWQ¨PL OLGVN¸PL E\WRVWPL D V Q PL VDP¸PL 0QR]¨ ] Q V PDM¨ SURWR Y¨FH NXFKDĆVN¸FK NQLK QHħ EXGRX NG\ SRWĆHERYDW QHER SĆL REÒGÒ SO QXM¨ FR SĆLSUDY¨ N YHÆHĆL QHER YDƨ NG\ħ MVRX ČĐDVWQ¨ QHER MHG¨ NG\ħ MVRX VPXWQ¨ QHER YDƨ DE\ XN ]DOL GUXK¸P ħH MLP QD QLFK ] OHħ¨ 1DNRQHF VH ÆDVWR MHGQ R QÒFR MHGQRGXČȨKR VFKRSQRVW XNRQÆLW KOHG Q¨ PRħQRVW¨ D YQXWLW QDČHPX VYÒWX QÒMDN¸ VP\VO D Ć G D WDN¤ G W QD VWĘO QÒMDN¤ M¨GOR Ŕ MDN UDGRVW 3U YÒ Y WÒFKWR SƨSDGHFK QHFKFHPH QLF QRY¤KR QHER SĆHYUDWQ¤KR FKFHPH QÒFR QDSURVWR ]Q P¤KR /DXULH &ROZLQRY YH VY¤ VE¨UFH HVHM¨ Home Cooking Ŕ 'RP F¨ YDĆHQ¨ SU YÒ WRWR RVODYXMH MDNR śVWHMQRX VWDURX YÒFř ś.G\ħ MH ħLYRW WÒħN¸ D GHQ E\O GORXK¸ QHQ¨ LGH OQ¨ SĆLSUDYRYDW YHÆHĆL VH ÆW\ĆPL GRNRQDO¸PL FKRG\ >ş@ 3ĆLSUDYWH UDGÒML QÒFR XNOLG÷XM¨F¨KR D FKXWQ¤KR VQDGQR VWUDYLWHOQ¤KR 1ÒFR FR G ÆORYÒNX SRFLW EH]SHƨ WĆHED MHQ QD PLQXWX ř 0\ YČLFKQL P PH Y ] VREÒ SRNUP\ Y\YRO YDM¨F¨ WHQWR SRFLW EH]SHƨ 3UR +HOHQ VWHMQÒ MDNR WRPX E\OR SUR MHM¨ PDPLQNX MVRX WDNRY¸P SRNUPHP SLNDQWQ¨ YHMFH YDĆHQ Y S ĆH 7DUD NWHU U GD YDƨ Y¨FH G YHN QDMHGQRX V KQH SR Q GREÒ ]QDÆN\ 7XSSHUZDUH V SRO¤YNRX ] SHÆHQ¤KR OLONX SDSULN D UDMÆDW <RWDP E\ PRKO SĆLSUDYLW VY¤ NXOLÆN\ ] NXĆHF¨KR PDVD ]DW¨PFR 9HUHQD E\ SUDYGÒSRGREQÒ XGÒODOD IULǥDWX V S®UNHP UDMÆDW\ a kurkumou .XFKDĆNX KOMFORT MVPH VHVWDYLOL WDN DE\ E\OD SOQ UHFHSWĘ Y\YRO YDM¨F¨FK SRFLW EH]SHƨ NOLGX D EO¨]NRVWL
12
13
14
$ QHQ¨ OL WDNRY¸ FHO¸ SRNUP PĘħH SRVORXħLW VWHMQÒ GREĆH L RP ÆND QHER FKXĐRY SƨVDGD $Đ Xħ MH WR ]KµJ QXRF FKDP ]HOHQ SDVWD WDKLQL FKLOOL RP ÆND VH ] ]YRUHP QHER aïoli ÆDVWR VWDƨ Oħ¨FH RP ÆN\ QÒNWHU¤KR ] WÒFKWR W\SĘ SĆLGDQ N ÆHPXNROL DE\ VH Y\WYRĆLO SRFLW ]Q PRVWL GĘYÒUQRVWL .G\ħ VH +HOHQ QD LQVWDJUDPX SĆL]QDOD ħH NG\ħ QÒNDP MHGH YħG\FN\ VL V VHERX EHUH VNOHQLFL NĆXSDY¸FK FKLOOL SDSULÆHN Y ROHML ]DSODYLOD ML SĆL]Q Q¨ OLG¨ MDN¤ RP ÆN\ D SRFKXWLQ\ VL QD FHVW\ EHURX RQL 1HMREO¨EHQÒMȨ E\OD SRPD] QND 0DUPLWH D RP ÆND 7DEDVFR +RGQÒ NLORPHWUĘ QDO¤WDOD KRĆÆLFH &ROPDQŗV D VODGNRN\VHO ]HOHQLQD %UDQVWRQ 3LFNOH ' W ħLYRWX VWUXNWXUX XNOLGQLW VH XNRWYLW D SRVN\WQRXW SRFLW EH]SHƨ WR MVRX QÒNWHU¤ GĘYRG\ SURÆ YDƨPH D M¨PH 3UR PQRKR OLG¨ MH M¨GOR WDN¤ SURVWÒ ]SĘVREHP MDN XN ]DW ħH VH VWDU PH 6W Y VH WR GHQQÒ Ŕ YħG\FN\ NG\ħ SUR QÒNRKR FK\VW PH YHÆHĆL Ŕ DOH ÆDVWR E¸Y WHQWR GĘYRG QHMGĘOHħLWÒMȨ SRKQXWNRX SƨSUDY\ M¨GOD SĆL ]YO ČWQ¨FK SƨOHħL WRVWHFK WĆHED NG\ħ VH YDƨ QÒMDN VSHFLDOLWD QD RVODYX VY WNX VYDW¤KR 9DOHQW¸QD QHER SHÆH GRUW QD RVODYX QDUR]HQLQ SUR SRWÒČHQ¨ ÆL SRPRF 9 QDČLFK RƨFK QHQ¨ DVL QLF NRPIRUWQÒMȨKR D Y¨FH XNOLG÷XM¨F¨KR QHħ YHON miska SRO¤YN\ V PDFHVRY¸PL NQHGO¨ÆN\ NWHURX Y P SRG QÒNGR NGR YLG¨ ħH MVWH VPXWQ¨ D FKFH Y P SRPRFL -¨GOR YÒWČLQRX QHQ¨ MHQ SURVWĆHGNHP MDN ]DKQDW KODG ś.G\ħ S¨ČX R KODGX ř QDSVDO 0 ) . )LVKHU YH VY¤ NQL]H The Art of Eating 8PÒQ¨ M¨GOD śYH VNXWHÆQRVWL S¨ČX R O VFH D KODGX SR Q¨ D R YĆHORVWL D WRX]H SR Q¨ ş D R WRP YČHP GRKURPDG\ ř
=$ 7ą(7 &2 - 0( 1HSĆHP¸ČO¨PH R W¤PDWX M¨GOR Dħ SƨOLČ GĘNODGQÒ NG\ħ VH SW PH śSURÆř śMDNř D śV N¸Př" 1 ]RU\ PQRKD UĘ]Q¸FK OLG¨ QD W\S NRPIRUWQ¨KR M¨GOD VH QDWROLN VKRGXM¨ ħH E\FKRP VH PRKOL SW W MHGQRGXČH SRX]H śFRř .XĆHF¨ QXGORY SRO¤YND ]DSHÆHQ¤ WÒVWRYLQ\ VPDħHQ¤ NXĆH PDFDURQL VH V¸UHP ÆRNRO GD Y OLERYROQ¤ SRGREÒ QHER GRUW ÆL ]PU]OLQD Ħ GQ¤ GYD VH]QDP\ NRPIRUWQ¨FK M¨GHO QHEXGRX VWHMQ¤ DOH YħG\FN\ Y QLFK REMHY¨PH ]MHYQ W¤PDWD 3UYQ¨ W¤PD VDFKDULG\ 'UXK¤ W¤PD WXN 7ĆHW¨ W¤PD FXNU =DE¸Y PH OL VH GHŪQLF¨ NRPIRUWQ¨KR M¨GOD YÒQXMHPH QHMP¤QÒ ÆDVX W¤ SRGOH Q¨ħ MH NRPIRUWQ¨ M¨GOR XUÆLW¸P ]SĘVREHP śQHPUDYQ¤ř SĆHGVWDYXMH śSRWÒČHQ¨ V SRFLWHP YLQ\ř QÒFR FR M¨PH śNG\ħ VH QLNGR QHG¨Y ř 9ČLFKQL P PH VDPR]ĆHMPÒ GQ\ NG\ E\FKRP VL PRKOL GRSĆ YDW PQRKHP P¤QÒ 9Q¨P Q¨ XUÆLW¸FK GUXKĘ SRWUDYLQ MDNR GREU¤ PUDYQ¤ D MLQ¸FK MDNR ČSDWQ¤ NRPIRUWQ¨ YČDN KUDMH MHQ YHOPL PDORX µORKX Y U PFL QDČHKR YQ¨P Q¨ NRQHMČLY¤KR M¨GOD 8NOLG÷XM¨ Q V EUDPERU\ O¨YDQFH WÒVWRYLQ\ D UĘ]Q¤ SHÆLYR VWHMQÒ MDNR VDO W\ SRO¤YN\ D GXČHQ¤ SRNUP\ 3R SUDYGÒ ĆHÆHQR QHQ¨ UR]G¨O Ŕ DOHVSR÷ Y QDȨ YÒGRP¤ P\VOL Ŕ PH]L WDO¨ĆHP linguine s máslem s pastou miso a QXGOHPL VH ]HOHQ¸P ÆDMHP V DYRN GHP D ĆHGNYLÆNDPL 15
$ SĆLWRP MH ]DM¨PDY¤ SRG¨YDW VH FR VH GÒMH Y QDČHP PR]NX Ŕ QDȨ QHYÒGRP¤ P\VOL Ŕ NG\ħ M¨PH GHMPH WRPX QÒFR V Y\VRN¸P REVDKHP FXNUX QHER VDFKDULGĘ 3URÆ VDK PH WDN ÆDVWR SR XUÆLW¸FK VNXSLQ FK SRWUDYLQ SRWĆHEXMHPH OL VH U\FKOH XNOLGQLW D XWLČLW" 1DSƨNODG Y SƨSDGÒ FXNUX MH XħLWHÆQ¤ FK SDW śNRPIRUWř MDNR RSDN śVWUHVXř 3URÆ VH ÆDVWR SĆHM¨G PH XUÆLW¸P GUXKHP M¨GOD MVPH OL YH VWUHVX" .G\ħ PR]HN YQ¨P QDSÒW¨ DNWLYXMH VH K\SRWDODPXV +\SRWDODPXV QHRGSRY¨G SRX]H ]D ƨ]HQ¨ KODGX XUÆXMH WDN¤ ]GD E\FKRP PÒOL śERMRYDWř śXW¨NDWř QHER śM¨VWř -VPH OL YH VWUHVX UR]KRGQÒ E\FKRP VH QHPÒOL SĆHM¨GDW -LQ¸PL VORY\ ĆHÆHQR KRQ¨ OL Q V OHY DĐ Xħ VNXWHÆQ¸ QHER MLQ¸ QHVSRƨY Y¨WÒ]Q VWUDWHJLH SUR SĆHħLW¨ Y WRP ħH VH VFKRY PH SRG SHĆLQX D VQ¨PH W\ÆLQNX /LRQ -DNPLOH YČDN XQLNQHPH QHEH]SHƨ Ŕ OHY MH SU\Æ D P\ Xħ QHMVPH YH VWUHVX Ŕ SRF¨W¨PH SƨYDO NRUWL]ROX NWHU¸ Y\YRO Y WRXKX ]HMP¤QD SR FXNUX 7HÈ MH UR]XPQ¤ RSUDYGX GRSOQLW FR QHMU\FKOHML HQHUJLL NWHU E\OD SRXħLWD QD ERM QHER µWÒN SĆL VHWN Q¨ VH OYHP 1DY¨F MVRX QDČH VP\VO\ Y WX GREX ]YO ČWÒ FLWOLY¤ WDNħH W\ÆLQND /LRQ QHER 9HUHQLQ sladový fíkový dezert Q P SĆLSDG MHČWÒ VODGȨ GRNRQFH MHČWÒ OHSȨ QHħ E\ Q P SĆLSDGDOD NG\E\FKRP SĆHGW¨P QHE\OL VWUHVRYDQ¨ &XNU QHMHQħH WOXP¨ VWUHVHP Y\YRODQ¸ NRUWL]RO DOH WDN¤ VWLPXOXMH XYRO÷RY Q¨ RSLRLGX MHGQ¤ ] FKHPLFN¸FK O WHN NWHU¤ Y WÒOH Y\YRO YDM¨ SƨMHPQ¸ SRFLW 'DOȨ ] FKHPLFN¸FK O WHN Y WÒOH MHMLFKħ KODGLQX ]Y\ČXMH NRQ]XPDFH NRPIRUWQ¨KR M¨GOD MH GRSDPLQ 2GRODW WÒPWR NRPIRUWQ¨P M¨GOĘP MH ÆDVWR VWHMQÒ REW¨ħQ¤ MDNR RGRODW QXWN Q¨ ]NRQWURORYDW FR VH GÒMH R]YH OL VH QDO¤KDY¤ FLQNQXW¨ WHOHIRQX 9U WLW QHGRMHGHQRX SRUFL ÆRNRO GRY¤ SÒQ\ GR FKODGQLÆN\ D VFKRYDW VL ML QD ]¨WUD PĘħH E¸W UR]XPQ¤ DOH Q Č PR]HN MH QDVWDYHQ SRQÒNXG MLQDN 0RħQ YČDN R WRP YČHP VNXWHÆQÒ SĆHP¸ČO¨PH Dħ SƨOLČ 0RħQ VH WR YČHFKQR W¸N MHQ MHGQ¤ VXURYLQ\ QDSƨNODG EUDPERU NWHU¤ MVRX YħG\FN\ SĆHVQÒ WR SUDY¤ DĐ Xħ MH SRG Y PH Y MDN¤NROL SRGREÒ MDNR NĆXSDY¤ SHÆHQ¤ EUDPERU\ V UR]PDU¸QHP D NRĆHQ¨P ]DŗDWDU indonéské „domácí KUDQRON\ř QHER MDNR IUDQFRX]VNRX EUDPERURYRX NDČL V ÆHVQHNHP S®UN\ D W\PL QHP 0ĘħH VH WR YČHFKQR ]UHGXNRYDW Dħ QD MHGQX MHGLQRX VXURYLQX" $ QHMVRX OL WR EUDPERU\ PRKRX WR E¸W YHMFH" 1HER WÒVWRYLQ\" 1HER U¸ħH" 1HER SHÆLYR" 3RNXG WR QHQ¨ MHGQD VXURYLQD Y\]QDÆXMH VH NRPIRUWQ¨ M¨GOR XUÆLWRX YĘQ¨" 0ĘħH E¸W QÒFR OHSȨKR QHħ YĘQÒ SHÆHQ¤KR NXĆHWH QHER NDNDRY¸FK VXČHQHN NWHU¤ VH EXGRX ]D FKY¨OL Y\QG YDW ] WURXE\" 1HER MH GĘOHħLWÒMȨ NRQ]LVWHQFH" 0 E¸W NRPIRUWQ¨ M¨GOR KODGN¤ MHPQ¤ D SRGGDMQ¤ MDNR QDSƨNODG SRO¤YND milagutannir" 1HER MH WR NRQWUDVW UĘ]Q¸FK NRQ]LVWHQF¨ SRħLWHN ]H VPDħHQ¸FK M¨GHO Ŕ śIDODIHOXř ] ID]RO¨ PXQJR D NLPÆL QHER NUHYHWRY¸FK VPDħHQHN ]H Oħ¨FH Ŕ NWHU MVRX QHMHQ VPDħHQ DOH L PÒNN XSURVWĆHG .ORX]DYRVW QXGO¨ VH ]HOHQ¸P ÆDMHP
16
17
KHGY EQRVW OLONX YDĆHQ¤KR Y S ĆH NĆHKNRVW YDĆHQ¤KR NXĆHWH NRQHMČLY MHPQRVW SHÆHQ¤KR NU¤PX DǡRJDWR -H WR VQDG QDNRQHF SRX]H MHGO¸ HNYLYDOHQW YDQ\ QDSOQÒQ¤ KRUNRX YRGRX QHER SĆLNU¸YN\ V NDFKQ¨P SHƨP" 0RħQ MH WR YČHFKQR GRKURPDG\ 1LNG\ WR YČDN QHVP¨ E¸W QÒFR R ÆHP VP¸ČO¨PH ČSDWQÒ .ROHP Q V EÒK VSRXVWD OYĘ QHGRYROWH DE\ WR FR MVWH VL Y\EUDOL N M¨GOX E\OR MHGQ¨P ] QLFK
=$ Å7957 -$. - 0( 9VHGÒ QD SRKRYFH V NHO¨PNHP ]PU]OLQ\ QD NO¨QÒ X VW QNX V REÆHUVW YHQ¨P QD UXČQ¤ XOLFL V ZUDSHP Y UXFH XYHOHEHQL VDPL QD ODYLÆFH ORY¨ PH QXGOH M¨GHOQ¨PL KĘONDPL MH SUR NRPIRUWQ¨ M¨GOR VWHMQÒ GĘOHħLW¤ MDN M¨PH MDNR FRNROL MLQ¤KR" 3RÆHW NRQHMČLY¸FK M¨GHO SRG YDQ¸FK Y PLVFH QD]QDÆXMH ħH E\ QD WRP PRKOR QÒFR E¸W 0RKO E\ HUJRQRPLFN¸ WYDU PLVN\ NWHURX UXFH GRNRQDOH REHMPRX ]DSDGDW GR QDČHKR YQ¨P Q¨ śNRPIRUWXř EH] RKOHGX QD WR ]GD MVRX Y PLVFH U\FKO¤ QXGOH UDPHQ V KRXEDPL QHER SHÆHQ¤ RYHVQ¤ NURXS\ D YORÆN\ V PDQGOHPL EDQ Q\ D MDKRGDPL" 9\YRO Y VQDG R WURFKX YÒWȨ SRFLW SRKRGO¨ PLVND D Oħ¨FH QHħ WDO¨Ć D YLGOLÆND V QRħHP" 1HQ¨ OL GĘYRG Y PLVFH FR WĆHED MHGHQ¨ UXNDPD" 7DNRY¤ FKRY Q¨ Ŕ ]YO ČWÒ MVPH OL PH]L OLGPL Ŕ PĘħH E¸W ]Q PNRX XYROQÒQ¨ SRKRG\ .ROLN VSROHÆQ¸FK M¨GHO ]DƨQ O P Q¨P D UR]GÒORY Q¨P FKOHED MHKR SRG Y Q¨P UXNDPD RNROR VWROX" ([LVWXMH WROLN ]SĘVREĘ MDN VH UĘ]Q¤ SRWUDYLQ\ SR FHO¤P VYÒWÒ ]DEDOXM¨ GR SODFHN Dħ VH ]G ħH VH WX RGHKU Y QÒFR YČHREHFQÒ REO¨EHQ¤KR $ M¨GOR VH QHPXV¨ EDOLW MHQRP GR SODFN\ SRG Y VH Y PLVN FK ]H VDO WRY¸FK OLVWĘ ]DEDOHQ¤ Y OLVWHFK YLQQ¤ U¤Y\ EDQ QRYQ¨NĘ D WDN G OH 1HER E\ WR PRKO\ E¸W pakory ] NYÒW NX D P VORY¤ G¸QÒ NWHU¤ M¨PH UXNDPD" 3RNXG WR QHMVRX SDNRU\ PRKRX WR E¸W S MH QDSƨNODG EUDPERURY¤ WDČWLÆN\ VH V¸UHP D RP ÆNRX FKHUPRXOD QHER UXJHODFK V S®UNHP V¸UHP D NRĆHQ¨P ]DŗDWDU $Đ Xħ VWRM¨PH X VW QNX V REÆHUVWYHQ¨P VHG¨PH QD SRGOD]H QHER X VWROX ÆDVWR M¨PH SRNUP\ NWHU¤ VL VSRMXMHPH V YÒWȨP SRÆWHP OLG¨ -VRX WR M¨GOD SĆLSUDYRYDQ QD QÒMDN¤ VHWN Q¨ DE\ VH NDħG¸ PRKO REVORXħLW V P 6SROHÆQ¤ M¨GOR VSROHÆQ¤ WDO¨ĆH UHFHSW\ NWHU¤ VH QHMO¤SH KRG¨ QD VSROHÆQ¤ M¨GOR YħG\FN\ EXGRX P¨W QHER E\ YħG\FN\ PÒO\ P¨W Y VREÒ ]DEXGRYDQ¸ NRPIRUW 6WĘO ]DSOQÒQ¸ M¨GOHP NWHU¤ VL PRKRX OLG¤ EU W VDPL P Y VREÒ YħG\FN\ QÒFR ODVNDY¤KR 'REĆH VH XSODW÷XMH WDN¤ GRPD Y URGLQÒ ]YO ČWÒ MVRX OL Y Q¨ GÒWL WYRƨ OL XUÆLW¤ SRNUP\ RGGÒOLWHOQ¤ VORħN\ D NG\ħ PĘħHWH QÒNWHU¤ VORħN\ Y\QHFKDW 7R MH QDSƨNODG Q Č SRNUP ]YDQ¸ VQ¨GD÷RY¸ EXUHN VH ČSHQ WHP N QÒPXħ VH SRG YDM¨ UĘ]Q¤ SRFKXWLQ\ QHER PDVRY¤ NXOLÆN\ V RP ÆNRX QXRF FKDP okurkou a mátou =SĘVRE MDN¸P VH W\WR SRNUP\ MHG¨ P RSUDYGX YHON¸ SRG¨O QD WRP SURÆ MH YQ¨P PH MDNR SƨMHPQ¤ XNOLG÷XM¨F¨ ]NU WND NRPIRUWQ¨ 18
-¨GOD ] MHGQRKR KUQFH QHER ]DS¤NDQ¤ SRNUP\ PDM¨ SRGREQ¤ XYROQÒQ¤ NRX]OR 3ĆL MHMLFK SƨSUDYÒ QHPXV¨WH P¨W ħ GQ¤ REDY\ D PĘħHWH MH SĆLQ¤VW QD VWĘO DE\ VL NDħG¸ QDEUDO V P WDNħH SĆHG Y WH NRQWUROX 0RħQ EXGH WĆHED SĆLGDW QDY¨F Oħ¨FL ID]RO¨ QHER NO¨QHN IHQ\NOX GR KUQFH V SHÆHQ¸P fenyklem a treskou WURFKX ID]ROHN QHER ROLYRY¤ VDOV\ N lososovi SHÆHQ¤PX QD SOHFKX YH VW\OX SXǥDQHVFD DE\ E\OR YČHKR GRVW SUR NDħG¤KR D NDħG¸ VL PRKO QDEUDW FR P U G 1ÒNG\ Q V YČDN VNXWHÆQÒ QHO N M¨VW V RVWDWQ¨PL 2EÆDV SURVWÒ FKFHPH MHQ Q GKHUQÒ SU ]GQRX NXFK\QL NXFK\QL Y Q¨ħ MHGLQ¸ ]YXN Y\FK ]¨ ] KUQFH V QÒÆ¨P GREU¸P FR Y]QLN QD VSRU NX ]H VXURYLQ QD MHGQX SRUFL ś9HÆHĆH R VDPRWÒ SDWƨ PH]L UDGRVWL NWHU¤ ħLYRW SĆLQ Ȩ ř S¨ČH /DXULH &ROZLQRY Y NQL]H Home Cooking 'RP F¨ YDĆHQ¨ ś-LVWÒ YDĆHQ¨ SUR VHEH RGKDOXMH ÆORYÒND Y MHKR QHMSRGLYQÒMȨ SRGREÒ /LG¤ QHPOXY¨ SUDYGX NG\ħ VH MLFK ]HSW WH FR MHG¨ NG\ħ MVRX VDPL 1ÒMDN¸ VDO W ĆHNQRX $OH NG\ħ QD QÒ QDO¤K WH SĆL]QDM¨ VH ħH VL SĆLSUDYXM¨ VHQGYLÆH V DUDȨGRY¸P P VOHP D VODQLQRX VPDħHQ¤ YH Y\VRN¤ YUVWYÒ ROHMH D SRNDSDQ¤ RVWURX RP ÆNRX QHER ČSDJHW\ V P VOHP D JUDSHIUXLWRYRX ]DYDĆHQLQRX ř $OH L NG\ħ MVPH VDPL Y NXFK\QL QHER QD SRKRYFH QLNG\ QHMVPH MDN VL P\VO¨PH RSUDYGX VDPL 0¨VWR NGH SĆLSUDYXMHPH D M¨PH SRNUP\ VG¨O¨PH V PQRKD OLGPL NWHƨ SĆLČOL SĆHG Q PL 1ÒNWHU¤ ] QLFK ]Q PH Ŕ WR MVRX FHVW\ SR QLFKħ FKRG¨PH D OLG¤ MHħ VL QHVHPH V VHERX Ŕ D QÒNWHU¤ ] QLFK ]Q PH SURVWĆHGQLFWY¨P VORY NWHU S¨Č¨ QHER UHFHSWĘ R QÒħ VH GÒO¨ MHħ SĆLM¨P PH D SĆLYODVW÷XMHPH VL -¨GOR D VORYD PDM¨ QHXYÒĆLWHOQRX VFKRSQRVW VSRMRYDW 9ČHFKQR VH WRƨ RNROR VSRMHQ¨ 'RXI PH ħH VH W\WR SRNUP\ VWDQRX SUR Y V W¨P ƨP MVRX SUR Q V QD MHGQ¤ VWUDQÒ MVRX XNOLG÷XM¨F¨ DOH QD GUXK¤ VWUDQÒ RħLYXM¨F¨ MVRX QRVWDOJLFN¤ D ] URYH÷ QRY¤ NUHDWLYQ¨ D NRQHMČLY¤
19
9HMFH SDODÆLQN\ O¨YDQFH
3DODÆLQND śKRODQGVN¤ GÒĐ WNRř V UDMÆ WN\ SHÆHQ¸PL Y WURXEÒ J KODGN¤ PRXN\ J SDUPD] QX QDVWURXKDQ¤KR QDMHPQR x Oħ¨FH O¨VWNĘ W\PL QX QDVHNDQ¸FK QDKUXER OħLÆN\ POHW¸FK VHP¨QHN KRĆÆLFH YHMFH 420 ml mléka VLOQÒMȨFK SO WNĘ VODQLQ\ Ŕ x Oħ¨FH ROLYRY¤KR ROHMH J ÆHGDUX QDVWURXKDQ¤KR VĘO D ÆHUQ¸ SHSĆ 5DMÆ WND SHÆHQ Y WURXEÒ J WĆHČ÷RY¸FK UDMÆ WHN 6 snítek tymiánu YHON¸ VWURXħHN ÆHVQHNX UR]GUFHQ¸ Oħ¨FH ROLYRY¤KR ROHMH x Oħ¨FH EDO]DPLNRY¤KR RFWD Oħ¨FH VYÒWOH KQÒG¤KR FXNUX 1 ţ8 OħLÆN\ VXČHQ¸FK FKLOOL YORÆHN J O¨VWNĘ ED]DON\ QDWUKDQ¸FK QDKUXER
.G\E\ PÒO O¨YDQHF GÒĐ WNR V FU¥SH E\OD E\ WR SDODÆLQND QD]¸YDQ śKRODQGVN¤ GÒĐ WNRř 7DWR QDG¸FKDQ YDMHÆQ SRFKRXWND YHOLNRVWL S QYH P Y VREÒ WDN¤ QÒFR ] Q N\SX VXū¤ 1 ]HY ]ĆHMPÒ SRFK ]¨ ]H 6HDǥOX NGH QD ]DÆ WNX VWROHW¨ SĆLSUDYRYDO PDMLWHO MHGQ¤ URGLQQ¤ UHVWDXUDFH QÒPHFN¤ GHXWVFK SDODÆLQN\ '¨WÒ NWHU¤ MH MHGOR QHXPÒOR Y\VORYLW VORYR śGHXWVFKř WDNħH VH ] QLFK VWDO\ śGXWFKř SDODÆLQN\ QHEROL KRODQGVN¤ -VRX Y\QLNDM¨F¨ MDNR EUXQFK QHER VQDGQ YHÆHĆH &KXWQDM¨ L GÒWHP 4 porce +RUNRY]GXČQRX WURXEX SĆHGHKĆHMWH QD o& 9ČHFKQ\ VXURYLQ\ QD UDMÆ WND SHÆHQ Y WURXEÒ WHG\ NURPÒ ED]DON\ VP¨FKHMWH Y SHN ÆL R UR]PÒUHFK FP V y OħLÆN\ VROL D SRĆ GQRX ČSHWNRX ÆHUQ¤KR SHSĆH 'REĆH SURP¨FKHMWH D SHÆWH PLQXW 6PÒV EÒKHP SHÆHQ¨ QÒNROLNU W SURP¨FKHMWH 0ÒOD E\ E¸W P¨UQÒ VLUXSRYLW D UDMÆ WND E\ PÒOD ]PÒNQRXW DQLħ VH YČDN UR]WHÆRX 3HN Æ Y\MPÒWH ] WURXE\ .G\ħ VPÒV Y\FKODGQH YP¨FKHMWH GR Q¨ ED]DONRY¤ O¨VWN\ 7HSORWX Y WURXEÒ VH ]DSQXWRX IXQNF¨ KRUNRY]GXČQ¤KR SHÆHQ¨ XGUħXMWH QD o& 9H YHON¤ P¨VH SURP¨FKHMWH PRXNX SDUPD] Q W\PL Q POHW VHP¨QND KRĆÆLFH x OħLÆN\ VROL D WURFKX SHSĆH 9 MLQ¤ P¨VH SURČOHKHMWH YHMFH V PO¤NHP D SDN MH QDOLMWH QD VXFK¤ VXUR YLQ\ 3URČOHKHMWH D RGORħWH 6ODQLQX YORħWH GR YHON¤ S QYH QD VPDħHQ¨ NWHURX O]H G YDW GR WURX E\ PXV¨ P¨W SUĘPÒU DVL FP D KORXENX FP 3RPDOX ML RS¤NHMWH QD VWĆHGQ¨P RKQL DVL PLQXWX QD NDħG¤ VWUDQÒ QHPÒOD E\ VH ]FHOD Y\VPDħLW 3ĆHQHVWH ML QD WDO¨Ć D WXN QHFKWH Y S QYL 3ĆLGHMWH ROLYRY¸ ROHM D DVL PLQXWX VPÒV ]DKƨYHMWH 3 QY¨ ]DNUXħWH DE\ VH GQR SRNU\OR WXNHP 7ÒVWR QDOLMWH U\FKOH DOH RSDWUQÒ QDMHGQRX GR S QYH 9\SQÒWH ]DKƨY Q¨ UR]ORħWH VODQLQX QD WÒVWR D SRYUFK SRV\SWH ÆHGDUHP 3 QHY SĆHQHVWH LKQHG GR WURXE\ D SDODÆLQNX SHÆWH PLQXW DE\ E\OD SR VWUD Q FK ]ODW D QDG¸FKDQ D XSURVWĆHG PÒNN D NU¤PRYLW %ÒKHP SUYQ¨FK PLQXW SHÆHQ¨ WURXEX QHRWY¨UHMWH Ŕ śGÒĐ WNRř E\ ]WUDWLOR Y]GXFK 9\MPÒWH S QHY ] WURXE\ D śKRODQGVN¤ GÒĐ WNRř QHFKWH VNORX]QRXW QD YHON¸ WDO¨Ć 0ĘħHWH MH SĆL WRP XYROQLW RGH GQD REUDFHÆNRX 1DNU MHMWH MH QD ÆWYUWN\ D VHUY¨UXMWH 3HÆHQ UDMÆ WND QDV\SWH QDYUFK QHER SRG YHMWH YHGOH
22
23
24
9HMFH D ĆHĆLFKD
YDMHF SRNRMRY¤ WHSORW\ Aïoli ħORXWHN VWURXħHN ÆHVQHNX XWĆHQ¸ OħLÆN\ GLMRQVN¤ KRĆÆLFH OħLÆN\ FLWURQRY¤ ČĐ Y\ OħLÆND MDYRURY¤KR VLUXSX PO ROLYRY¤KR ROHMH SOXV WURFKD QDY¨F QD SRNDS Q¨ PO URVWOLQQ¤KR ROHMH 50 ml podmáslí (nebo kefíru) VĘO D ÆHUQ¸ SHSĆ Pesto YHON SDSULÆND MDODSH¬R J J SLVW FL¨ RSUDħHQ¸FK J SRWRÆQLFH VWURXħHN ÆHVQHNX QDVHNDQ¸ QDKUXER J SDħLWN\ QDVHNDQ¤ QDKUXER PO ROLYRY¤KR ROHMH OħLÆND FLWURQRY¤ ČĐ Y\ . SRG Y Q¨ YDQLÆND VDO WRY¤ ĆHĆLFK\ (nebo SRWRÆQLFH RSHÆHQ¸ NY VNRY¸ FKO¤E O]H Y\QHFKDW YORÆNRY PRĆVN VĘO
ś&R MH SRGOH Y V QHMOHSȨ Q SO÷ GR VHQGYLÆH"ř 9HUHQD SRNDħG¤ KODVXMH SUR YHMFH D ĆHĆLFKX -H WR MHM¨ SURMHY µFW\ NH NODVLFH 1 ]HY UHFHSWX ]OHKÆXMH HOHJDQFL SRNUPX Ŕ FRħ VH Q P GRFHOD O¨E¨ Chcete-li mít náskok: $ªROL PĘħHWH SĆLSUDYLW Dħ GQ\ SĆHGHP D XFKRY YDW Y FKODGQLÆFH 3HVWR Ŕ SĆHMPHQRYDQ¤ QD śFUHVWRř QDȨ VSROXSUDFRYQLF¨ &ORGDJK ] WHVWRYDF¨ NXFK\QÒ Ŕ MH QHMOHSȨ NG\ħ MH SĆLSUDY¨WH Y GHQ NG\ MHM EXGHWH M¨VW 4 porce 9 PDO¤P KUQFL SĆLYHÈWH QD VLOQ¤P RKQL N YDUX YRGX RSDWUQÒ GR Q¨ YORħWH YHMFH D YDĆWH MH PLQXW 'ÒURYDQRX Oħ¨F¨ YHMFH SĆHQHVWH SRG SURXG VWXGHQ¤ YRG\ D NG\ħ Y\FKODGQRX RORXSHMWH MH D RGORħWH 3UYQ¨FK SÒW VXURYLQ QD SƨSUDYX DªROL GHMWH GR PDO¤ Q GRE\ IRRG SURFHVVRUX V x OħLÆN\ VROL D SRĆ GQRX ČSHWNRX SHSĆH D U\FKOH SURPL[XMWH MHQ DE\ VH VXURYLQ\ VP¨VLO\ 2ED GUXK\ ROHMH VP¨FKHMWH Y PDO¤ NRQYLÆFH D ]D FKRGX PRWRUX SĆLO¤YHMWH SO\QXO¸P SURXGHP N RVWDWQ¨P VXURYLQ P GRNXG QHQ¨ RP ÆND KODGN D OHVNO 3ĆHQHVWH ML GR PLVN\ YP¨FKHMWH GR Q¨ SRGP VO¨ D XORħWH ML GR FKODGQLÆN\ 1 GREX IRRG SURFHVVRUX Y\ÆLVWÒWH 3RWRP SĆLSUDYWH SHVWR 0DORX S QHY QD VPDħHQ¨ UR]HKĆHMWH QD VWĆHG Q¨P RKQL .G\ħ MH KRUN GHMWH GR Q¨ SDSULÆNX MDODSH¬R D RSDOXMWH ML Ŕ PLQXW\ ]H YČHFK VWUDQ GRNXG VH QD Q¨ QHREMHY¨ ÆHUQ¤ VNYUQ\ 2GORħWH ML D NG\ħ ]FKODGQH WDN DE\ VH V Q¨ GDOR SUDFRYDW RGVWUD÷WH ] Q¨ VHPHQD SRNXG FKFHWH QDVHNHMWH ML QDKUXER D GHMWH GR PDO¤ Q GRE\ IRRG SURFHVRUX VSROX V RVWDWQ¨PL VXURYLQDPL QD SƨSUDYX SHVWD D w OħLÆN\ VROL 5R]VHNHMWH QDMHPQR Ŕ QÒNROLN YÒWȨFK NRXVNĘ YĘEHF QHYDG¨ 'HMWH SHVWR GR PLVN\ D RGORħWH 3ĆHG SRG Y Q¨P UR]HWĆHWH QD VHUY¨URYDF¨ WDO¨Ć DªROL QDYUFK SRORħWH YHMFH NWHU UR]ORPWH QDSĘO 9HMFH WURFKX SRSUDČWH YORÆNRYRX PRĆVNRX VRO¨ D ČSHWNRX SHSĆH D QD YHMFH D RNROR QLFK QDQHVWH Oħ¨F¨ SHVWR .XFK\÷VN¸PL QĘħNDPL RGVWƨKHMWH KRUQ¨ GYÒ WĆHWLQ\ ĆHĆLFK\ QD SRV\ S Q¨ YDMHF 'RNRQÆHWH WURFKRX ROLYRY¤KR ROHMH QDY¨F D SRG YHMWH V RSHÆHQ¸P NY VNRY¸P FKOHEHP SRNXG FKFHWH
25
śċDNČXNDř VH VDPEDOHP
x OħLÆN\ VHP¨QHN IHQ\NOX FHO¤ KĆHE¨ÆN\ semena ze 2 tobolek kardamomu x OħLÆN\ POHW¤ VNRĆLFH x Oħ¨FH VWĆHGQÒ RVWU¤KR NDUL NRĆHQ¨ 60 PO ROLYRY¤KR ROHMH x OħLÆN\ ÆHUQ¸FK VHP¨QHN KRĆÆLFH NDUL OLVWĘ ÆHUYHQ FLEXOH UR]SĘOHQ D QDNU MHQ QD WHQN¤ SO WN\ J J ] ]YRUX RORXSDQ¤KR D QDVWURXKDQ¤KR QDMHPQR VWURXħNĘ ÆHVQHNX XWĆHQ¸FK J NRULDQGUX VWRQN\ QDVHNHMWH QDMHPQR D O¨VWN\ SRXħLMWH QD R]GREX SĆL SRG Y Q¨ J GDWORY¸FK UDMÆDW QHER WĆHČ÷RY¸FK UDMÆ WHN OħLÆN\ RP ÆN\ VDPEDO RHOHN J SOHFKRYND UR]GUFHQ¸FK UDMÆDW PO WDPDULQGRY¤KR koncentrátu 300 ml vody J SDOPRY¤KR QHER VYÒWOH KQÒG¤KR FXNUX YDMHF VĘO D ÆHUQ¸ SHSĆ
.G\ħ +HOHQ Y\UĘVWDOD Y 0DODMVLL VQÒGOD VSRXVWX SRNUPX QD]¸YDQ¤KR QDVL OHPDN %DO¨ÆN\ NRNRVRY¤ U¸ħH NRĆHQÒQ¤KR VDPEDOX YDMHF D RNXUN\ ]DEDOHQ¤ Y EDQ QRY¸FK OLVWHFK D QRYLQ FK ] SĆHGFKR]¨KR GQH VH SURG YDM¨ W¤PÒĆ QD NDħG¤P URKX , NG\ħ WHQWR Q Č SRNUP SƨOLČ MDNR QDVL OHPDN QHY\SDG MH M¨P SĆHVWR LQVSLURYDQ¸ 9HMFH VP¨FKDQ Y S QYL V UDMÆDWRYRX RP ÆNRX Q P VRXÆDVQÒ SĆLSRP¨QDM¨ EO¨]NRY¸ FKRGQ¨ ČDNČXNX QD NWHU¤ ]DVH Y\URVWO <RWDP -¨GOR SRG YHMWH V U¸ħ¨ FKOHERY¸PL SODFNDPL QHER MDN¸PNROL FKOHEHP Chcete-li mít náskok: 3RNUP PĘħHWH SĆLSUDYLW SĆHGHP Dħ GR ERGX WÒVQÒ SĆHG UR]NOHSQXW¨P YDMHF GR VDPEDOX 6DPEDO Y\GUħ¨ Y GREU¤ NRQGLFL Y FKODGQLÆFH Dħ GQ\ 4 porce )HQ\NORY VHP¨QND KĆHE¨ÆN\ D VHPHQD NDUGDPRPX SUDħWH Y S QYLÆFH QD VODE¤P Dħ VWĆHGQ¨P RKQL DVL PLQXW\ GRNXG QH]DÆQRX YRQÒW SRWRP MH UR]HPHOWH QD SU ČHN Y PO¸QNX QD NRĆHQ¨ QHER UR]WOXÆWH Y KPRħG¨ĆL 3ĆLGHMWH VNRĆLFL D NDUL NRĆHQ¨ D RGORħWH 'R YHON¤ S QYH QD VRW¤ R SUĘPÒUX DVL FP NH NWHU¤ P WH SRNOLFL GHMWH Oħ¨FH ROHMH D UR]HKĆHMWH MH QD VWĆHGQ¨P RKQL 3ĆLGHMWH VHP¨QND KRĆÆLFH D NDUL OLVWĘ D RS¤NHMWH MH PLQXWX GRNXG QH]DÆQRX VHP¨QND SUDVNDW 3ĆLGHMWH FLEXOL D RS¤NHMWH ML DVL PLQXW ]D ÆDVW¤KR P¨FKDQ¨ DE\ QDEUDOD EDUYX 3ĆLGHMWH ] ]YRU ÆHVQHN VWRQN\ NRULDQGUX D ÆHUVWY UDMÆDWD ]DKƨYHMWH GDOȨFK PLQXW SRWRP SĆLGHMWH VPÒV V IHQ\NOHP =DKƨYHMWH PLQXW\ GRNXG QH]DÆQH VPÒV YRQÒW SĆLGHMWH VDPEDO RHOHN UDMÆDWD ] SOHFKRYN\ WDPDULQGRY¸ NRQFHQWU W YRGX FXNU D w OħLÆN\ VROL 'REĆH SURP¨FKHMWH D SĆLYHÈWH N YDUX =P¨UQÒWH RKH÷ QD VWĆHGQ¨ Dħ VODE¸ D RP ÆNX YDĆWH Ŕ PLQXW EH] SRNOLÆN\ GR ]KRXVWQXW¨ 'R RP ÆN\ UR]NOHSQÒWH YHMFH D WURFKX MH SRSUDČWH VRO¨ D SHSĆHP 3 QHY SĆLNORSWH D SRNUP YDĆWH Ŕ PLQXW DE\ E¨ON\ E\O\ ]FHOD XYDĆHQ¤ D ħORXWN\ PÒNN¤ 0H]LW¨P ]DKĆHMWH Y PDO¤ S QYL QD VWĆHGQ¨P RKQL Oħ¨FL ROHMH SĆLGHMWH ]E¸YDM¨F¨ NDUL OLVW\ D VPDħWH MH DVL PLQXWX GRNXG QH]DÆQRX VLOQÒ YRQÒW 3 QHY RGVWDYWH .G\ħ MVRX YHMFH XYDĆHQ SRNDSHMWH MH ]E¸YDM¨F¨P ROHMHP D SRV\SWH VPDħHQ¸PL NDUL OLVW\ 1DYUFK GHMWH O¨VWN\ NRULDQGUX D SRG YHMWH
26
27
28
)ULǥDWD V S®UNHP UDMÆDW\ D NXUNXPRX
PO ROLYRY¤KR ROHMH YHON¤ S®UN\ E¨O¤ Æ VWL QDNU MHQ¤ QD SO WN\ WOXVW¤ FP J VWURXħN\ ÆHVQHNX XWĆHQ¤ J ] ]YRUX RORXSDQ¤KR D QDVHNDQ¤KR QDMHPQR ]HOHQ¤ FKLOOL SDSULÆN\ ]EDYHQ¤ VHPHQ D QDVHNDQ¤ QDMHPQR x OħLÆN\ ƨPVN¤KR NP¨QX RSUDħHQ¤KR D P¨UQÒ UR]GUFHQ¤KR OħLÆND POHW¤ NXUNXP\ RY OQ UDMÆDWD ]EDYHQ VHPHQ SRWRP QDVHNDQ QDKUXER J YDMHF Oħ¨FH KODGN¤ PRXN\ OħLÆND N\SĆLF¨KR SU ČNX VĘO D ÆHUQ¸ SHSĆ =KµJ O]H Y\QHFKDW DOH P\ KR GRSRUXÆXMHPH SRXħ¨W OħLÆND ƨPVN¤KR NP¨QX semena z 8 tobolek kardamomu FHO¸FK KĆHE¨ÆNĘ J NRULDQGUX QDVHNDQ¤KR QDKUXER SOXV O¨VWN\ QDY¨F N SRG Y Q¨ J SHWUħHON\ QDVHNDQ¤ QDKUXER ]HOHQ¤ FKLOOL SDSULÆN\ QDVHNDQ¤ QDKUXER w OħLÆN\ NUXSLFRY¤KR FXNUX x OħLÆN\ VROL VWURXħN\ ÆHVQHNX XWĆHQ¤ PO ROLYRY¤KR ROHMH 60 ml vody Oħ¨FH MDEOHÆQ¤KR RFWD
,QVSLUDF¨ SUR WHQWR SRNUP E\OR REÆHUVWYHQ¨ NWHU¤ SĆLSUDYLOD QDČH NDPDU GND 6KHKQD] 6XWHUZDOOD QD NRQFL VLOYHVWURYVN¤KR YHƨUNX DE\ XGUħHOD śQD QRKRXř µÆDVWQ¨N\ VODY¨F¨ SƨFKRG QRY¤KR URNX GR SR]GQ¨ QRFL UHVSHNWLYH GR ÆDVQ¤KR U QD 9 6KHKQD]LQÒ YHU]L E\OD YHMFH P¨FKDQ SRGOH SRVWXSX SRXħ¨YDQ¤KR MHM¨ PDPLQNRX Y %RPEDML 9 QDȨ YHU]L MVRX YHMFH Y SRGREÒ IULǥDW\ FRħ P WX Y¸KRGX ħH VH PRKRX M¨VW WHSO QHER SĆL SRNRMRY¤ WHSORWÒ Y SROHGQH QHER R SĘOQRFL 3RNUP SRG YHMWH VDPRWQ¸ QHER PH]L QÒMDN¸PL FKOHERY¸PL SODFNDPL Zhúg: 7XWR MHPHQVNRX NRĆHQÒQRX SDVWX SĆLSUDYXMWH SRNXG PRħQR YH YÒWȨP PQRħVWY¨ Y FKODGQLÆFH Y\GUħ¨ DVL W¸GQ\ D Y¸ERUQÒ FKXWQ QD SHÆHQ¤ ]HOHQLQÒ UĘ]QÒ SĆLSUDYHQ¸FK YHMF¨FK JULORYDQ¤P PDVH D QD U\E FK 4 porce 3RNXG EXGHWH SĆLSUDYRYDW ]KµJ GHMWH VHP¨QND ƨPVN¤KR NP¨QX D NDUGDPRPX D KĆHE¨ÆN\ GR S QYLÆN\ D QD VWĆHGQ¨P RKQL MH SUDħWH QDVXFKR Ŕ PLQXW\ .G\ħ ]DÆQRX YRQÒW QDV\SWH MH GR PO¸QNX QD NRĆHQ¨ QHER KPRħG¨ĆH UR]GUĐWH MH QDKUXER GHMWH GR PDO¤ Q GRE\ IRRG SURFHVVRUX VH YČHPL ]E¸YDM¨F¨PL VXURYLQDPL QD SƨSUDYX ]KµJX D QÒNROLNU W VWLVNQÒWH WODƨWNR śSXOVHř 0ÒOD E\ Y]QLNQRXW KUXE SDVWD 8FKRY YHMWH ML Y FKODGQLÆFH +RUNRY]GXČQRX WURXEX SĆHGHKĆHMWH QD o& 'R YHON¤ S QYH QD VRW¤ R SUĘPÒUX DVL FP QDOLMWH Oħ¨FH ROHMH D S QHY SRVWDYWH QD VWĆHGQ¨ Dħ VLOQ¸ RKH÷ 3ĆLGHMWH SO WN\ S®UNX D OħLÆNX VROL D ]D ÆDVW¤KR P¨FK Q¨ MH ]DKƨYHMWH DVL PLQXW GRNXG QH]DÆQRX PÒNQRXW 3ĆLGHMWH ÆHVQHN ] ]YRU FKLOOL SDSULÆN\ ƨPVN¸ NP¨Q D NXUNXPX D ]DKƨYHMWH ]D ÆDVW¤KR P¨FK Q¨ Ŕ PLQXW\ 3 QHY RGVWDYWH YP¨FKHMWH UDMÆDWD D VPÒV Y\NORSWH GR YHON¤ P¨V\ 3 QHY Y\WĆHWH QHQ¨ WĆHED ML P¸W D YUDĐWH QD YHOPL VODE¸ RKH÷ 9 MLQ¤ P¨VH SURČOHKHMWH YHMFH PRXNX V N\SĆLF¨P SU ČNHP SĆLGHMWH SRĆ GQRX ČSHWNX ÆHUQ¤KR SHSĆH WÒVWR QDOLMWH GR P¨V\ V S®UNHP D ]DP¨FKHMWH .G\ħ MH S QHY KRUN UR]HKĆHMWH Y Q¨ ]E¸YDM¨F¨ Oħ¨FL ROHMH D ]HVLOWH RKH÷ QD VWĆHGQ¨ 6PÒV V YHMFL QDOLMWH GR S QYH D RS¤NHMWH DVL PLQXW GRNXG QH]WXKQH QD VSRGQ¨ VWUDQÒ D SRWRP YORħWH S QHY GR WURXE\ )ULǥDWX SHÆWH Ŕ PLQXW DE\ ]WXKOD Y FHO¤ Y¸ČFH D ]H]O WOD QD SRYUFKX 3 QHY Y\MPÒWH ] WURXE\ D IULǥDWX QHFKWH FKODGQRXW PLQXW FKFHWH OL ML SRG YDW WHSORX QHER G¤OH FKFHWH OL ML SRG YDW SĆL SRNRMRY¤ WHSORWÒ =KµJ SRNXG KR SRXħLMHWH QDQHVWH QDYUFK )ULǥDWX SRV\SWH O¨VWN\ NRULDQGUX D QDNU MHMWH QD ÆWYUWN\
29
7RUWDQJ WDORQJ OLONRY RPHOHWD
OLON\ QÒNROLNU W SURS¨FKQXW¤ YLGOLÆNRX PO ROLYRY¤KR ROHMH YHON ČDORWND QDNU MHQ QD NRVWLÆN\ J YHON¤ VWURXħN\ ÆHVQHNX XWĆHQ¤ OħLÆND POHW¤KR ƨPVN¤KR NP¨QX w OħLÆN\ POHW¤KR QRY¤KR NRĆHQ¨ w OħLÆN\ POHW¤ VNRĆLFH J POHW¤KR MHKQÒÆ¨KR QHER KRYÒ]¨KR ÆL YHSĆRY¤KR PDVD V WXNX Oħ¨FH UĘħRY¤ KDULVV\ MDUQ¨ FLEXON\ QDNU MHQ¤ QD WHQN¤ SO WN\ J J O¨VWNĘ NRULDQGUX QDVHNDQ¸FK QDKUXER J O¨VWNĘ P W\ QDVHNDQ¸FK QDKUXER YHMFH VĘO D ÆHUQ¸ SHSĆ 2P ÆND WDKLQL J E¨O¤KR MRJXUWX J WDKLQL VWURXħHN ÆHVQHNX XWĆHQ¸ OħLÆN\ FLWURQRY¤ ČĐ Y\
7HQWR SRNUP MH QDȨ YDULDF¨ QD W¤PD MHGQRKR ŪOLS¨QVN¤KR M¨GOD VH NWHU¸P VH]Q PLOD +HOHQ MHM¨ SƨWHON\QÒ &RUD %DUED SRFK ]HM¨F¨ ] )LOL S¨Q +ODYQ¨ VORħN\ Ŕ RS OHQ¸ OLOHN RPHOHWD Ŕ MVRX WUDGLÆQ¨ DOH NRĆHQ¨ D RP ÆND WDKLQL MVRX QDČH YODVWQ¨ 3ƨSUDYD WRKRWR SRNUPX MH ] EDYQ 8VQDG÷XMH ML VNXWHÆQRVW ħH YČHFKQ\ SUYN\ Ŕ RS OHQ¸ OLOHN VPÒV V MHKQÒÆ¨P PDVHP RP ÆNX WDKLQL Ŕ PĘħHWH SĆLSUDYLW Dħ GHQ SĆHGHP 3ĆHG SRG Y Q¨P SRX]H G WH YČHFKQR GRKURPDG\ D SRNUP U\FKOH WHSHOQÒ RSUDFXMHWH )RWRJUDŪH WDN¤ QD Q VOHGXM¨F¨ GYRXVWUDQÒ 4 porce 1HMSUYH MH WĆHED RS OLW OLON\ 0 WH OL SO\QRY¸ VSRU N ]DSDOWH KRĆ N\ D OLON\ SRORħWH SƨPR QDG SODPHQ\ 2SDOXMWH MH DVL PLQXW D EÒKHP W¤WR GRE\ MH QÒNROLNU W REUDĐWH NOHČWÒPL DE\ VH RS OLO\ D ]PÒNO\ ]H YČHFK VWUDQ 0 WH OL HOHNWULFN¸ VSRU N UR]HKĆHMWH ħHEURYDQRX JULOR YDF¨ S QHY QD YHOPL Y\VRNRX WHSORWX OLON\ SRWĆHWH x OħLÆN\ ROLYRY¤KR ROHMH D GHMWH QD S QHY *ULOXMWH DVL PLQXW QD VLOQ¤P RKQL D EÒKHP JULORY Q¨ OLON\ REUDFHMWH DE\ VH RS OLO\ D ]PÒNO\ ]H YČHFK VWUDQ +RWRY¤ OLON\ SĆHQHVWH QD SOHFK Y\ORħHQ¸ SHÆLF¨P SDS¨UHP QHER YHON¸ WDO¨Ć D SR Y\FKODGQXW¨ ] QLFK RSDWUQÒ RGVWUD÷WH VOXSNX WDN DE\ VH QHXORPLO\ VWRSN\ /LON\ UR]ORħWH D YLGOLÆNRX MH P¨UQÒ ]SORČWÒWH 1HWODÆWH QD QÒ SƨOLČ VLOQÒ DE\ VH GXħQLQD QHUR]WUKDOD /LON\ DVL QD PLQXW RGORħWH DE\ VH ] QLFK Y\SRWLOD WHNXWLQD D SDN MH RVXČWH SRĐXN Y Q¨P 2EÒ VWUDQ\ OLONĘ RVROWH ČSHWNRX VROL D WURFKX RSHSĆHWH 0H]LW¨P VP¨FKHMWH Y PLVFH YČHFKQ\ VXURYLQ\ QD SƨSUDYX RP ÆN\ WDKLQL V Oħ¨FHPL YRG\ x OħLÆN\ VROL D WURFKRX ÆHUQ¤KR SHSĆH 9 S QYL QD VPDħHQ¨ V SUĘPÒUHP FP UR]HKĆHMWH QD VWĆHGQ¨P RKQL Oħ¨FL ROHMH 3ĆLGHMWH ČDORWNX ÆHVQHN ƨPVN¸ NP¨Q QRY¤ NRĆHQ¨ D VNRĆLFL D VPDħWH MH DVL PLQXW ]D REÆDVQ¤KR ]DP¨FK Q¨ GRNXG QH]PÒNQRX =HVLOWH RKH÷ QD VWĆHGQ¨ Dħ VLOQ¸ D SĆLGHMWH MHKQÒÆ¨ PDVR KDULVVX D w OħLÆN\ VROL 0DVR RS¤NHMWH PLQXW GRNXG QH]DÆQH QDE¨UDW EDUYX 3ĆHQHVWH MH GR VWĆHGQÒ YHON¤ P¨V\ D QHFKWH Y\FKODGQRXW 'R VWXGHQ¤KR PDVD SĆLGHMWH YÒWČLQX MDUQ¨ FLEXON\ NRULDQGUX D P W\ Ŕ WURFKX XFKRYHMWH N SRG Y Q¨ Ŕ D RGORħWH 3 QHY Y\WĆHWH GHMWH GR Q¨ OħLÆNX ROHMH D YUDĐWH ML QD VWĆHGQ¨ RKH÷ -HGQX SR GUXK¤ SĆLSUDYWH RPHOHW\ 'R VWĆHGQÒ YHON¤ PÒON¤ P¨V\ UR]NOHSQÒWH MHGQR YHMFH P¨VD PXV¨ E¸W GRVWDWHÆQÒ YHON DE\ VH GR Q¨ YHČHO ]SORČWÒO¸ OLOHN DOH QHVP¨ E¸W Dħ PRF YHON DE\ YUVWYD YHMFH QHE\OD SƨOLČ WHQN 3ĆLGHMWH ČSHWNX VROL D SURČOHKHMWH -HGHQ ] OLONĘ SRQRĆWH GR YHMFH D REUDĐWH DE\ E\O\ SRNU\W¤ REÒ VWUDQ\ /LOHN YUDĐWH QD YHON¸ WDO¨Ć QHER SOHFK D N YHMFL ]E\O¤PX Y P¨VH SĆLGHMWH ÆWYUWLQX RSHÆHQ¤ VPÒVL MHKQÒÆ¨KR PDVD 3URP¨FKHMWH SRWRP SĆHQHVWH GR KRUN¤ S QYH /LOHN REDOHQ¸ YHMFHP SRORħWH LKQHG QD PDVR D PDVR V OLONHP QDYUFK RS¤NHMWH DVL PLQXW\ DE\ E\OR PDVR ]ODWRKQÒG¤ 3ĆHYUDĐWH D RS¤NHMWH Ŕ PLQXW\ GR]ODWRYD 2PHOHWX QHFKWH VNORX]QRXW QD YHON¸ WDO¨Ć OLONHP
30
QDYUFK D XGUħXMWH WHSORX Y WURXEÒ V Q¨]NRX WHSORWRX YROQÒ ]DNU\WRX DOREDOHP GRNXG VWHMQ¸P ]SĘVREHP QHSĆLSUDY¨WH ]E¸YDM¨F¨ RPHOHW\ 2PHOHW\ SRNDSHMWH MRJXUWRYRX RP ÆNRX WDKLQL SRV\SWH RGORħHQ¸PL E\OLQNDPL D MDUQ¨ FLEXONRX D SRG YHMWH
31
32